"في المدينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cidade
• nesta cidade
• à cidade
• da cidade
• na baixa
• na vila
• no centro
• desta cidade
• está cá
• numa cidade
• a cidade
• pela cidade
• nas cidades

Com os comboios a chegar aos centros urbanos, podem trazer pólen com eles, um pólen muito fino, e é um grande supermercado na cidade.
مع قدوم القطارات إلى الحلقات الحضرية ، يمكنها حمل حبوب اللقاح معها ، الحبوب الخفيفة جداً وأنه يوجد سوق كبير في المدينة

Como é que a história dum miúdo duma pequena vila que apenas tenta vencer na cidade termina com ele a fazer-se explodir?
إذن كيف حدث أنّ الفتى القادم من قرية صغيرة راغبا في تحقيق أحلامه في المدينة انتهى به الأمر مفجّرا نفسه؟

Uma das coisas expostas era um mapa interativo de Londres que mostrava a quantidade de terrenos na cidade dedicados à morte.
فقد كان أحد عروضنا هو خريطة تفاعلية لمدينة لندن والتي أوضحت كم العقارات في المدينة التي يتم تخصيصها كمدافن.

Então, dado que o último quilómetro não é um problema, já não é preciso estar na cidade para comprar coisas.
ولذلك عندما لم تعد عملية التسليم مشكلة، لن تحتاج إلى أن تكون في المدينة لشراء الأشياء بعد الآن.

Nunca houve uma fuga de um sequestro bem-sucedida, nesta cidade.
لم تنجح أي عملية محاولة الهرب في المدينة إطلاقاً

Alguns dias depois, eu estava na cidade resolvendo algumas coisas, e acabei passando no salão de dança.
بعد أيـام قليلة، كنت في المدينة أحضر بعض الأمـور القـانونية، وبالصدفة مرّرت أمـام قـاعة الرقص

Ouvi dizer que estava na cidade por muito pouco tempo.
حسنا, سمعت بأنك كنت في المدينة منذ وقت قصير

Acho que sou o último na cidade a saber isso.
أعتقد أنا الشخص الأخير في المدينة الذي يعلم بهذا

O tipo envolvido no acidente na cidade velha é meu amigo!
الشاب الذي كان في حادثٍ في المدينة القديمة هو صديقي.

Espalhou-se então que por fim... havia um verdadeiro bandido na cidade.
سرت الشائعة أخيراً انه يوجد رجل عصابات حقيقي في المدينة

Usámos todos os truques. Coisas que na cidade nunca resultariam.
تقوم بالحيل القديمة و التي لا تمارس في المدينة

E isso é na cidade. Fora da cidade, já deu 260 km/h.
في المدينة, و لكنها تصل الى160 في الطريق الى شمال الولاية

Ela morou na cidade. Ela entrou aqui nos fins de semana.
عاشت في المدينة كانت تاتى هنا في عطل نهاية الإسبوعِ.

- Vive na cidade? - Não, em Ohio, com minha mamãe.
هل تعيش في المدينة أنا أعيش في اوهايو مع أمي

Bom, as mordidas de morcego não são totalmente invulgares na cidade.
حسنا، لدغات الخفافيش ليست تماما لم يسمع به في المدينة.

Em Novembro continuarei a ser eu a mandar na cidade!
بحلول نوفمبر ، سأبقى أنا اللّعبة الوحبدة في المدينة

Ficas encalhado na cidade em que eles te deixarem.
وتعلق في المدينة التي يُقرّرونَ التخلص منك فيها.

na cidade, sou apenas mais um funcionário, mas na mata, sou Deus.
في المدينة أنا مجرد موظف عادي ولكن في الغابة أنا الملك

Vende-se adubo! Compre já! O mais amado na cidade!
سماد للبيع، احصلوا على السماد، الأجمل في المدينة

Tantos carros nesta cidade, porque é que vais roubar esse?
هنالك العديد من السيارات في المدينة لماذا تسرق هذه؟

A tua peça favorita vem à cidade. Porque não arranjamos bilhetes?
مسرحيتك المفضلة ستكون في المدينة لم لا نشتري تذاكر ؟

Metade dos outros bairros da cidade estão agora em destroços.
نصف الأحياء الأخرى في المدينة هي الآن تحت الأنقاض.

Não há cena do crime, deixaram o corpo na baixa.
لم يكن هناك مسرح تم التخلص منها في المدينة

Não gostamos de ver tipos maus como tu na vila.
اننا لا نرغب بوجود اولاد اشرار مثلك في المدينة

Esta também é de trabalho. É uma festa num loft, no centro.
هذا من ضمن العمل أيضًا انها حفلة في مبنى في المدينة

Estava a tentar sindicalizar todos os trabalhadores em fatos desta cidade.
كان يحاول جمع نقابة لكي عاملي البدلات التنكرية في المدينة

Tem ao menos a certeza que este tipo está cá?
هل أنت متأكد أن ذلك الشخص في المدينة ؟

Quando rompe a alvorada numa cidade nómada de 10 000 "yurts", a rainha Boraqchin é despertada de uma forma inesperada.
مع انبلاج الفجر في المدينة المتنقلة التي تضم عشرة آلاف خيمة، أفاقت الملكة برقشين على إيقاع صدمة عنيفة.

Isso ajudou o emprego, porque as pessoas podiam atravessar a cidade. Também teve um profundo impacto no clima, tal como em vários outros setores.
تساعد في مسألة البطالة, لان الناس ستستطيع التنقل في المدينة و قد كان له تأثير جذري علي المناخ ايضا اشياء اخري هناك

Um rápido passeio pela cidade e depois a minha casa. Não.
حسناً ، جولة سريعة في المدينة ثم نذهب إلي سكني

Porque é que as abelhas se dão melhor nas cidades?
لماذا يقوم النحل بعمله أفضل في المدينة ؟