"في آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Da última
• no último
• nos últimos
• na última
• A última
• nas últimas
• à última da
• de última
• no fim
• ao fundo
• ao último
• dos últimos
• no final

Da última vez que vi, isto era o vestiário dos homens.
في آخر مرّة تفقّدت بها الأمر كانت في غرفة الخزائن

Lembro de comer muito bem Da última vez que fiz isto.
أتذكر تناولي الطعام جيداً في آخر مرة فعلت بها هذا

(Risos) Recebo as mais maravilhosas cartas de fãs. Participo nos projetos mais adoráveis. O momento mais importante aconteceu no último Halloween.
و تصلني أروع ايميلات معجبين، و أحصل على أروع المشاريع و أكبر لحظة بالنسبة لي أتت في آخر هالوين.

Salzburgo, Áustria, nos últimos Dias Áureos dos Anos 30
سالزبورج، النمسا، في آخر الأيام الذهبية للثلاثينات 1930

A casa ainda está uma bagunça. Estava na última caixa que procurei.
البيت لم يكن مرتباً لقد كانت في آخر صندوق بحثتٌ فيه

A última vez que a vi tinha casado pela terceira vez.
في آخر مرة رأيتها كانت متزوجة للتو من زوجها الثالث

Também nada de e-mails entre empresas em que ambos estivessem em CC, pelo menos não, nas últimas quatro semanas, ao menos.
لاشيء بجانب رسائل ألكترونية من الشركة ، وكلاهما كانت نسخ طبق الاصل على الأقل ليس في آخر أربع أسابيع

Por que o Príncipe não levou isso Da última vez?
لماذا لم يأخذه معه الأمير في آخر زيارة له

Embora o espírito talvez me impulsione de novo, como Da última vez.
مع ذلك لربما الروح ستحركني ثانيةً كما حدث في آخر مره

Da última vez, bebeu demasiado vinho rosé e fez um ménage à trois com os meus pais.
في آخر مرة كانت هنا ..شربت الكثير من النبيذ و فعلت جنساً ثلاثياً مع والداي

Estava no leito da morte, Da última vez que o vimos.
. لقد كان طريح فراش الموت في آخر مرة رأيناه

Ouvi por acaso uns médicos a falar disso, no último hospital.
لقد سمعت بعض الأطباء يتحدثون عن ذلك في آخر مستشفى

no último minuto surgiu um imprevisto, depois dela já lá ter chegado.
في آخر لحظة، ألغيت الأمر، بعدما هي وصلت إلى هناك بالفعل.

Declaro guerra no último mês, no último dia, se for preciso.
سأعلن حربا في آخر شهر بآخر يوم، لو لزم الأمر

Eles vão querer saber como temos passado nos últimos 10 anos.
يريدون أن يعرفون ماذا كنا نعمل في آخر ١٠ سنوات

Jogador do ano do liceu nos últimos três anos.
لاعب العام الوطني بالثانوية في آخر ثلاث سنين

nos últimos cinco anos, ele foi sempre segundo ou terceiro.
في آخر 5 سنوات لقد اعتاد على مركز الوصافة

Diga o nome de dois astronautas na última missão de um vaivém.
اذكري لي اسم اثنين من الرواد الذين شاركوا في آخر مهمة

Só quero pedir desculpa pelo que aconteceu na última reunião.
اريد ان اعتذر فحسب لما حصل في آخر اجتماع

A última vez que verifiquei, eu podia ir onde eu quisesse
في آخر مرة ، كان المرء يستطيع الذهاب حيث يريد

Já disse que fez várias chamadas à vítima nas últimas 2 semanas?
وهل ذكرت أنها قامت بعدة مكالمات لضحيتك في آخر إسبوعان ؟

Ele conseguiu entrar, mas salvaste-me à última da hora.
لقد أخترقني , لكنكِ أنقذتيني في آخر لحظة

E teve um passageiro de última hora no voo.
وثمة راكب أضيف لركاب الطائرة في آخر لحظة

no fim da vida, em 1948, Beveridge escreveu um terceiro relatório.
في آخر حياته، في سنة 1948، كتبت بيفيريدج تقريرا ثالثا.

Deixe isso na sala ao fundo do corredor, por favor.
أتركها في الغرفة التي في آخر الردهة، من فضلك

Posso ter a certeza de que não vais cancelar ao último segundo?
هل يمكن أن أعتمد عليك بأن لاتلغي الموعد في آخر ثانية؟

Eu sou. Veja as minhas avaliações dos últimos dez anos.
أنا كذلك، انظري إلى التقارير في آخر عشر سنوات

A cerimónia da inauguração, no final do verão, depois de construído o mercado e for aberto ao público, será o exame final.
و حفل قص الشريط في آخر الصيف حين قد بنوا سوق الحراج و تم فتحه للعامة, هذا هو الاختبار النهائي.