"في حالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está em
• em estado
• em caso de
• no caso
• estava
• para o caso de
• num estado
• estamos em
• numa situação
• se
• neste estado de
• estão em
• na condição

- Desperta, mas calada. está em estado de choque.
مستفيقة ولكن صامتة، على الأغلب في حالة صدمة.

Aquela desgraçada está em negação. - Não achas que é duro?
تلك المسكينة في حالة استنكار ألا ترين هذا صعباَ ؟

em caso de empate, é a Presidente quem decide.
في حالة تساوي الاصوات فستقوم الرئيسة بالاختيار الحاسم

Mas, no caso dos painéis solares, não há atualmente nenhum modo aceitável de armazenar a energia extra.
لكن في حالة الألواح الشمسية، فلا توجد حاليا وسيلة ما لتخزين الطاقة الزائدة بتكلفة معقولة.

Richard veio ter comigo, estava já em péssimo estado.
أتى إلي ريتشارد، وكان في حالة يرثى لها.

Sabe, aluguei uma outra fita, para o caso de você melhorar.
أتعرف ، لقد استأجرت شريط آخر ، في حالة تحسنك

se este país está em guerra, precisamos de saber isso.
إذا البلادِ في حالة حرب لابد ان نعرف ذلك

"Ninguém consegue ficar fora do conflito. O mundo inteiro está em guerra.
ليس باستطاعة أحد الأبتعاد عن النزاع كامل العالم في حالة حرب

O recluso que foi espetado no pescoço, está em estado critico.
ذلك النزيل الذي تم طعنه في رقبته في حالة حرجة

Temos mais 12 pessoas do pessoal da base em estado crítico e provavelmente não sobreviverão às próximas 24 horas.
12موظفاً آخر داخل القاعدة ..في حالة حرجة ولن يبقوا أحياء لأكثر من 24 ساعة أهذا كل شيء؟

Estão em estado de emergência, uma doente perigosa fugiu e deixam o médico principal dela ir de férias?
أنت في حالة من الإقفال مريضة خطرة قد هربت وتسمح لطبيبها المباشر بأن يأخذ أجازة ؟

Super leve. Pode ser usado como equipamento flutuante em caso de inundação.
خفيف جداً ، ويمكنك استعمالها كأداة طفو في حالة حدوث فيضان

Bem, há uma excepção em caso de perigo iminente.
خسناً, هناك استثناء في حالة خطر وشيك الحدوث.

Vamos confiscar animais para reservas em caso de um cerco.
وسنقوم بمصادرة الحيوانات للأحتياطات في حالة فرض الحصار علينا

Fico de guarda primeiro, no caso dele não estar sozinho.
أنا سآخذ ساعة أولى، في حالة هو ليس لوحده.

Vou ficar por enquanto no caso de surgir outro problema.
أنا كُنْتُ أَلْصقُ حول في حالة هناك مشكلة أخرى.

Da última vez que o vi, señor, você estava muito bêbedo.
آخر مرة رأيتك فيها أيها السيد كنت في حالة سُكر

Vou esperar no corredor, para o caso de ele sair.
أنا ستعمل الانتظار في قاعة في حالة المتأنق يخرج.

Sabem, os bebés nascem num estado de total fragilidade.
ترى, يولد الأطفال في حالة من الضعف التام.

É isso mesmo, ouve, estamos em guerra com alguém, e até decidirmos o que fazer, vamos encerrar tudo.
هذا صحيح.أسمع نحن في حالة حرب مع أحد ما وإلى أن نعرف ماذا سنفعل، سنغلق البلاد

A economia global parece estar atualmente numa situação confusa.
يبدو أن الاقتصاد العالمي في حالة انصهار حاليًا.

Com as coisas, se a tecnologia falha, ela simplesmente desaparece, certo?
في حالة الأشياء اذا فشلت التكنولوجيا ستختفي ، صحيح ؟

Alguns deles estão em guerra, e poucos são estados fracassados.
بعضها يوجد في حالة حرب، وبعضها يعتبر دولًا فاشلة.

na condição perfeita, os sapatos podem causar um surto psicótico.
في حالة مثالية، قد يتسبب الحذاء بنوبة ذهانية.