"ففي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no
• na
• Em
• Afinal
• nos
• Num
• nas

Lembro-me que no Iraque, por exemplo, passámos por um período Em que sentimos que devíamos atrasar a democracia.
ففي العراق على سبيل المثال أذكر أننا مررنا بفترة اعتقدنا فيها أنه يجب تأجيل تطبيق الديمقراطية.

Se nos pusermos no Polo Norte, para onde quer que olhemos, Em todas as direções, é o sul.
إذا تمكنت من الوصول للقطب الشمالي ففي أي اتجاه نظرت وفي كل مكان سيكون باتجاه الجنوب.

no Vale dos Mystics vive um Gelfling, chamado Jen.
ففي وادي المستيك، يعيش أحد الغلفلنغ، واسمه جن

na melhor das hipóteses, os indivíduos questionados sobre situações emocionais importantes, são submetidos a uma entrevista cognitiva.
لذلك ففي أفضل السيناريوهات عندما يًسأل الناس عن الأحداث العاطفية المهمية فهم يُسألون بمقابلة معرفية.

na sua idade encontrar outra mulher daquelas não é fácil.
ففي مثل عمرنا إيجاد زوجة بتلك المواصفات ليست سهلة0

Os momentos Em que parece menos apropriado brincar, até podem ser os momentos Em que isso é mais urgente.
ففي الوقت الذي نظن انه الوقت الغير ملائم لللعب على الاطلاق ربما يكون فيه اللعب ضرورياً جداً

Afinal, o que é mais americano do que ferramentas e mulheres obesas?
ففي النهاية ماذا يمثّل الأميركيين أكثر من الأدوات الكهربائية والنساء البدينات؟

Por isso, no teu caso, talvez leve algum tempo.
لذا ففي حالتك فقد يستغرق الأمر بعض الوقت

É apenas no cinema que encontramos a dimensão crucial que não estamos prontos a confrontar Em nossa realidade.
ففي السينما فقط نستطيع الحصول على هذا البُعد الخطير الذي ليس في مقدرونا مواجهته في الواقع

Eu é que vou no carro. Tu vais na ambulância.
حياتي أنا على المحكّ، أمّا أنت ففي سيّارة الإسعاف

Correndo o risco de ser imodesto, no meu último jogo Em Sun City deixei aquilo de rastos há uns anos.
ففي المرة الأخيره التي لعبت القمار فيها منذ عدة سنوات جعلتُ المدينة تجثو على ركبتيها من فرط الذهول

no entanto, se vieres a contactar o teu pai Num caso, na próxima vez, leva alguém contigo.
ومع ذلك، إذا تواصلتَ مع والدكَ في قضيّة ففي المرّة القادمة، خذ معكَ شخصاً ما

Com a queda do Império Otomano, no início do século XX, todo o Médio Oriente foi colonizado.
ففي بداية القرن العشرين .. عندما انهارت الامبرطورية العثمانية تم إستعمار كل الشرق الاوسط

na Índia, significa que estás chateado com um tipo chamado Howard!
ففي الهند, يعني ذلك أني مستاء من شخص اسمه هاوارد

na África do Norte, moscas mais pequenas do que aqui.
ففي شمال إفريقيا، أحجام الذباب أصغر من التي هنا.

Afinal de contas, a Mrs. Lange não vai estar cá para sempre.
ففي نهاية المطاف فأن السيدة لينج لن تكون الى الابد بالجوار

nas cidades-estado densamente povoadas da Mesopotâmia, o queijo tornou-se um produto habitual da culinária e da vida religiosa.
ففي مدن وولايات بلاد الرافدين المكتظّة بالسكان، أصبح الجبن غذاءً أساسياً في المطبخ وفي الحياة الدينية.