"في حين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enquanto
• quando
• embora
• se
• ao passo
• Entretanto
• com

com efeito, é o que eu vejo todas as manhãs, Spencer a acenar-me furiosamente enquanto fazemos o pequeno almoço.
وفي الواقع، هذا ما أراه كل صباح، سبنسر يلوِّح لي في حين أن كلًا منا يجهز إفطاره.

No final da experiência, os ratos que receberam o medicamento estão curados enquanto os que receberam o placebo, não estão.
في نهاية التجربة، الفئران التي تلقّت الدواء شُفيت، في حين أن المجموعة التي تلقّت العلاج الآخر لم تُشفى.

enquanto que, se os fizéssemos pesados, seriam tão hostis como pouco eficientes.
في حين اننا لو جعلناها ثقيلة، فستكون عدائية و غير فعالة

Andamos aqui com regadores, quando o que realmente precisamos é de bombeiros.
ونحن نقف حاملين صفائح ماء ، في حين مانحتاجه فرقة إطفاء.

embora não possamos dizer com que rapidez vão ocorrer estas reações amplificadoras, é certo que irão ocorrer, a não ser que paremos o aquecimento.
في حين لا يمكننا أن نعرف بالضبط مدى سرعة حدوث ردود الفعل المضخمة هذه، من المؤكد أنها ستحدث، ما لم نوقف الاحترار.

enquanto o Presidente não fez qualquer esforço para minimizar a crise, pediu a todas as pessoas em todo o país para se manterem calmas.
في حين ان الرئيس لم يبذل أي جهد للحد من الأزمة ، لقد حث الناس في جميع أنحاء البلاد على التزام الهدوء.

Vamos dar-lhe tempo para pensar, enquanto decidimos o que fazer com ele.
دعنا نعطية مهلة للتفكير ، في حين اقرر ماذا تفعل معه.

enquanto estiveste de férias infantis, eu fiz o teu trabalho.
في حين كنت في عطلة أمومة، كنت أقوم بعملك.

E tive de ficar lá sentada 45 minutos enquanto ele me provou que, de facto, o que dizia era verdade.
وكان بعد ذلك أن يجلس هناك لمدة 45 دقيقة في حين ثبت أنه في الحقيقة .. كان صحيحا.

Talvez devêssemos tentar rebentar com eles enquanto estão distraídos.
ربما عليناأن نحاول تفجيرهم في حين أنهم مشتتون

Não podemos ficar aqui sentados enquanto os nossos amigos estão desaparecidos.
لا يمكننا الجلوس هنا في حين أن جميع أصدقائنا مفقودين.

enquanto o Sr. Kim, devido à sua juventude e inocência,
في حين رأينا السيد كيم المزهو بموهبته و شبابه

A minha cabeça dizia uma coisa, enquanto e a minha moela outra.
كان عقلي يخبرني بشيء، في حين اخبرتني إرادتي بشيء مختلف تماما

enquanto que, o verdadeiro assassino, fica com sangue em cima do sapato e quase que não deixa rasto.
في حين أنّ القاتل الحقيقي يحصل الدم على رأس حذائه ويترك أثراً ضئيلاً أو معدوماً خلفه.

Não posso acreditar que desperdiçamos 2.000€ nisso... quando neste momento... poderia estar a receber massagens no meu rabo.
لا أصدّق أننا أضعنا ألفي دولار عليه، في حين أن الكرسي كان بامكانه أن يدلّك ردفيّ.

É estranho um filho perguntar ao pai como foi o encontro dele quando podia perguntar directamente ao par dele.
ان موقف غريب.. الابن يسال ابه كيف كان مواعدته البارحة في حين انه يستطيع سؤال المواعدة شخصياً

Vamo-nos casar no mês que vem e ele diz que eu podia perder o emprego com isto, justamente quando precisamos de dinheiro.
.. سنتزوج الشهر المُقبل وهو يقول أنني بإحداثي لهذه الضجة . قد أفقد عملي، في حين أننا نحتاج المال الآن

Infelizmente, embora todas as raças de cães sejam produto duma seleção artificial, algumas delas são mais saudáveis do que outras.
للأسف، في حين أن جميع سلالات الكلاب هي نتاج الاختيار الاصطناعي، إلا أن بعضها أكثر صحة من غيرها.

embora concorde com isso, tu és o meu parceiro.
في حين أنّني أوافقك في هذا، لكنّك شريكي.

Porque estão 20% dos casais a confiar em preservativos para a contraceção se existe uma taxa de falha de mais de 15% ao ano?
لماذا يعتمد 20 بالمائة من الأزواج على الواقي الذكري لمنع الحمل في حين أن للواقي الذكري معدل فشل سنوي يفوق 15 بالمائة؟

ao passo que na Índia não é possível fazer isso, porque é necessário haver uma auscultação pública.
في حين أنه في الهند, لا يمكن حدوث ذلك, لأنه يتعين عليك الإستماع لصوت الشعب.

Entretanto, enquanto namorávamos, e eu quis ver a igreja unitáia
في حين لمّا كنّا نتواعد، كنت أميل للكنسية الموحدية..