"فكرةٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma ideia
• idéia
• boa ideia
• ideia do
• ideia brilhante

Há 10 mil anos, nas colinas férteis do Médio Oriente, uma ideia gera o mundo em que vivemos, hoje.
قبل 10 آلاف سنة في هضاب الشرق الأوسط الخصيبة, فكرةٌ تمخض عنها العالم الذي نعيش فيه اليوم.

Há uma ideia óbvia no século XXI que é tão óbvia como a ideia de juntar uma máquina a vapor a um tear, na época de Jacquard.
فنحن لدينا فكرةٌ واضحةٌ في القرن ال21 كوضوح فكرة دمج المنوال مع محرّكٍ بخاريّ في زمن جاكارد.

Bem, eu-eu queria dizer que esta coisa da universidade é uma ideia brilhante.
ما أردتُ قولهُ أن الموضوع عن بناء جامعة فكرةٌ رائعة

Ou podemos ter a inspiração, uma ideia de uma acção a tomar.
أو قد تأتيك فكرةٌ مـُـلهَمَـةٌ للقيام بعملٍ ما

É provavelmente uma boa idéia nós começarmos com o programa real.
لعلَّها ستكونُ فكرةٌ جيدة إن بدأنا البرنامج الحقيقي

É uma ideia excelente, para o tipo que inventou o computador que lê a mente.
إنّها فكرةٌ عظيمة لدى الرّجل الذي اخترع جهازَ كومبيوترٍ يقرأ العقول

Tenho uma ideia melhor. E se trouxesses algumas para jantar?
أتدري، لديّ فكرةٌ أفضل لمَ لا تجلب بعضاً منها على العشاء؟

Tenho uma ideia fantástica para fazer dinheiro.
لدي فكرةٌ يمكن أن تدر علينا مالاً وفيراً

Se o seu anúncio foi bem escrito, posso ter uma ideia melhor do que preciso.
حسناً، لو كُتِبَ إعلانُك بشكلٍ صحيح لأصبح لدي فكرةٌ أوسع بشأن ما أحتاجه

É uma ideia interessante. Por que não me dás um minuto para discutir isso com os meus amigos?
هذه فكرةٌ مثيرة للإهتمام، لماذا لا تعطني برهة للتباحث بأمرها مع أصدقائي؟

Agora, uma ideia nascida no Médio Oriente pode difundir-se pelo mundo Romano.
الآن فكرةٌ تولدُ في الشرق الأوسط يُمكن أن تَنتشِرُ في أنحاء الإمبراطورية الرومانية

O quê? - É uma ideia terrível! Está a fazer isso para me lixar?
إنها فكرةٌ سيئة، أعني، عل تقوم بذلك لتخالف رأيي؟

Mas já que falaste no assunto, queria ouvir-te sobre uma ideia de negócio.
ولكن بما أنكَ ذكرت الآمر. لدي فكرةٌ بشأن العمل، أريد أن أُدار عن طريقك.

Terei uma ideia melhor se a conseguir enviar pela manhã.
ستكون لديّ فكرةٌ افضل لو كان بإمكاني شحنها عند الفجر.

Acho que é uma ideia muito interessante e podia dar um excelente segundo livro.
اعتقد ان تلك فكرةٌ مثيرةُ للإهتمام وقد تنفع لأجل كتاب عظيم ثانٍ

Os físicos já não precisavam de saber onde estavam armazenadas as informações para as encontrar na "web" e ter-lhes acesso, uma ideia que se espalhou pelo mundo inteiro e transformou a forma como comunicamos na nossa vida diária.
لم يعد الفيزيائيون بحاجةٍ إلى معرفة أين خُزِّنت المعلومات بغية إيجادها والوصول إليها على الويب، فكرةٌ قد انتشرت حول العالم وحوّلت طريقتنا في التواصل في حياتنا اليوميّة

Podem pensar nesta ideia como uma ideia ridícula, mas não devem fazê-lo, e não podem negar que é uma ideia que só é possível num mundo em que a democracia direta e os agentes de "software" são uma forma viável de participação.
ربما تعتقد الآن أن هذه فكرةٌ سخيفة ويجب ألا نطبقها، لكن لا يمكنك إنكار أنها فكرة ممكنة فقط في عالمٍ يسمح بمشاركة الديمقراطيّة المباشرة والوكلاء الالكترونيين.

É uma ideia genial. Seriamos estrelas de rock.
إنّها فكرةٌ عبقريّة، سنصبحُ نجوماً

É uma péssima idéia.
هذه فكرةٌ سيئةٌ.

Tentem não gritar um com o outro. É uma boa ideia.
حاولوا ألاّ تصرخوا على بعضكم البعض كم هي فكرةٌ عظيمة

Não fazes ideia do que acontece a duas pessoas após 18 anos casadas.
أنتي ليس لديكِ فكرةٌ عن ما يحدُث بين شخصين، متزوجين من 18 عام