"فعلاً أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo que
• mesmo de
• muito que

Acho mesmo que este tipo vai explodir com alguma coisa.
أعتقد فعلاً أن ذاك الرجل سوف يفجر شيئاً مـا

Acreditas mesmo que este é o guerreiro destinado a derrotar-me?
هل تعتقدين فعلاً أن هذا مُحارب القدر الذي سيهزمني؟

Sabias mesmo que a nossa reunião da administração era esta noite?
هل كنت تعرف فعلاً أن اجتماع اللجنة كان الليلة ؟

Mas parte de mim precisava mesmo de dar esse próximo passo.
لكن جزءاً منّي كان يريد فعلاً أن يقوم بتلك الخطوة.

Mas será mesmo pedir muito que nos dê uma hipótese de descobrir?
لكن هل تستكثر علينا فعلاً أن تمهلنا فرصة لنكتشف ذلك؟

Eu pensava mesmo que ele estava bem desta vez.
لقد ظننت فعلاً أن مشاكله حُلّت هذه المرة

Acreditei mesmo que o ogre nunca mais conseguisse sair da masmorra.
لقد صدقت فعلاً أن هذا الغول لا يريد أبداً أن يخرج من هذا السجن تحت الأرض

Acredita mesmo que a eduquei, cuidei dela, a moldei, ensinei e desenvolvi estes anos todos apenas para criar uma esposa?
هل تعتقد فعلاً أن رعايتي لها الاهتمام الذي انصب لتعليمها لتطويرها طوال هذه السنوات

Acreditas mesmo que desta vez será algo diferente?
هل تعتقد فعلاً أن هذه المره ستكون مختلفة

Com todo o respeito, pelo que sabemos sobre Anubis, acha mesmo que isto o vai parar?
بالنظر إلى كل ما نعرفه عن أنوبيس هل تعتقدين فعلاً أن هذا سيقوم بإيقافه

Acha mesmo que o meu governo vai desistir da porta astral?
أتعتقد فعلاً أن حكومتي ستتخلى عن البوابة؟

Querida, achas mesmo que o rapaz dos teus sonhos existe?
عزيزتي , هل تعتقدين فعلاً أن فتى أحلامك موجود ؟

Sabes que o teu maior super-poder é a tua capacidade de me convencer só com um olhar, mesmo que pareças ridículo, certo?
أنت تدرك فعلاً أن قوتك العظمى هي قدرتك على إقناعني بنظرة واحدة فقط مهما بدوت سخيفاً، صحيح؟

Mas nós não queremos que ele nos deixe e que fique por lá, e eu e minha irmãzinha queremos mesmo que ele volte para casa, e sei que a minha mãe também.
لكننا لانريد منه أن يتركنا ونبقى هنا, وأنا وأختي الصغيرة نريده فعلاً أن يأتي, وأعلم أن أمي تريد ذلك أيضاً.

Queres mesmo que as pessoas nos vejam como vítimas perseguidas e assustadas?
هل تريد فعلاً أن يرانا الناس خائفين ومطاردين ؟

E eu... gosto mesmo de ti e queria mesmo que isto resultasse, e...
و أنا حقاً أهتم بأمركِ و اريد فعلاً أن تنجح علاقتنا

Achas mesmo que é possível um mundo sem infecção e infiltração?
هل تعتقد فعلاً أن عالم خالٍ من العدو والتسلل ، يمكن تواجده ؟

Tenho mesmo de lho mostrar?
ماذا قلتِ؟ هل عليّ فعلاً أن أريكَ إياها؟

Gosta mesmo de ficar num carro comigo oito horas por dia, todo santo dia?
هل يعجبك فعلاً أن تكون عالقاً معي بسيارة لثماني ساعات يومياً ؟

Vamos sentar-nos e chegar a acordo porque gostava mesmo de servir a vossa festa.
دعونانجلسونفكرفيشئ.. لأنني أود فعلاً أن أكون المسؤولة عن طعام هذه الحفلة

Mas esta é a nossa quarta sessão juntas e eu gostava muito que tentasse, está bem?
لكن هذه هي جلستنا الرابعة معاً، وأود فعلاً أن تجرّبي, حسناً ؟