"في سيارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num
• no carro do
• no carro da
• na carrinha
• no carro de
• numa carrinha
• de carro
• em um

Em vez de investirmos num carro, investimos na comunidade.
بدلاً من الإستثمار في سيارة, نستثمر في مجتمع.

Porque um terço da população, se lê um livro quando está a andar de carro, num barco, ou comboio, ou avião, fica rapidamente enjoado.
بالنسبة لثلث الناس، النظر إلى كتاب في سيارة متحركة أو في قارب أو قطار أو طائرة يعني الإحساس السريع بألم في المعدة.

Olhe aí pela sua porta. Vê um tipo num descapotável?
أنظر إلى الخلف، هل ترى رجلا في سيارة مكشوفة؟

Foi sorte apanhar estas duas. - Encontrei-as no carro do chulo.
كنا محظوظين للعثور على هاتين,وجدتهما في سيارة القواد

Grimes alegou que estava sozinho no carro da polícia.
أدعًى غرايمز أنه كان وحيداً في سيارة الدورية

Dias depois, descobrimos sangue de Whitney na carrinha do suspeito.
بعد يومين . وجدنا دم ويتني في سيارة المشتبه به

Jason já contou pra vocês de quando ele achou o... itinerário do diretor no carro de um bombardeador?
هل اخبرك جيسون بتلك المرة التي وجد فيها برنامج رحلة المدير في سيارة مفجر؟ ماذا, ماذا؟

Os sequestradores chegaram e levaram-nos numa carrinha preta com vidros escuros, e usavam máscaras nesse dia.
جاءوا ووضعونا في سيارة سوداء ذات زجاج أسود. وكانوا يرتدون أقنعة على وجوههم ذلك اليوم.

Por enquanto, só sabemos que há indícios de crime, num veículo abandonado à porta do Pen Park.
كل ما نعرفه الآن هو أن هناك علامات لجريمة في سيارة مهجورة خارج حديقة بين

Susan, coloca um agasalho... se viajar num carro aberto. - Farei.
لا تنسي أن ترتدي معطفاً إن خرجت في سيارة مكشوفة.

Deste contigo num carro com um homem que não conhecias.
فقط تصادف وجودكِ في سيارة مع رجل لا تعرفينه؟

Ambos eram casais, num carro, atingidos por um camião.
كلاهما كانا زوجان في سيارة صدمتهما شاحنة ضخمة

Ele deixa as suas vítimas num carro sem cuecas
انه يترك ضحاياه في سيارة بدون ملابسهن الداخلية

Estamos a perseguir rebeldes num táxi branco, a norte, pela cidade.
إننا نطارد متمرّدين في سيارة أجرة بيضاء شمال المدينة، حوّل

Ela foi para ali, e depois entrou num carro azul.
ذهبت في ذلك الطريق وبعدها صعدت في سيارة زرقاء

Não sei como mas fiquei trancada no carro do Joe. Já viu isto?
لقد أقفلت الباب على نفسي في سيارة جوي, أليس هذا سخيفا؟

Agora, espere no carro do bom doutor, enquanto nós conversamos.
أنتظر الآن في سيارة الطبيب الصالح بينما نتحدث

Então, explique o combustível de avião encontrado no carro do seu filho.
إذاً إشرح وقود الطائرات الذي وجد في سيارة إبنك

O Chuck tinha conseguido anular o mandato, tinha um plano de pagamento das multas e estava a levar o Tim à escola no carro da namorada.
قد استطاع تشك تسديد كفالته وكان يمشي على خطة لدفع رسوم المحكمة وكان يذهب بتيم في سيارة صديقته إلى المدرسة.

Eu envolvo-me a 110% em todos os casos, mas só posso trabalhar com provas e só há provas da Whitney na carrinha daquele homem.
لا , انا ابذل جميع جهودي في كل قضية لكن لا استطيع التعامل الا مع الدليل ولا يوجد دليل سوى دم ويتني في سيارة الرجل

Acredita que alguém como ela entra-se no carro de um desconhecido?
هل هي ذلك النوع من الأشخاص الذي يقبل بالركوب في سيارة الغرباء؟ لا

Uma das minhas favoritas era: "Faz amor com o teu homem numa carrinha Chevy," porque era a minha carrinha quando andava na universidade.
واحدة من الاغانى المفضلة دائما لدى ، "مارسى الحب مع رجلك في سيارة تشيفي" لأنها كنت سيارتي عندما كنت ادرس بالجامعة.

Eu entendo como alguém poderia ter, uh, absorver a água ou se afogar em um carro inundado, mas, quero dizer, em um banheiro?
أفهم كيف لشخص أن , يغرق في سيارة مليئة بالماء. لكن، أَعْني، في دورة مياة