"في طريقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a caminho
• caminho do
• no caminho
• caminho da
• caminho de
• a vir
• está a
• vem aí
• vai
• no seu caminho

Depois da queda de Suharto na Indonésia, comecei a explorar condições de pobreza num país que estava a caminho da modernização.
بعد سقوط نظام سوهارتو في أندونسيا، بدأت في إستكشاف أحوال الفقر في البلد الذي كان في طريقه نحو الحداثة.

Manuel abdicou do trono, e está a caminho da Inglaterra.
وتنازل الملك عن العرش وهو في طريقه إلى انجلترا

A vítima estava na fila e morreu a caminho do hospital.
كان الضحية عند خط المراقبة ومات وهو في طريقه للمستشفى

"no caminho, encontrou um homem que lhe perguntou para onde ia.
و في طريقه التقى رجلا سأله الى اين انت ذاهب

A Procuradora libertou o Jax. Ele está a caminho de casa.
أطلق المدعي العام سراح تيلر أنه في طريقه إلى البيت

Meu chefe está a vir e não parece feliz.
رئيسي في طريقه إلى هنا ولا يبدو سعيدا جدّا.

A maioria das missões espaciais são canceladas porque um astronauta conheceu alguém a caminho da base de lançamento.
دائماً ما تفشل مهمات المكوك الفضائي، لأن أحد الرواد إلتقى أحداً في طريقه إلى منصّة الإطلاق

Não vejo cá comunicação social... mas a autoridade já vem a caminho.
لا أرى أثراً للصحافة لكن أضمن لك أن المحضر في طريقه

A tua mãe ligou a avisar que ele está a caminho. Agora!
لكن أمك اتصلت بي و قالت أنه في طريقه إلى هنا.

Acreditamos que há outro e que está a caminho do Palácio.
نحن أعتقد أن هناك آخر، وهو في طريقه إلى القصر.

Ia a caminho do aeroporto quando sofreu o acidente.
كان في طريقه إلى المطار عندما وقع الحادث

Provavelmente a caminho do inferno numa bolsa de mão, senhor.
ربما في طريقه الى الجحيم في سلة يدوية سيدي

Esta primeira de duas estratégias é como um caçador, explorando a floresta à procura de uma presa em particular, e que encontra outras presas no caminho.
الإستراتيجية الأولى من الإثنتين هي كقناص، يكتشف الغابة بحثا عن طريدة معينة، ولكنه يرى طرائد أخرى في طريقه.

Por mim, falava sozinho no caminho para casa.
أظن أنه كان يكلّم نفسه في طريقه إلى منزله.

Deve estar a caminho de um jantar com o Governador.
من المُتوقع أنه في طريقه لتناول العشاء مع المُحافظ

Ligou a dizer que tinha problemas e que estava a vir para cá.
اتصل باكرا وقال ان لديه مشكلة وانه في طريقه الينا

Ele vem aí. Estás pronto?
الفرخ سباون في طريقه إلى هنا هل أنت مستعد للعب؟

Agora o Bart vai para Aspen, onde o vão tentar matar.
إذن بارت الآن في طريقه لأسبن، حيث هم ذاهبون ليقتلوه

Mas temos de estar no seu caminho quando isso acontecer.
فقط نحن يجب أن نكون في طريقه عندما يحدث.