"فكروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensem
• Pensa
• Pense
• pensaram
• Imaginem
• pensam
• pensando
• eles
• pensemos

E pensem nisto do seguinte modo: — 25 000 vezes 400 — muitas crianças, por aí, sentem-se como Mark Zuckerberg todos os dias.
فكروا بهذا 25 الف بـ 400 ابتسامة في اليوم ان الكثير من الاطفال على ما يبدو لديهم دخلاً مرتفع في اليوم

pensem nisso, o facto de um grupo de estudantes poder mudar hoje a vida de mil milhões de pessoas.
فكروا في ذلك، في وجود مجموعة من الطلاب تستطيع أن تؤثر في حياة البلايين من الناس اليوم.

pensem no que acabou por acontecer à pobre rã.
فكروا ماذا حدث، بعد كل شيء، للضفدع المسكين.

Pensa na confusão que uma pessoa sem escrúpulos poderia causar.
فكروا بما قد يصنعه شخص عديم الضمير، من الفوضى.

Pense em todo o divertimento que podemos ter juntos.
فكروا في كل المتعة التي يمكننا جنيها معا

pensem nisto nos seguintes termos: pensem nisto como o início da programação de coisas para fins específicos.
فكروا في الأمر على النحول التالي. فكروا فيه على أنه بداية برمجة أشياء لأغراض محددة.

Imaginem, pensem nisso, porque eu pensei mesmo, pensem no ângulo de desvio que salvou a minha vida.
تخيلوا، فقط فكروا في الأمر، لأنني بالتأكيد فكرت، فكروا في زاوية الانحراف التي أنقذت حياتي.

pensem de novo nesse momento em 1902, em que um urso feroz se transformou num "teddy bear".
لذلك فكروا بتلك اللحظة في العام 1902 مجدداً حين تحول دب مفترس الى دب تيدي.

pensem nisto no contexto dos monovolumes. Um grupo de engenheiros de automóveis está a competir com a Toyota aos fins-de-semana.
صحيح؟ فكروا بالأمر في السيارات الميني. مجموعة من مهندسي السيارات في عطلة نهاية أسبوعهم كانوا ينافسون شركة تايوتا.

pensem na Primavera Árabe, na ascensão do Tea Party.
فكروا في الربيع العربي أو صعود حزب الشاي.

pensem em exemplos extremos, como Michelle Obama ou Oprah Winfrey.
فكروا ببعض الأمثلة الفائقة، مثل ميشيل أوباما وأوبرا وينفري.

pensem nela como um músculo: tem de ser exercitada.
لكن فكروا بها كعضلة: يجب أن تخضع للمران.

pensem em todas as reuniões sociais em que estiveram no passado.
فكروا في جميع التجمعات الاجتماعية التي كنتم فيها في السابق.

pensem nestes três cenários de que vos falei: fábrica, emigração, escritório.
لذا، فكروا بالثلاث وضعيات التي أخبرتكم بها: المصنع، الهجرة، المكتب.

pensem na enorme mudança que isso significa: qualquer empresa que queira negociar um contrato público consegue ver o que está a ser gasto.
فكروا في التغيير الهائل الذي يعني أي شركة تود أن تحصل على عقد مع الحكومة يمكنها أن ترى ما يتم إنفاقه

Mas espera, Pensa, se este vírus zombie sai cuidado.
لكن أنتظروا,فقط فكروا لو أنتشر فيروس الزومبي أحذروا

Agora, continuando neste tema da marca por mais alguns segundos, Pensa sobre mecanismos de entrega.
والآن، مع استمرار حديثنا عن هذه العلامة التجارية لبضع ثواني، فكروا في آلية التنفيذ.

Mas Pensa na nossa quota do dinheiro do prémio.
و لكن فكروا ماذا سينوبنا من هذة الغنائم

uma senhora idosa espancada até à morte... se eles igualam Pense sou eu eles vão tentar e fixar isto em mim, eles não são?
إن فكروا حتى أنني القاتل سيلصقون بي التهمة، أليس كذلك؟

Faz-nos pensar se as pessoas que desenharam isto pensaram que, mil anos depois, estaríamos a olhar para elas.
يجعلك هذا تتسائل إذا كان من رسموها فكروا في أننا سننظر إليهم هنا بعد 100 سنة

"Os espanhóis só pensam na reforma quando é tarde demais."
المتقاعدون الإسبان فكروا في معاشاتهم التقاعدية بعد فوات الأوان

pensem apenas nisso, percorram a vossa vida pensando nisto.
فكروا بهذا الأمر، تعرفون، هيموا خلال حياتكم في التفكير حول هذا الأمر.

eles apoderaram-se dos papéis dos deuses antigos.
أقصد فكروا بهذا، لقد إدعوا أنهم الهة لنا قديما ماذا يخبرك هذا؟

Quando pensamos na incrível expansão dessas cidades e pensamos na turbo-urbanização, pensemos em Karachi.
عندما تفكر في التوسع الهائل لهذه المدن، وتفكر في التمدن الصاروخي، فكروا بكاراتشي.