"فنجان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chávena
• copo
• xícara
• caneca
• chá
• tomar um
• beber um

Essa pequena e gorda chávena de porcaria era mais barata?
هل فنجان من تلك القهوة ذات الدسم المنخفض ارخص؟

Podem afogar-se numa chávena de chá... se acharem uma chávena suficientemente grande.
يمكنك الغرق في فنجان شاي إذا وجدت فنجان كبير بما يكفي

E se, em vez de estudar gases, estudássemos uma chávena de café?
ماذا لو بدلا من دراسة الغاز نقوم بدراسة فنجان من القهوه

Você bebe chá mais depressa do que... eu bebo um copo de gin.
انت تتحامل علي من اجل فنجان شاي اكثر بكثير من ان افعل انا من اجل كاس من الجن.

Alguém, por favor, traga uma xícara de café e pão.
شخص ما ، يرجى إحضار فنجان من القهوة والخبز.

Não quero falar sobre isso. Estúpida caneca de bigode.
لا أريد التكلم عن ذلك، فنجان الشارب اللعين

O preço de uma chávena de café pode salvar a vida de uma criança.
التي تنص على ان سعر فنجان قهوة قد ينقذُ طفلاً

Se não sabe se vai ou se vem, talvez queira uma chávena de chá.
حسناً ، إننا لا نعرف من أين جئت أو إلى أين تذهب ، لكن هل تود فى احتساء فنجان من الشاى ؟

Uma chávena de chá? ! Desculpem, mas vão sendo horas.
تفضلي فنجان قهوة، لكنني آسفة فليس لدي وقت

Depois do seu repouso vai tomar uma bela chávena de chocolate.
بعد أن تستريح ، سنتناول فنجان لطيف من الكاكاو

Podia dar-me outra chávena de chá, Felicity?
هل استطيع الحصول على فنجان شاى آخر ,فليسيتى ؟

Certo, certo. A chávena do bigode, aquela que estava no tablier.
طبعاً، طبعاً، فنجان الشارب، الذي كان بالسيارة

Nada como uma chávena de açúcar mascavo para adoçar o meu dia.
لا شيء مثل فنجان من السكر البني لتحلية بلدي اليوم.

Vou voltar à estação tomar uma chávena do café do Edgar, e tentar pensar com calma
أنا .. أنا سأرجع إلى المحطّة و أخذ فنجان من قهوة ادجار و احاول التّفكير بوضوح

Se tivéssemos uma chávena de chá, isto seria como tentar encontrar a chávena de chá no lençol, como faço com a minha tia Sophia.
إذا كان لدينا فنجان .. سيكون هذا مثل لعبة اعثر على الفنجان في الشراشف مثلما أفعل مع عمتي صوفيا

Isso é tempestade num copo d'água... muito barulho por nada.
انها مجرد زوبعة فى فنجان شاء الكثير من اجل لاشئ

Um copo de café depois da escola. Vamos. Desculpe-me, eu tenho planos.
فنجان قهوه بعد المدرسه هبا اسفه لدى خططى الخاصه

Ouça, deixe eu me desculpar te comprando uma xícara de café.
دعنى اترك الامر لك بشراء فنجان من القهوة

Então, na minha bolsa tenho uma caneca de café comprada há uns anos.
يوجد في حقيبتي فنجان قهوة اشتريته قبل عامين.

Então, por que alguém como você gostaria de tomar um cafezinho comigo?
إذاً لماذا شخص مثلك يريد أن يأخذ فنجان من القهوة معي

Dá-me as informações vitais ao caso, para eu beber um café.
أعطني مُلخص حلّك للقضيّة حتى اذهب لشرب فنجان من القهوة.