"في غاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito
• extremamente
• é tão
• imenso
• muita
• bastante
• tanto
• demais
• tanta
• está tão
• de grande

WK: Descobrimos uma coisa muito importante no mundo árabe. é que as pessoas preocupam-se, as pessoas preocupam-se com esta grande transformação.
و خ: أعتقد أننا اكتشفنا أمرا في غاية الأھمية في العالم العربي، وھو أن الناس يھتمون بھذا التحول العظيم،

Obviamente, como "designer", isto é muito entusiasmante. Porque começo a pensar, podemos de facto imaginar o cultivo de produtos de consumo.
بالتأكيد ذلك في غاية الإثارة لي كمصممة. لأنني آنذاك أبدأ في التفكير، واو، نستطيع فعلا تخيل زراعة منتجات إستهلاكية.

Ele ia tatuar pequenos pontos pretos no lado direito da minha face e fazer-me parecer muito simétrico.
كان سيوشم نقطا صغيرة سوداء في الجهة اليمنى من وجهي فيجعلني أبدو في غاية التناسق.

Este tipo é treinado, está equipado e é extremamente perigoso.
إنه مدرب ويحمل العتاد وهو في غاية درجات الخطورة

Mas antes de mostrar como tudo isto é possível, falemos sobre a melhoria da qualidade do ensino científico que é tão importante.
ولكن قبل أن أريكم كيف أن كل هذا ممكن، دعونا نتحدث بإيجاز لماذا تطويرجودة تعليم العلوم هو في غاية الأهمية.

Tinha que decidir-me a libertá-lo. Isso custava-me imenso.
واستجمع الشجعة لأتركه وهو الأمر الذي كان في غاية الصعوبة.

Tenho muita pena do que aconteceu e quero acreditar em si mas, por agora, tenho demasiadas perguntas e insuficientes respostas.
أنا في غاية الأسف لما حدث وأريد أن أصدقك ولكن الآن لدي الكثير من الأسئلة بدون اجابات كافية

Estes países deixaram de oferecer excelência só para alguns, e passaram a oferecer excelência para todos, uma lição muito importante.
لقد تجاوزت تلك الدول مرحلة توفير الإنصاف للبعض فقطإلى مرحلة توفير التفوق للجميع. وهو درس في غاية الأهمية.

Há uma mensagem muito importante escondida por trás desta descoberta.
وهنا تأتي رسالة في غاية الأهمية خلف هذا الاكتشاف.

Se eu vos desse este problema, todos vocês diriam: "É muito simples".
الان, إذا اعطيتكم هذه المشكلة كنتم ستقولون أنها في غاية السهولة.

Isto é uma imagem muito complexa. No entanto, no ocidente, quando olhamos para grupos armados, só pensamos no lado violento.
الآن تبدوا الصورة في غاية التعقيد، وما زلنا في الغرب ننظر للمجموعات المسلحة، بأنها ذات جانب عنيف بحت.

Quando penso em que é que hoje tenho medo, é muito simples.
وعندما أفكر في ما أخشاه الآن ، فالأمر في غاية البساطة.

"Os uniformes dos soldados são muito realistas". Isso é positivo!
زي الجنود كان في غاية الواقعية هذه نقطة إيجابية

Mas terão de estar muito infelizes para me fazerem feliz.
لكن يستحسن أن يكونوا في غاية البؤس لأكون سعيداً

Lembro-me de ser miuda e ter medo. muito medo.
أتذكر عندما كانت الفتاة الصغيرة في غاية الخوف.

A nossa cara é extremamente importante porque é a parte visual exterior que o resto do mundo vê.
وجوهنا في غاية الاهمية لأنها الجزء الخارجي المرئي الذي يراه أي شخص آخر.

O cérebro do alien é tão poderoso que continua a controlá-los.
عقل الدخيل في غاية القوّة إنه يسيطر عليهم حتى الآن

Lamento imenso por aquela revelação vergonhosa. Lamenta?
أنا حقيقة في غاية الأسف على هذا المشهد المزري

Todos nós somos muito diferentes. Há muita gente gira e bonita aqui, magrinha, gordinha, diferentes etnias, diferentes culturas. Somos todos 99,9% geneticamente iguais.
الكثير من الحاضرين في غاية الوسامة هناك النحيف وهناك السمين ننتمي لأعراق وثقافات مختلفة. نحن نتشابه بنسبة ٩٩.٩٪ على مستوى الجينات

Os cortes estavam a ficar fantásticos. Estávamos bastante emocionados.
نتائج التصوير كانت رائعة كنا في غاية الإثارة

Estava tanto frio cá fora, que tivemos que dormir dentro da gruta.
لقد كان الداخل في غاية البرود، لقد اضطررنا للنّوم خارج الكهف.

Nem acredito. É perfeito demais.
لا أستطيع ان أصدق ذلك إنه فقط في غاية الكمال

Uma árvore que traz tanta beleza, mas que não carrega frutos.
, شجرة في غاية الجمال بالرغم من انها لا تثمر

Seria uma pena, especialmente quando está tão bem, em forma e simétrico.
سيكون من العار خاصةً وأنك في غاية اللياقة الجسدية والتناسق وكذلك...

Escute, chamei-o hoje aqui, para discutir algo de grande importância.
اسمع لقد طلبت منك الحضور هنا لنناقش أمر في غاية الأهمية