"فكرةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• idéia
• ideia do
• mínima ideia
• uma ideia
• ideia com
• faz ideia
• uma má ideia

Sim, quero sair daqui e ir parar em uma floresta de prostitutas, mas não acho uma boa idéia falar para os outros experimentarem.
أجل، بودّي لو أخرجُ من هنا فأجدَ نفسي في غابةٍ من أشجارِ العاهرات لكنّني لا أظنُّها فكرةً جيّدة

Como posso colaborar, se não faço ideia do que está a falar?
كيف أتعاون إن لم يكن لديّ فكرةً عمّا الذي تتحدثين عنه؟

Fazes a mínima ideia o que há aqui em cima? Ou em algum lugar?
أتملكين فكرةً عمّا يوجد هنا أو في أيّ مكان؟

Comecemos com as tulipas, para termos uma ideia melhor.
حسناً، دعونا نبدأ بأزهار التوليب لنُكوِّن فكرةً أفضل.

Tenho uma leve ideia com isto aconteceu.
انا آسف ،، إسمع ،، أظن انني أملكُ فكرةً عن كيفَ حدثَ هذا

Menina, não sei quem é, nem de onde vem, mas é óbvio que não faz ideia de com quem está a lidar.
آنستي، إنني لا أعرف مّنْ تكونين، أو من أين أتيتِ، لكن من الواضح أنكِ لا تملكين فكرةً عمَّن تتعاملين معه

Era uma má ideia nesse tempo, e continua a ser má agora.
ولقد كانت فكرةً سيئة سابقاً، ولا يمكنها أن تكون صائبةً الآن

Talvez o teu avô deixou uma pista que possa ajudar-nos a descobrir o seu feitiço ou pelo menos nos dar uma idéia onde escondeu.
ربما تركَ جدكَ دليلاً قد يساعدنا لمعرفة تعويذة الإخفاء خاصتهِ أو على الأقل يعطينا فكرةً عن حيثُ أخفاها

Eu não sei. Talvez isso seja uma má idéia.
لا أعرف، قد تكون هذه فكرةً سيئه

Alguém tem outra idéia?
هل يملك أحدكم فكرةً أخرى؟

O médico não faz ideia do que fazemos todos os dias.
ليس للطبيبِ أدنى فكرةً عن ما نفعلهُ هنا كلَّ يومٍ

Dá à editora uma ideia do que posso fazer.
فهي تعطي شركة التسجيل فكرةً عما أستطيع فعله.

Vocês não fazem ideia do que vos vou fazer.
أنتما يا رفاق ليس لديكما أيّ فكرةً عما سأفعله بكما

O Coelho não faz a mínima ideia de que sabemos que ele trabalha para a Rainha.
اسمعي، لا يملك الأرنب الأبيض فكرةً أنّنا اكتشفنا عمله مع الملكة

Não faço a mínima ideia de como... mas, de alguma maneira, eles têm as minhas armas.
لا أملك فكرةً كيف... و لكن بطريقةٍ ما , إنّهم يملكون أسلحتي

Não faz a mínima ideia do perigo que está a correr.
فلا فكرةً لديها عمّا يحيق بها من خطرٍ.

Usamos uma ideia chamada automontagem.
نستخدمُ فكرةً نطلق عليها اسم التركيب الذاتي.

Tenho uma ideia muito complicada, desorganizada, confusa
هنا لدي فكرةً معقدة جداً، وفوضوية فكرة مشوشة في ذهني.

Na verdade, não. Tu não fazes ideia com quem estás a lidar.
في الحقيقة لا، أنتِ لا تملكين فكرةً عمّن تتعاملين معه

Não fazes ideia com quem estás a lidar.
أنتَ لا تملك فكرةً عمّن تتعامل معه أليس كذلك ؟

faz ideia da quantidade de vírus que um copo de água pode ter?
أتملكين فكرةً عن أعداد الفيروسات التي يمكن لكأسٍ واحدةٍ أن تحملها؟

Esta fotografia é de quando ele tentou deixar de beber. Foi uma má ideia para todos.
هذه الصورة هنا، عندما حاول الإقلاع عن الشراب، كانت فكرةً سيئة للجميع