"في بيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na casa
• em casa
• numa casa de
• num lar
• casa do

Não há masmorras ou câmaras secretas na casa da Colina.
ليس هناك زنزانات؛ ولا غرف سرية في بيت التل

Eu faltaria com o respeito, se não estivesse na casa de Deus.
كنت سأبصق، لو أنني لم أكن في بيت من بيوت الرب

Não podeis comprar vossa entrada na casa do senhor.
أنتم لا تستطيعوا شراء أنفسكم في بيت الرب

Vai ser um Natal triste, em casa dos Dragão, este ano.
هو سيكون عيد الميلاد صعب في بيت التنين هذه السنة

Conhecemo-nos em casa da sua irmã, casada com o conas republicano.
تقابلنا في بيت أختك.. تلك التي تزوجت ذلك الجمهوري الوضيع.

Achas que não sabe que vivemos numa casa de droga?
أتظنينه غيرَ مُدركٍ أنه يعيش في بيت مخدّرات ؟

na casa do Will. E dorme lá esta noite.
وهو في بيت ويل وهو يَنَامُ هناك اللّيلة.

Parece o tecido que vi na casa de Hashem.
انها تشبه القطعة التي رأيتُها في بيت هاشم

Não devemos brincar com nada, aqui, na casa do Stark.
نحن لا نلعب بمعدات الولد الكبير في بيت ستارك

na casa de hóspedes, sou um surfista com visão perfeita.
في بيت الضيوف انا راكب امواج لدي رؤية كاملة

Como se vai de uma casa de venda de droga a jantar na casa Branca com o presidente?
كيف انتقلت من بيع الكوكايين في بيت المخدرات إلى تناول العشاء في البيت الأبيض مع الرئيس

na casa dos meus pais, podes, pelo menos, ter apoio.
في بيت والداي، على الأقل بوسعكِ أن تحظي بالدعم.

Temos a certeza que essa mulher ficou na casa do Luca?
هل نحن متأكدين ان هذه المرأة بقت في بيت لوكا؟

Se precisava de um piano para ensaiar, uma hora depois estava na casa de um fã.
لذا انا احتاج إلى بيانو لأتدرب عليه، وبعد ساعة من ذلك اكون في بيت معجب.

Não sigam o infeliz exemplo de Milantos, que se mistura com esses indesejáveis hóspedes na casa de Ulisses.
لا تتبع المثال الغير جيد لمالينثيوس الذي تعامل مع هؤلاء الضيوف الغير مرحب بهم في بيت أوديسيوس وتذكر دائما

Lá em casa moro eu, a minha mulher, as 3 filhas... ..3 cadelas, 2 ratos fêmea, 1 peixe fêmea...
في بيت واحد, يوجد أنا, زوجتي, ثلاثة بنات ٣ كلاب إناث، فأران إناث ، و سمكه أنثى.

Está bem. Nada em casa de doentes, nem com gatos a ver.
حسناً، لا مضاجعة في بيت مريض لا مضاجعة و قطط تراقبنا

Omar...é muito importante para esta missão... que fiques em casa do Samir...
عمر .. من المهم لهذة العملية ان تسكن في بيت سمير

Vocês gostam de ficar em casa do vosso pai, certo?
حسناً, إنّكما تحبّان المكوث في بيت والدكما, أليس كذلك؟

Muito pobre, a viver em casa dos meus pais, não podia fazer nada.
وكنت أنا في فقر مدقع، أعيش في بيت مع والدي .لم أستطع تحمل التكاليف

Só um bêbado a lutar por uma moeda numa casa de putas.
سوى أحمقٌ سكير يقاتل لأجل حفنة من النقود في بيت بغاء

Não, Sam. Eu disse-lhe. Não a vou pôr num lar.
لا, أخبرتك سام أنا لن أضعها في بيت رعايه