"في حضور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na presença de
• na presença do

Lembrem-se de que são soldados na presença de oficiais superiores.
أنتم ستكونون جنودا في حضور ضباط من رتب أعلى

Fico espantado como as redes sociais amplificaram as nossas diferenças e nos tornaram mais individualistas na presença de outras pessoas.
أدهشني كيف ضخمت وسائل التواصل الاجتماعي اختلافاتنا الكثيرة، وجعلتنا ما نبدو عليه في حضور الآخرين.

Nunca em minha presença, nem na presença de ninguém.
أبداً, ليس في حضوري أو في حضور شخص آخر يمكنكم سؤال العاملين في السيرك

na presença do fogo sagrado e do sol radiante.
على الأرض في حضور النار المقدسة والشمس المشعه

- Senti um tremor na Força. A última vez que o senti foi na presença do meu velho mestre.
إضطراب في القوة أخر مرة شعرت به كان في حضور معلمي القديم

É só o que é preciso, uma carta escrita e entregue na presença de duas testemunhas.
نعم كل هذا مطلوب لتكتب وثيقة الطلاق وتسلم في حضور شاهدين

Não admito palavrões na presença de uma senhora.
لكنني لن أدع أحداً يتفوه بكلام بذيء في حضور سيّدة

Devia ensinar a sua filha a estar calada na presença de um homem.
يجب أن تعلم ابنتك لكي تمسك لسانها في حضور رجل

A fusao de baixa energia pode ocorrer na presença de determinados catalisadores subatómicos, como o muao.
إنشطار الطاقة المنخفض يمكن أن يحدث في حضور بعض المحفّزات مثل المونس.

Escute, só estamos impressionados em estar na presença de um homem que conseguiu prêmio por vendas
استمع، جميعنا مبهورون أن نكون في حضور رجل اختطف فريق مبيعاته الحلقة النحاسيّة

Estamos juntos aqui reunidos, na presença de...
.. أعزّائي، لقد اجتمعنا اليوم هنا .. في حضور

Podemos fazê-lo na esquadra, na presença de advogados, mas achei que seria mais agradável fazê-lo aqui.
يمكننا التحدّث بمركز الشرطة في حضور المحاميين لكنني رأيتُ بأنه سيكون أكثر ملائمة التحدّث هنا

A maioria das mulheres arrancaria as roupas na presença de um perito em internet deste tipo.
لا تضحك. معظم النساء سوف يتم تمزيق ثيابهن في حضور هذا النوع من الدهاء ويب.

Trabalhar sem parar, durante todo esse período, na presença de meio milhão de pinguins a gritar, testa a determinação de qualquer um.
العمل على مدار الساعة لهذه المدة من الزمن في حضور نصف مليون بطريق يُطلقون الصيحات لهو أفضل خيار لإختبار تصميم أحدهم

Não percebem que estão na presença... de uma grande artista.
لا يبدوا أنكِ تدركين بأنكِ في حضور... فنّان عظيم.

O amuleto... ele brilha intensamente na presença de Deus.
القلادة .. إنها تشع ضوءًا في حضور الإله

Talvez não sejamos bem-vindos, de início. na presença de uma rainha.
قد لايكون مُرحّباً بنا بالبداية. في حضور الملكة.

E é por isso que devo, na presença do seu amigo, pedir que não a visite.
ولهذا من واجبي، في حضور صديقك، أن أسألك التوقف عن زيارتها.

Precisamos que vá a DC connosco e assine esta declaração na presença do promotor federal.
نريدك أن تعودي معنا إلى العاصمة وتوقيع هذا البيان في حضور الدعي العام

Se tiver mais algumas perguntas, pode fazê-las na presença do meu advogado.
إن كان هناك المزيد من الأسئلة يمكنك أن تسألها في حضور المحامي الخاص بي

Falamos na presença do Deus Afogado.
نتحدث في حضور الإله الغارق، إجتمعنا باسمه اليوم