"فعلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdade
• já
• a
• Sim
• é
• um
• de
• eu
• mesmo
• muito
• verdadeiramente

Na verdade, minha vontade era golpeá-la até a morte.
قمت بربطها ثم أردت فعلاً ضربها حتى الموت

Diz-me a verdade Priya... Tenho mesmo muito pouco tempo?
قولى لى الحقيقه هل فعلاً تبقى لى القليل؟

Este mecanismo de defesa de três fases já está a funcionar.
آلية الدفاع الثلاثية الأجزاء هذه، يتم العمل بها فعلاً الآن.

é a única máquina no mundo que já fez fusão.
إنها الآلة الوحيدة في العالم التي تقوم بالإنصهار فعلاً.

precisamos de pessoas que querem fazer a coisa acertada.
نحتاج الاشخاص الذين يرغبون فعلاً بالقيام بالامر الصحيح

Sim, mas ele pode mesmo voltar ao que era?
أجل ولكن هل بإمكانه العودة تماماً فعلاً ؟

Isso chamou-me imenso à atenção, e começámos a trabalhar nisto quase 24 horas por dia, porque eu pensava, bem, nós não sabemos qual é o alvo.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

Para dizer a verdade, nem estou muito impressionada. Estou intrigada.
بالحقيقة أنا لست فعلاً متأثرة أيضاً أنا أشعر بمكيدة

Bem, eu... na verdade esperava ansiosa pelas vezes em que ele ia nos agraciar com sua presença.
حسناً أنا , فعلاً كنت أتطلع إليه طوال الوقت أنه كان من النعمة لنا تواجده,

Na verdade eu quero ajudar, assim deixa-me tratar isso para ti.
وأنا فعلاً أحبكِ، وأريد مساعدتكِ لذا دعيني أهتم بالأمر لأجلكِ

Major, já corremos com os desadaptados do nosso país.
..رائد.. نحن فعلاً طردنا غير المتكييفين من بلادنا

eu já gostava do meu trabalho, mas Deus, se gosto dele agora.
أحببت عملي من قبل, لكن يا إلهي, أنا فعلاً أحبه الآن

Ele já aí vem. Ele tem algo realmente especial este ano.
أنه آتى , لقد حضر شئ مميز فعلاً لهذه السنة

Em Física, trata-se, realmente, de perceber como descobrir coisas novas que são contraintuitivas, como a mecânica quântica.
الفيزياء تعلِّمك فعلاً كيف تكتشف أشياءً جديدة من دون الحاجة إلى الحدس، مثل ميكانيكا الكم.

Foi a primeira vez que me deparei com esta ideia de que aceitar uma limitação podia levar à criatividade.
هذه كانت المرة الأولى التي توصّلت فيها لهذه الفكرة أن إعتناق محدوديتك قد يكون فعلاً محركاً للإبداع.

Sim, claro... olhe, se estás com problemas, chame a polícia e não a mim, tenho outra chamada.
أعتقد إن كنتِ فى ورطة فعلاً كنتِ اتصلتِ بالشرطة بدلا منى ولآن لدى إتصال اخر

Não acreditas realmente em todas essas tolices pagãs, ou Sim?
إنك لا تؤمن فعلاً بكل هذا الهراء الوثني، صحيح؟

escritórios intermédios e interfaces. O que acontece é que, à esquerda, temos mais complexidade, a nova complexidade do negócio.
ما الذي يحدث فعلاً من الناحية الأخرى، هو أن لديك تعقيد أكثر، التعقيد الجديد في الأعمال التجارية.

Disseram não se sentir propriamente atraídos um pelo outro quando se conheceram.
قالا أنهما لم يكونا فعلاً معجبين ببعضهم البعض عند أول لقاء.

Eles aprendem mesmo com o reconhecimento dos seus pares.
إنهم فعلاً يحققون النجاح من خلال إستطلاع الآخر.

Através de um processo de selecção arquitectónica podemos escolher um modelo muito belo. Ou podemos obter um modelo muito funcional.
ومن خلال عملية الإختيار المعماري قد نقوم بإختيار نموذج جميل فعلاً أو قد نقوم بإختيار نموذج عملي للغاية

eu espero verdadeiramente que esta perspectiva complexa permita encontrar algum terreno comum.
أتمنى فعلاً أن يسمح منظور التعقيد هذا بإيجاد بعض الأرضية المشتركة.