"في الطريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na estrada
• caminho da
• caminho do
• vem a caminho
• caminho de
• vai a caminho
• a chegar
• na rua
• no caminho
• o caminho
• pela estrada
• pelo caminho
• está a caminho

Nós recebemos uma chamada anónima notificando um corpo na estrada.
تلقينا مكالمة من مجهول ان هناك جثة في الطريق

Também deixam pregos na estrada para as pessoas furarem os pneus?
هل يضعون أيضاً مسامير في الطريق ويثقبون إطارات السيارات ؟

Procurámos na estrada, itinerário que achamos ele tomou, mesmo no limite da água onde os cães farejadores o perderam.
لقد بحثنا لأميال في الطريق الذي نظن أنه سلكه وصولًا إلي حافة المياه، حيث فقدت الكلاب رائحته

Mesmo que me mates... continuarás a andar pelo caminho da morte.
سوف تمشين في الطريق حتى الموت. لاتهمني محاولاتكِ لتجّنب ذلك.

- Que morrerias a caminho do hospital. Vamos agora.
قال بأنك ستموت وأنت في الطريق إلى المستشفى

Eu telefonei à mãe, disse-lhe onde estamos, ela vem a caminho.
لقد اتصلت بأمي أخبرتها بمكاننا و هي في الطريق الآن

Então, pegamos no cofre, voltamos, vimos apanhar-te e arrombamo-lo na estrada.
إذاً، سوف نأخذ الخزنة وسوف نعود إليك ونفتحها في الطريق

Não... Estava a chover e havia alguma coisa na estrada.
لا، السماء كانت تمطر وظهر شيء في الطريق فجأةً.

O que acontece quando o número de veículos na estrada duplica, triplica ou até quadruplica?
ماذا سيحصل عندما تتضاعف اعداد المركبات في الطريق مرتان وثلاثة, او ربما اربعة اضعاف؟

Francamente, 4000 milhões de carros não poluentes na estrada continuam a ser 4000 milhões de carros. E um engarrafamento de trânsito sem emissões de CO2 continua a ser um engarrafamento de trânsito.
بأمانة,4 ملايين سيارة نظيفة في الطريق لا تزال اربعة مليون سيارة والاختناق المروري بدون انبعاثات يظل اختناقا مروريا

As normas para os veículos na estrada não foram escritas a pensar num avião.
قوانين السيارات في الطريق لم تكن مكتوبة باخذ طائرة في الاعتبار.

Numa ocasião, saí do meu carro para pedir ajuda para um homem desmaiado na estrada.
في إحدى المرات، ترجلتُ من سيارتي لطلب المساعدة من أجل رجلٍ أُغمي عليه في الطريق.

Caminhão 1 a caminho da Avenida 11, 209, incêndio estrutural.
محرك1 في الطريق الي طريق 209 11 لحريق المبني

É uma triste realidade, mas frequentemente eram agredidas, violadas ou raptadas a caminho da escola.
إنها حقيقة مؤسفة، لكن يتم الاعتداء على الفتيات غالبًا، واغتصابهن، وخطفهن حتى في الطريق إلى المدرسة.

Tiveste uma paragem cardíaca na ambulância a caminho do hospital.
توقف قلبك داخل سيارة الإسعاف في الطريق إلى المستشفى

Só uns amigos que fiz a caminho do casamento.
إنهم مجموعة أصدقاء قابلتهم في الطريق إلى الزفاف.

Se o presente dele ainda não chegou, vem a caminho.
إن لـم تصل هديته بعد، فهي في الطريق. نعم.

Um grupo de homens assassinou-a a caminho de casa
مجموعة من الرجال قتلوها في الطريق الي ببيتنا.

Até lá, fiquem a saber que a ajuda vai a caminho.
حتي ذلك الحين.. اعلم بان المساعدة قادمة في الطريق

Bravo, El Soldat e os seus homens estão a chegar.
ما الذي أخرهم ؟ برافو ,سولدات ورجاله في الطريق

Se vissem estas mulheres na rua com as suas roupas gastas, poderiam tomá-las por pobres e simples.
ان رأيت أؤلئك النسوة في الطريق في ملابسهن الفضفاضة سوف تظن أنهن .. فقيرات وبسيطات

Volte connosco, e eu conto-lhe tudo o que sei no caminho.
ارجع معنا . و في الطريق سأخبرك بكل ما أعرفه

Simba, queres seguir o caminho que os outros esperam de ti.
أوه، سيمبا أنت تريد الكثير لتسير في الطريق الذي تريده

Os machos foram colocados em pequenos frascos, a carrinha está a andar pela estrada e eles vão libertando os machos.
تم وضع الذكور في قدور صغيرة وتقوم الشاحنة بشق الطريق، وهم يقومون بإطلاق الذكور كلما تقدموا في الطريق.

Certo, senhorita. Fique firme. A ajuda está a caminho.
حسناً يا آنسة فقط تماسكا والمساعدة في الطريق