"فقط لأنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só porque
• porque o
• porque as

Infelizmente, muitas pessoas ainda pensam que os preservadores de baleias como eu fazem o que nós fazemos só porque estas criaturas são carismáticas e bonitas.
للأسف، الكثير يعتقدون للآن أنّ المحافظين على الحيتان مثلي يقومون بذلك فقط لأنّ تلك الكائنات جميلة و ذات كاريزما.

- Acima de tudo só porque isto aconteceu não te dá o direito...
فقط لأنّ ذلك قد حدث لايعني أنه يعطيك الحق

só porque alguém diz que viu uma múmia, não quer dizer que viu mesmo Eu sei o que vi.
فقط لأنّ شخصاً ما قال بأنّه رأى مومياء فهذا لا يعني أنّهم رأها في الحقيقة

Que tal "Capitão Incompetente"? só porque o cara usa máscara e capa... isso não significa que ele é um lunático perigoso!
فقط لأنّ الرجل يرتدي قناعا وعباءة فهذا لا يعني أنّه خطير

Escutem. Não vou arriscar mais pessoal e mais bens só porque um maquinista quer brincar aos heróis.
اسمعي، لن أعرّض المزيد من الموظفّين و الملكيّات للخطر فقط لأنّ مهندساً يريد أن يلعب دور البطل

Não vou congelar só porque um velho maluco acha que o mundo vai acabar.
لن أتجمّد فقط لأنّ عجوزاً متوهّماً يعتقد أنّ العالمَ مُقبلٌ على نهايته

só porque tenho uma perspetiva diferente, não o vejo como uma coisa má.
فقط لأنّ لديّ منظور مُختلف فلا أرى أنّ ذلك شيءٌ سيِّء

só porque não tem nada na ficha, não significa que uma explosão não tenha mexido com o crânio dela.
حسنٌ، فقط لأنّ سجلها لايوضح ذلك، لايعني أنّها لم تتعرض لإنفجار . قنبلةٍ قد عصف بدماغها

Sabes, pai, só porque completaste a tua missão, não significa que tens que voltar a comer porco e beber...
الخرسانة. تعلم أبي، فقط لأنّ مهمتك انتهت، لا يعني أن عليك العودة لتناول شرائح لحم الخنزير

só porque tens demência não significa que não há esperança.
فقط لأنّ لديكِ إعتلال النسيان .لا يعني بأنّ تفقدي الأمل

só porque as coisas estão complicadas, não significa que desistas, que tu... fujas e nos deixes a todos para trás.
فقط لأنّ الأمور أصبحت معقدة، لا يعني أن تستسلم أو تهرب، وتتركنا خلفك ..

Vamos mudar de sítio só porque existe um problema na canalização?
سنقوم بتغيير المكان فقط لأنّ هُناك أنبوب مُعطل؟

só porque ela tem a pela mais escura não é motivo para chamar a um negro de branco.
فقط لأنّ بشرته ذات لون أغمق من لون بشرتي فذلك ليس سببا أن تسمي شخصاً أبيض بالأسود

E tu tens de parar de condená-lo tão rapidamente só porque ele e eu temos uma história.
وعليكَ التوقف في سرعة إدانته فقط لأنّ بيننا تاريخ

porque não vou perder tudo o que tenho só porque uma Fada infeliz lançou outra maldita maldição.
لأنّي لن أخسر كلّ ما لديّ فقط لأنّ حوريّة بغيضة ألقت لعنة لعينة أخرى

Ele concordou com uma RM só porque os pais queriam procurar um útero cego.
لقد وافق على إجراءِ رنين فقط لأنّ الوالدينِ... أرادا البحثَ عن رحمٍ مسدود

só porque as câmaras dizem que eu estava num lugar que não estava.
أعني، فقط لأنّ بعض الكاميرات تقول أنني كنتُ بمكان ما عندما قتلت. كلا، فلم يهتمّوا حتّى...

só porque aqueles idiotas estão presos na Idade Média, não te posso beijar?
فقط لأنّ أولئك الأوغاد عالقين بمكان ما ...في عصور القرون الوسطى، فإذًا ليس مسموحًا لي أن أقبّلك؟

Mas só porque acho muita graça à resposta.
لكنْ فقط لأنّ الإجابة تسلّيني كثيراً

Só falo nisso porque o projeto baseava-se na cópia de tecido humano.
ذكرتُ الموضوع فقط لأنّ المشروعَ كان يرتكز على نسخ الأنسجة البشريّة.

Consigo obter estas informações porque as minhas fontes confiam em mim.
يمكنني تأمين المعلومات لكِ فقط لأنّ مصادري تثق بي