"فقط لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só não
• apenas não
• Mas não
• simplesmente não
• ainda não
• Só nunca
• não me
• é que não
• não a
• Eu não
• Não queria
• só que não

Você Só não queria abrir mão de todo aquele dinheiro.
أنتِ فقط لم تريدي التخلي عن كل ذلك المال

Estas últimas semanas contigo têm sido tão boas, eu só... Não queria ver por debaixo da superfície.
هذه الأسابيع القليلة الماضية كانت رائعة جدا معك، أنا فقط لم أرد أن أمعن النظر

Não faz mal, acredito em si. Só não percebo porque me escolheu.
لا هذا جيد جدا أنا اصدقك فقط لم اخترتني أنا ؟

Sim, eu apenas não queria entrar no quarto do menino sozinho, sabe.
نعم، أنا فقط لم أرغب في الذهاب إلى غرفة الصبي بمفردي

Eu apenas não queria que você partisse de mãos vazias.
حسنا، أنا فقط لم أردك ان تخرج فارغ اليدين

Mas não mentiste apenas a ela. Também me mentiste a mim.
لكنك فقط لم تكذبي عليها لقد كذبتي علي انا ايضا

simplesmente não quiseram responder àquela pessoa naquele momento.
فقط لم تشئ أن ترد على ذلك الشخص في ذلك الوقت.

Ele estava, Só não estava pronto para brincar aos carrinhos de choque.
كان مستعداً للسباق, هو فقط لم يكن مستعدً للعبة سيارات التصادم

Bem, achei que seria um jogo bruto esta noite, Só não esperava ser acertado de fora do campo.
حسنا, كنت أظنها ستكون مباراة صعبة اليوم ولكنني فقط لم أكن أتوقع أن أصاب خارج الملعب

Só não percebo por que é que o Wilfred nunca me disse.
انا فقط لم افهم , لماذا ولفريد لم يقل لي ابدأً

Só não vejo porque ela só se deve aplicar a certas vidas.
لكنني فقط لم أستصغ فكرة إنقاذ أشخاص معينين، بدلا من آخرين

Eu Só não conseguia pensar em nada melhor para dizer.
انا فقط لم استطع ايجاد اي شيء افضل اقوله

Só não me tinha apercebido de como estava habituado à tua companhia.
فقط.. لم أدرك كم اعتدت على صُحبتك .. حتى فقدت وجودك.

Só não lhe disse que ia estar um pouco atrasada.
أنا فقط لم يخبره سأكون في وقت متأخر قليلا,

apenas não foi uma coisa que gostei de fazer, apenas isso.
إنه فقط لم يكن شيئا أستمتع بعمله, هذا كل شيء

apenas não estou habituada a ser o tipo "donzela em apuros".
أنا فقط لم اتعود ان اكون الفتاة في صنف الحزن

Literalmente. Acho que isto é a porta. Ele apenas não sabia como abri-la.
وأعتقد أن هذا هو الباب إنه فقط لم يكن يعرف كيفية فتحه

Eu sabia que as crianças precisavam de amor, Mas não sabia como era o amor.
علمت أن الأطفال يحتاجون للحب، ولكني فقط لم أكن أعلم كيف يبدو الحب.

Não sei por que te beijei, simplesmente não pude resistir.
انالاادرىلماذاقبلتك, انا فقط لم استطيع ان امسك نفسى .

Larry, eu como. Só que ainda não bebi um café.
لارى انا أأكل انا فقط لم اتناول القهوة بعد

Respeito isso, Só nunca te vi a ouvir antes.
أنا فقط لم أسمعك تنصتين لهذه الموسيقى قط

Eu queria muito vir ao funeral. não me passaram o recado.
لقد اردت المجيئ للجنازة حقا لكني فقط لم اتلقى رسالته

Estavas a dizer a coisa certa ontem, eu é que não sabia.
كنت تقول الشيء الصحيح أمس انا فقط لم اكن ادري ذلك

Nada. Só que eu não a via de vestido desde os 14 anos.
لا شيء، فقط لم أركِ ترتدين الفساتين منذ كنتِ في الـ 13

Na época, com ele a ser o pai, Eu não conseguia...
في ذلك الوقت، معه، كونه الأب أنا فقط لم استطع

Rosie, só que não posso aguentar o pensamento de... quero dizer, suponha que aconteça algo... não que vá acontecer alguma coisa, mas...
روزي. فقط لم اعد قادر على ان اتحمل الفكرة حسنا ، ماعنيته هو , افترض لو حدث شيء ما