"فنحن لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não nos
• não estamos
• nós não

não nos apercebemos e não nos apercebemos que não nos apercebemos das moléculas tóxicas que são emitidas por uma carpete ou pelo tecido dos estofos.
فنحن لا نلاحظ ولا نلاحظ أننا لا نلاحظ الجزيئات السامة الصادرة من السجاد أو نسيج المقاعد.

E para tantos de nós, quando temos uma ideia importante, não nos damos ao trabalho de tentar.
وبالنسبة للكثيرين منّا، عندما تكون لدينا فكرة مهمة، فنحن لا نجرب حتى المحاولة.

não estamos a tentar resolver o problema.
فنحن لا نحاول بهذا التصرف حل تلك المشكلة.

Se não estivermos a processar a vida, não estamos a vivê-la.
اذا لم نقم بمعالجة الحياة, فنحن لا نعيشها.

nós não podemos esperar para celebrar o nosso feriado favorito.
فنحن لا نستطيع الانتظار حتى نحتفل بـ اجازتنا المفضلة

Não leves a peito. nós não confiamos em ninguém.
لا تعتبره أمراً شخصياً، فنحن لا نثق بأحدٍ.

não nos relacionamos com ela. Se não criamos uma relação, não sentimos inveja.
اذا فنحن لا نستطيع التواصل معها,و عندما لا نكون قادرين على التواصل مع شخص ما.فاننا لا نحسده.

Sabes, eu acredito que a morte deve ser repulsiva para não nos apegarmos a ela.
انا اعتقد ان الموت شيئ مثير للاشمئزاز لذا فنحن لا نبحث عنه لكن. اذا انتى اردتى

Se ele falar comigo. não nos damos propriamente bem.
هذا لو تكلم معي فنحن لا نملك رابطة حميمة فيما بيننا

não nos amamos uns aos outros o suficiente neste mundo. Pelo menos, não o dizemos o suficiente.
فنحن لا نُحب بعضنا البعض بدرجة كافية فى هذا العالم أو بالأحرى لا نبوح بهذا بدرجة كافية

Mas por causa da nossa carne não nos comportamos de acordo com a nossa natureza.
لكن وفقاً لتكوين الجسد المختلف، فنحن لا نتصرّف وفقاً لطبيعتنا.

Assalte um banco, não nos interessa. Mate alguém, não é nada connosco.
فنحن لا نكترث لمحكافة سرقة .المصارف أو قتل شخصاً ما

e eles têm o poder, o que significa que podem suspender e expulsar crianças, e fazem-no, portanto, não estamos a brincar às escolas.
الأن هم يمتلكون السلطة، وهو ما يعني، أن في وسعهم القيام بتعليق وطرد الاطفال لذلك فنحن لا ندير المدرسة بل هم من يقررون.

Então com essa velocidade, não estamos limitados apenas a imagens; podemos processar vídeos em tempo real.
لهذا بهذه السرعة فنحن لا نقتصر فقط على الصور؛ بل نستطيع أن نعالج الفيديو في الوقت الحقيقي.

não estamos a tratar a lesão cerebral, mas sim, o problema real que mete as pessoas nestas confusões, primeiro que tudo.
فنحن لا نعالج إصابات الدماغ، ولكن نعالج المشكلة الأساسية التي تجعلهم يقعون في كل هذه المشاكل من الأساس.

não estamos a pagar o custo ambiental real das nossas ações.
فنحن لا ندفع التكاليف البيئية الحقيقة لأعمالنا

Então nós não estamos a fazer o que pensava que estávamos a fazer.
إذن فنحن لا نفعـل ما أعتقد أننـا نفعله هنـا

Desculpe não emprestamos ternos e não estamos abertos
أنا آسفة فنحن لا نعير الملابس ولم نفتح بعد

nós não fazemos dinheiro com estes documentários.
فنحن لا نحصل على الارباح من هذه البرامج

Não iria gostar, Sr. Sheridan. nós não mentimos nem enganamos.
إنّ العمل لن يعجبك هنا فنحن لا نكذب، ولا نخدع الزبائن

nós não sabemos qual o próximo lugar que esses traficantes de armas vão.
فنحن لا نعلم إلى أين سيذهب تاجر الأسلحه الذي نتبعه