"في العمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no trabalho
• de negócios
• ao trabalho
• a trabalhar
• em acção
• no negócio
• no escritório
• de trabalho
• trabalhar para
• em trabalho
• de trabalhar
• nos negócios
• do trabalho
• o trabalho
• no emprego

As reuniões são tóxicas, terríveis, coisas venenosas durante o dia no trabalho.
هذه الاجتماعات مسممة إنها رهيبة و سامة خلال اليوم في العمل.

Mas precisamos de mais privacidade e mais liberdade e mais autonomia no trabalho. Na escola, a mesma coisa.
ولكن نحتاج حقا حرية أكثر و خصوصية أكثر وتفرد أكثر في العمل. وذات الأمر في المدارس.

Queria agradecer a sua hospitalidade, mas o meu irmão não percebe de negócios, se é que me entende.
جيد,لقد اردت أن أشكرك على ضيافتك اه,لكن أخي ليس داهية في العمل,اذا كنت تعرف ما اعنيه

Eles telefonaram ao trabalho da minha mãe. Estou condenado.
أتصلوا بأمي في العمل أنا محكوم علي بالفشل

Seria maravilho se ele conseguisse o emprego e começasse a trabalhar.
سيكون رائعا إذا حصل على الوظيفة و بدأ في العمل

Para determinar se está apto a permanecer em acção.
ليتحددوا ما إن كنت مناسباً لتبقى في العمل

Todos estes países estão em zonas instáveis onde se pode fazer muito dinheiro, se se estiver no negócio certo.
كل تلك الدول مناطق غير مستقرة حيث يمكن أن يصنع المال الوفير إن كنت في العمل المناسب

No dia seguinte, estava no escritório e começo a receber centenas de chamadas e de mensagens no meu telemóvel, uns mais insultuosos do que outros.
اليوم التالي كنت في العمل وفجأة، مئات المكالمات والرسائل انهالت على جوالي، بعضهم أكثر إهانة من الآخر.

Ainda não tenho uma assistente, e estou cheia de trabalho.
لازلت لا أملك مساعدة و أنا غارقة في العمل

Por isso, passei grande parte da minha carreira a trabalhar para corrigir o efeito da atmosfera e obter uma vista mais nítida.
لذا، قضيت الكثير في مهنتي في العمل على طرق لتصحيح الجو، ليعطينا منظراً أوضح

Cerca de 40% dizem que se sentem felizes no trabalho.
وحوالي 40 بالمائة منهم سيقولون أنهم سعداء في العمل.

Coitados dos robôs, até eles sofrem de sexismo no trabalho.
حتى الروبوتات المساكين يعانون من التمييز الجنسي في العمل.

Por que não usa mais seu anel de casamento no trabalho?
لمَ لمْ تعودي ترتدين خاتم الزواج في العمل بعد الآن؟

Por isso estás no trabalho enquanto nós gozamos a folga.
لهذا أنت في العمل بينما نستمتع نحن بيوم الإجازة

Um homem de negócios de 50 anos queixou-se de que sente já não ter colegas no trabalho.
رجل أعمال في الخمسين من عمره اشتكى لي أنه يحس أنه لم يعد لديه زملاء في العمل.

Convidou-o a ir a casa dele para falar de negócios?
ـ دعاك في منزله للتحاور في العمل ـ نعم

Trabalho duro é o preço da grandeza, por isso ao trabalho!
العمل الشاق هو ثمن العظمة، لذلك دعونا نبدأ في العمل.

a trabalhar, talvez. Claro, a trabalhar. Trabalho muito à noite.
أعمل على الأرجح، أجل، كثيراً ما تأخرت في العمل

Stan, escuta. Tens de ver os Gambinis em acção.
ستان، إسمع، يجب أن ترى آل جامبيني في العمل

A julgar pela atividade, diria que estamos no negócio errado.
كل هذه الحركة تجعلني اعتقد أننا في العمل الخطأ

Lois, não posso levar o lixo. Estou no escritório e tenho de ficar até tarde.
لا استطيع اخذ القمامة الى الخارج لأنني في العمل وهم يرغمونني على البقاء

Pensei que poderiamos falar de trabalho... durante o jantar.
إعتقدت أنه يُمكننا التحدث في العمل على العشاء

Não conseguíamos trabalhar para ninguém porque éramos demasiado teimosos e temos outras características.
لم نكن جيدين في العمل العادي ، لم نستطع أن نعمل لشخص آخر لأننا عنيدون ، ولأننا نملك تلك المميزات الأخرى

E estás aqui, semi-nua, ainda a pensar em trabalho.
أنتِ نصف عارية ولا تزالين تفكرين في العمل.

Esperar. A minha maneira de trabalhar, será não trabalhar.
سأنتظر، طريقتي في العمل ستكون غير صالحة لهم

Não sabia que a minha perspicácia nos negócios a interessava tanto!
لم أكن أعلم أن براعتي في العمل تخيفك لهذا الحد

Acho que a Amy está esgotada por causa do trabalho.
أعتقد أن آيمي كانت تعاني من الضغط في العمل

Costumava aceder quando o Lawrence ia para o trabalho.
سجّلتَ على أحياناً عندما لورانس كَانَ في العمل.

Não, lembraste-me uma coisa que aquele tipo fez no emprego, hoje.
لا، ذكّرني هذا بأمر فعله ذلك الرجل في العمل اليوم.