"في غرفةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na sala de
• no quarto
• na sala do
• na sala da
• da sala de
• quarto da

Provavelmente foi esfaqueada na sala de estar e depois levada para o sótão, onde continuou a sangrar até morrer.
طَعنتْ من المحتمل في غرفةِ الجلوس وبعد ذلك إنتقلَ إلى الغرفة العلويةِ حيث واصلتْ النَزْف حتى ماتتْ.

- Temos que agir. - O meu pai está na sala de controlo.
يَجِبُ أَنْ نَفعلُ شيءُ أَبّي في غرفةِ التحكمَ

Por quanto tempo ele vai ficar na sala de música?
ما هو طول هو سَيَبْقى في غرفةِ الموسيقى؟

Às vezes, após um parto muito difícil, ela fecha-se no quarto... e consigo ouvi-la chorar, como se estivesse a sofrer muito.
أحياناً بعد ولادة صعبة جداً، تَقْفلُ نفسها في غرفةِ نومها، وأنا يُمْكِنُ أَنْ أَسْمعَ النَشيج، مثله كُلّ يَآْذي كثيراً.

Sei que o conhece, porque achamos o seu cartão no quarto dele.
أَعْرفُ بأنّك تَعْرفُه، لأن وَجدنَا كَ بطاقة العمل في غرفةِ نومه.

E agora, no segundo salto, no mesmo momento, viram um efeito semelhante na sala do portal aqui na Terra.
الآن، في الحلقةِ الثانيةِ، شَهدوا تأثير مماثل في غرفةِ بوابتنا الخاصةِ.

O Capitão Mauser quer ver-te na sala da patrulha.
النّقيب ماوسير يُريدُ رُؤيتك في غرفةِ الفرقةَ.

Então, o "Sargent" da sala de jantar desapareceu.
لذا، السارجينتس في غرفةِ الطعام قد ذهبت،

Nem na sala de música, como eu pensava.
لَيسَ مستويَ في غرفةِ الموسيقى كما تَوقّعتُ.

Claro que, na sala de parto, vou estar demasiado ocupada a gritar.
بالطبع، في غرفةِ الولادة، سَأكُونُ صُراخ مشغولاً جداً.

É uma recepção especial, às 10:00 na sala de conferências.
أنها دعوة للأستقبال مخصوص فى 10 مساءاً في غرفةِ مؤتمرِ السقيفةَ.

O Richard está na sala de estar. Entrem. Está morto por vos ver.
ريتشارد في غرفةِ الجلوس تعال هنا انه يَمُوتُ لرُؤيتك

O Christian não me disse que estava contigo na sala de parto.
المسيحي مَا أخبرَني بأنّه كَانَ مَعك في غرفةِ الولادة.

Há um na sala de controlo, mas não nos metemos com ele.
هناك واحد في غرفةِ السيطرةَ، لَكنَّنا لا نُعبث معه.

- Quem está na sala de estar?
التي في غرفةِ الجلوس؟ أنت هَلْ لا يَعْرفُها؟

Estou aqui em baixo no quarto do Drake, a procurar uma chave.
أَنا أسفل في غرفةِ درايك، بَحْث عن المفتاحِ.

Diz ao Max para pôr uma câmara no quarto da irmã dele.
أخبرْ ماكس بان يجهز آلةِ التصوير في غرفةِ الأختَ.

O bombista entrou por uma janela destrancada no quarto da criada.
دَخلَ مفجّرُ القنبلة منه نافذة مَفْتُوحة في غرفةِ الجاريةَ

Espreitei no quarto e pensei que adormecera a ler.
نَظرتُ في غرفةِ نومها. إعتقدتُ نَامتْ القراءة.

E eles fizeram os cálculos na sala do mapa?
لقد قاموا بحساباتهم في غرفةِ الخريطة ؟

Entrou na sala da patrulha e todos os tipos, praticamente, viraram o pescoço.
مَشتْ في غرفةِ الفرقةَ وكُلّ رقبة الرجلِ مَعْضُوض عملياً.

O "Cassatt" da sala de estar... foi substituído por uma litogravura... número 139, de 150.
الكاسات في غرفةِ الجلوس قد إستبدلَ مِن قِبل الطباعة الحجرية، رقمْ 139 مِنْ 150 مَرةِ.