"في عيد الميلاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo Natal
• para o Natal
• no Natal
• de Natal

O novo namorado da minha mãe ofereceu-mo pelo Natal.
خليل أمي الجديد أحضره لي في عيد الميلاد.

O sindicato dava sempre ao George um perú pelo Natal, porque ele foi gaseado na Primeira Guerra Mundial.
الاتحاد دائماً يعطي جورج هذا الديك الرومي الكبير في عيد الميلاد أصيب بصدمة من جراء قنبلة في الحرب العالمية الأولى

Aposto que sei o que queres para o Natal.
اراهن باني اعرف ماذا تريدين في عيد الميلاد

A família toda veio a casa para o Natal.
عادت العائلة برمّتها إلى المنزل في عيد الميلاد

Geraram, em média, uma desmobilização a cada seis horas, o que foi incrível, e o tema foi: "Voltem para casa no Natal."
هذا ولّد، في المعدل، تسريحاً كل ست ساعات، لذا كان ذلك مدهشاً وكان عن: تعال إلى المنزل في عيد الميلاد.

Diz-lhe que ela tem vestida a camisa onde eu entornei a Margarita e os brincos que eu lhe dei no Natal.
أودا ماي. قولي لها إنها ترتدي القميص الذي أوقعت عليه المارغريتا, وتضع القرطين اللذين أهديتها إياهما في عيد الميلاد.

Se a televisão me ensinou alguma coisa, é que os milagres acontecem sempre a miúdos na Véspera de Natal.
إن كنت تعلمت شيئاً من التلفاز، فهو أن المعجزات تحدث دائماً إلى الأطفال المحرومين في عيد الميلاد

As estrelas de Natal, as velas vermelhas... e o belo presépio de cristal... que o teu tio me ofereceu há anos pelo Natal.
.. وهذه بلوّرة جميلة للميلاد أعطاني إياها عمّك منذ أعوام في عيد الميلاد

Sabes, talvez nós devêssemos dar-lhe uma camisola pelo Natal.
اتعلم, ربما علينا ان نحضر لها قميصا في عيد الميلاد.

O que é que me compraste pelo Natal avó?
إذا ماذا ستهديني في عيد الميلاد يا جدتي ؟

Não, mas voltará a casa pelo Natal, tenho a certeza disso.
لا و لكنه سيكون في البيت في عيد الميلاد أنا متأكدة من هذا

Ia dar-lhe uma dessas pelo Natal. Bom, ou isto custou mais de 25 dólares ou começo a duvidar seriamente das estratégias empresariais do Steve Jobs.
كنتُ سأفاجئها بواحدةٍ في عيد الميلاد إما أن هذه تساوي أكثر من خمسة وعشرين دولاراً

Achas que o pai ficou contente quando ele quis sapatilhas de ballet pelo Natal em vez de chuteiras?
عندما اراد جايك حذاء باليه في عيد الميلاد وليس احذية كليت الرياضية

Não vai ser como aqueles sapatos de árvore, que lhe comprei o ano passado, ou o papel de estante que lhe comprei para o Natal.
فهي ليست مثل واقي الحذاء الذي اشتريته له العام الماضي. أو الرفّ الورقي الذي اشتريته له في عيد الميلاد.

Mais tarde, ela levou-o lá para o Natal, para o conhecermos.
لاحقاً,جائت به جيني للمنزل في عيد الميلاد حتي يتسنّّي لنا أن نراه

e se algum de vocês agir mal, que vos ajudem, Vou ligar ao Pai Natal e vou-lhe dizer que vocês querem meias para o Natal.
و إن أساء أي منكم التصرف فسأتصل بابا نويل فوراً و أخبره أنكم تريدون جوارب في عيد الميلاد

Já sei o que quero no Natal! Talon 1 chama Controlo:
إنه رائع, الآن أعرف ماذا أريد كهدية في عيد الميلاد

"no Natal, a marca das munições usadas foi Super-X.
في عيد الميلاد الاسم التجاري للطلقة سوبر اكس

O Pai Natal deu-mo no Natal do ano passado.
أحضرها سانتا لي في عيد الميلاد العام الماضي

Passámos imenso tempo na festa de Natal, com a mulher dele.
أمضينا الوقت معا ً عند بروستر, في عيد الميلاد الفائت.

Encontrei uma luz muito gira para a minha iluminação de Natal.
انظرو , فقط وجدت بعض الأضواء للعرض في عيد الميلاد

Isto ia ser o teu presente de Natal. Quero que o abras.
لقد كان هذا سيكون هديتك في عيد الميلاد أريدك أن تفتحيها