"فعل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer isto
• fez isso
• feito isto
• foi
• feito isso
• fazer aquilo
• Tu
• o fazer
• fez aquilo
• fizeste isto
• o fez
• fazeres isto
• fazer isso
• fazê-lo
• fez isto

Se queres fazer isto, terás de o fazer sem mim.
اذا استمريت فى فعل هذا فيجب ان تفعله بدونى

mas aprendi como fazer isto com s meus olhos, que vai por qualquer homem enfeitiçado por mim.
لكني تعلمت كيفية فعل هذا بعيناي و هذا سيجعل أي رجل يقع تحت سيطرة تعويذتي

Tudo bem Coronel, nós podemos fazer isto depois da reunião, ou amanhã.
لا بأس عقيد، يمكننا فعل هذا بعد الاستجواب او في الغد

Na colónia? Não me diga que nunca fez isso em pequeno.
لا تقل لى إنك لم تحاول فعل هذا وأنت طفلاً

Ainda bem que voltaste. Não conseguimos fazer isto sem ti.
مسرور لأنك عدت نحن لا نستطيع فعل هذا بدونك

Olha. desculpa. Eu amo-te, mas eu não consigo fazer isto.
اسمع، أنا آسفة أحبك لكنني لا أستطيع فعل هذا

Mas isto nunca mais acaba. Não podemos fazer isto mais tarde?
بربك، هذا سيأخذ وقتاً طويلاً، ألا يمكننا فعل هذا لاحقاً؟

Quem está a fazer isto Quer que nos ataquemos uns aos outros.
مهما يكن من فعل هذا فأنه يريدنا أن نهاجم بعضنا البعض

Olha, eu não posso fazer isto. Desculpa-me, está bem? !
اسمعي، أنا لا أَستطيع فعل هذا أَنا آسف جداً

Sei o que isto parece, mas consigo fazer isto sozinho.
أعرف كيف يبدو هذا، ولكن بمقدوري فعل هذا بنفسي

Não há ninguém no mundo que pudesse fazer isto, senão Tu.
ليس هناك شخص بالعالم يمكنه فعل هذا ما عدا أنت

De qualquer forma, não podemos fazer isto sem o padrinho.
.لايمكننا فعل هذا بدون الرجل المحبب علي اية حال

Tem de acreditar que consegue fazer isto. Por favor.
عليكِ أن تؤمني أنه بامكانكِ فعل هذا أرجوكِ

Porque, não consigo fazer isto a pensar que te vou deixar sozinha.
.لانه. لا يمكنني فعل هذا و انا أفكر أني سأترككِ وحدكِ

Estou tão contente por termos... Termos finalmente conseguido fazer isto convosco.
سعيد جدا لتمكننا أخيرا من فعل هذا معكم يا رفاق

Quem fez isso provavelmente tentava fazer uma máscara do rosto dele.
من فعل هذا على الأرجح كان يحاول صنع قناع لوجهه.

Achas que Deus é tão cruel porque Ele fez isso a vocês?
انت تعتقد أن الله قاس لانه فعل هذا لك ؟ ؟

Não, não fizemos asneira. Alguma coisa ou alguém deve ter feito isto.
لا، لم نشدُّها للأعلى، شيء ما أو أحد ما فعل هذا

E penso que isto foi feito por um tubarão branco.
نعم. و أعتقد القرش الأبيض العظيم لَرُبَّمَا فعل هذا

Acho que qualquer um pode ter feito isso nos últimos três dias.
أظن أنّه يُمكن لأى شخص فعل هذا خِلال الأيام الثلاثة الماضية

Não faço a mais pequena ideia de como ela conseguiu fazer aquilo.
ليست لدى أدنى فكرة كيف أنها تستطيع فعل هذا فسيولوجياً سيدى

Para quê fazer o maior roubo de sempre a uma piscina, se ninguém souber que foste Tu?
ما الفائدة من سرقة المسبح العام إذا لم يعلم أحد أنك من فعل هذا ؟

Vou dar-vos três razões porque temos de o fazer.
وسأعطيكم ثلاثة أسباب لماذا يتوجب علينا فعل هذا.

Pára de empatar e diz-me quem fez aquilo ao Young-min.
توقف عما تفعله وأخبرنى من فعل هذا بيانج مبن؟

Eu sei que não foste Tu que fizeste isto. Amo-te.
أعلم أنّ من فعل هذا ليس أنتِ، أنا أحبّكِ.

Quem o fez, usava uma camisola preta com capuz.
الرجل الذي فعل هذا كان يرتدي بلوزة داكنة

- Obrigada por fazeres isto. - O prazer é todo meu.
ــ أشكرك على فعل هذا ــ على الرحب والسعة

Eu não fui capaz de fazer isso desde que era pequena.
لم أكن قادرة علي فعل هذا منذ أن كنت صغيرة

Eu não poderia fazê-lo sem falar com uma garota.
حسناً,لم أستطع فعل هذا دون التحدث إلى الفتاة.

Eles diziam que Michael Corleone fez isto e aquilo.
مايكل كورليونى فعل هذا مايكل كورليونى فعل ذاك