"فعلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdade
• sério
• já
• é
• realmente
• Sim
• mesmo
• fizeram
• muito
• facto
• verdadeiramente
• na realidade

Durante aqueles meses a viver no mundo deles, por vezes interrogava-me se a verdade iria melhorar a vida deles.
في تلك الشهور التي قضيتها في عالمهم ، تسالت اذا ما كانت الحقيقة فعلا ستجعل حياتهم افضل.

Como queres que eu saiba que estás a falar verdade?
ما الدليل الذى تملكه على ان هناك فعلا قنبلة

Eles não são a sério, são só para me divertir.
الرجل الالي من سلسلة حرب النجوم لاشي جدي فعلا

Eu fico nervoso com este termo "futurista". é a condenação ao fracasso já que é impossível prever o futuro.
ولطالما كنت قلقا حول مصطلح مستقبلي، لأنه يبدو أنك محكوم بالفشل لأنك لا تستطيع فعلا التنبؤ به.

Muitos de nós tomaram esta decisão e é realmente fácil
العديد منا هنا اتخذوا ذلك القرار والأمر فعلا سهل.

Uma das coisas que queríamos observar não era a quantidade de peso que as pessoas tinham perdido, mas Sim quanto tempo tinham interagido com o robô,
اذن احد الاشياء التي اردنا النظر اليها فعلا ليس كم من الوزن خسر الناس لكن لكم من الزمن تفاعلوا مع الروبوت

Se isto é verdade, temos de passar a escovar os dentes.
إذا كان ذلك صحيحاً، فعلينا أن نبدأ فعلا بغسل أسناننا

Na verdade, já escolhi um membro novo para a equipa, General.
في الحقيقة جنرال أنا فعلا اخترت العضو الجديد في الفريق

Na verdade podemos ser comidos aqui vivos por um tubarão.
يمكن فعلا أن يتم إلتهامنا أحياء بأسماك القرش هنا

sério mesmo, se eu estivesse no meu carro e você estivesse nesse...
لا فعلا انا جاد في هذه اذا انا بسيارتي وانت بهذه

Ouve, eu quero mesmo falar com o meu pai. A sério.
أنظري, أنا فعلا أريد أقامه هذا الحديث مع أبي, فعلا

A sério, estou bem. Tornou-se mesmo uma ótima mãe.
أنا بخير حقّاً، لقد أصبحتِ فعلا أماً جيّدة.

já estive no Departamento de Estado e não vão fazer nada...
أنا ذهبت فعلا إلى وزارة الخارجية و لن يفعلوا شيئا

Não se pode confiar nas pessoas. Eu já devia saber isso.
فعلا, من الصعب الثقة بالأشخاص لم اتعلم هذا قبل الآن

Obviamente, como "designer", isto é muito entusiasmante. Porque começo a pensar, podemos de facto imaginar o cultivo de produtos de consumo.
بالتأكيد ذلك في غاية الإثارة لي كمصممة. لأنني آنذاك أبدأ في التفكير، واو، نستطيع فعلا تخيل زراعة منتجات إستهلاكية.

Não é porque gostamos mesmo de estar no escritório e não suportamos passear no parque ou tomar um pequeno-almoço tardio.
لا لإنهم فعلا يعشقون التواجد بالمكتب و لا يطيقون التجوال في المتنزهات أو تتاول وجبة فطور متأخرة بتكاسل.

Agora, para irmos realmente mais longe, podemos ir aos pormenores.
الآن وفقط للذهاب عميقا، يمكن فعلا الوصول إلى الشقوق.

Isso realmente poderia mudar o modo de fazer estudos clínicos.
هذا يستطيع فعلا أن يغيّر طريقة قيامنا بالتجارب الاكلينيكية.

Sim, é uma pintura, em acrílico, de um homem, mas não a pintei sobre tela.
فعلا إنه رسم إكريليكي لرجل ، ولكن لم أرسمه على قماش.

Estas pessoas gostam mais da gravura que possuem, mas não sabem que a possuem. "Sim, claro!" não é a resposta adequada.
ان ماحدث لهؤلاء عندما ولفوا السعادة انهم فعلا قد غيروا ردة فعلهم الجمالية والوجدانية لهذه اللوحة

muito bem, para alguns de vós, isto deve ser mesmo muito fora.
حسنا، للبعض منكم، هذا ربما يكون حقيقة، فعلا في مكان آخر.

fizeram muita coisa boa, o que os tornou heróis.
فعلا الكثير مِن الخير حوّلا نفسَيهما إلى بطلَين

é verdadeiramente surpreendente. Quando olhamos para os números, a cada minuto há mais 72 horas de vídeo no YouTube.
هذا مذهل فعلا عندما تنظر إلى الأرقام كل دقيقة هناك 72 ساعة إضافيه من الفيديوهات على اليوتيوب يتم رفعها.

na realidade vive uma vida mais simples, que a maioria das pessoas.
حسنا ، انت فعلا تعيش حياة ابسط كثيراً من معظم الناس