"في مستشفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num hospital
• no Hospital
• ao Hospital
• hospital em
• do Hospital de
• um hospital
• de hospital

Foi chefe de anestesiologia num hospital do Malawi, um hospital universitário.
كان رئيس قسم التخدير في مستشفى في مالاوي, مستشفى تعليمي.

Hoje em dia, apenas um em cada cinco bebés nos EUA nasce num hospital amigo dos bebés.
واليوم، واحد فقط من كل خمسة أطفال في الولايات المتحدة يُولد في مستشفى ملائم للأطفال.

É médico há 17 anos, é chefe da Medicina Interna num hospital quejá serviu 5 426 pessoas.
أنت معتمد كأخصائي في الطب الداخلي أنت رئيس الطب الداخلي في مستشفى تعالج 5426 شخص

Conheci Adrianne quando esta fotografia foi tirada no Hospital de Reabilitação Spaulding.
قابلت إدريان عندما إلتُقطت هذه الصورة في مستشفى سبولدينج لإعادة التأهيل

Dez dias depois, estou de serviço no Hospital Geral de San Francisco, quando recebo uma avalanche de vagos SMS exprimindo condolências.
بعد عشرة أيام وأنا في مناوبة في مستشفى سان فرانسيسكو العام بدأت في استقبال كمية من رسائل المواساة الغامضة

Se eu me for embora agora, só vais conseguir uma ida ao Hospital.
لأنني لو ذهبت الآن فكل ما ستحصل عليه هو حقنة شرجية في مستشفى عام

Na véspera da nossa partida soube que estava vivo, num hospital em Berlim.
في اليوم قبل ان ننوي انا سمعت منه كلمة قبل انا يموت في مستشفى في برلين

Não havia nenhuma suspeita, nem investigação do Hospital de San Diego?
لا توجات شبهات لا تحقيقات في مستشفى سان دييجو ؟

Mas as minhas fotos contavam apenas a história exterior de um homem deitado numa cama de hospital, ligado a um respirador.
لكن صوري تحكي فقط عن الجزء الخارجي لقصة رجل متمدد على سرير في مستشفى موصول بجهاز تنفس.

Frequentemente, num hospital sentes-te como que sozinho numa ilha.
غالباً في مستشفى تشعر بأنك وحيد على جزيرة

Agora, está num hospital, a perguntar se vai voltar a andar.
الان يجلس في مستشفى ويتسائل اذا كان يستطيع المشي مجدداً

Precisaria duma prática estabelecida num hospital universitário de nível internacional.
وسوف تحتاج إلى ممارسة متبعة في مستشفى .تعليمي عالمي

O único num hospital de brancos, na cidade inteira, creio eu.
الوحيد في مستشفى للبيض في المدينة كلها على ما اعتقد

No Centro de Biologia e Ambiente Construído, realizámos um estudo num hospital onde recolhemos amostras de ar e isolámos o ADN dos micróbios presentes no ar.
في مركز علم الأحياء و بيئة المباني، أجرينا دراسة في مستشفى حيث أخذنا عينات من الهواء وسحبنا الحمض النووي من الميكروبات في الهواء.

Cheguei ao Afeganistão em 1990, para trabalhar num hospital para vítimas de guerra.
جئت لأفغانستان في 1990 للعمل في مستشفى لضحايا الحرب.

Sim, mas eles acabam todos por viver no Hospital de doidos.
نعم، ولكن ينتهي بهم الأمر يعيشون. في مستشفى الأمراض العقلية

A rapariga no Hospital com a bala alojada no coração.
الفتاة في مستشفى مع رصاصة استقرت في جدار قلبها،

Fontes no Hospital James Madison sugerem que o enfarto pode relacionar-se com os ferimentos do bombardeamento ao seu comboio no mês passado.
مصادر في مستشفى جيمس ماديسون تقترح بأن الجلطة يمكن أن تكون لها علاقة بإصابات مستمره من بعد حادثة تفجير موكبة

Durante 12 anos, Holden Matthews ficou no Hospital County num dos casos mais longos de comas da história.
لمدة 12 سنة , هولدن كان مُلقى في مستشفى المقاطعة في أطول غيبوبة مسجّلة في التاريخ

Acontece que o Nick aparece no Hospital pediátrico com a barriga dilatada, como uma vítima da fome.
وقد اتضح أن نيك ظهر في مستشفى الأطفال ببطن منتفخ كضحية مجاعة.

Por algum golpe de sorte, fracturou o tornozelo e veio parar ao Hospital Seattle Grace, comigo como sua médica.
لحسن حظك أنك كسرت كاحلك "و انتهى بك الامر في مستشفى "سياتل جرايس و انا كطبيبة لك

Tudo o que me lembro é, acordei no Hospital em Grózni duas semanas após a explosão.
كل ما اتذكره هو اني استيقضت في مستشفى في جروزني اسبوعان بعد الأنفجار

Então quando é que essa nova ala do Hospital de Chicago abre?
إذن , متى سيتم إفتتاح الجناح الجديد في مستشفى شيكاغو ؟

Vamos para um hospital simpático, limpo, e sem visitas.
سَنصْبَحُ في مستشفى لطيفة و نظيفة بدون زوّارِ

Estava numa cama de hospital mas parecia contente como ele e, ao lado dela, estava o meu maninho.
كانت مستلقية على سرير في مستشفى ، وكانت سعيدة مثل والدي.. و إلى جانبها ... أخي.