"في مكانٍ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algures por
• nalgum lugar
• em qualquer lado
• num sítio
• nalgum lado
• por algum lado
• por aí
• em algum sitio
• em algum sítio
• em algum lado
• em algum lugar

algures por aqui está a carne mais tenra que alguma vez provaram.
في مكانٍ ما خارج هنا يوجد اللحم الطري الذي يعجبك طعمه

algures por aqui, há um homem que poderá ter ultrapassado as fronteiras.
في مكانٍ ما من هذا المبني يتواجد رجل استطاع ان يتجاوز الحدود

Se olharmos para a al Qaeda. A Al Qaeda era essencialmente um produto na prateleira num mercado nalgum lugar que não muitas pessoas tinham ouvido falar.
لو نظرنا إلى القاعدة. القاعدة كانت أساساً منتج على أحد الرفوف في سوق في مكانٍ ما لم يسمع به كثير من الناس.

mas tinha de ser colocado em qualquer lado e sentiam responsabilidades como cidadãos.
ولكن يجب التخلص منها في مكانٍ ما وكان لديهم شعور بالمسؤولية كمواطنين.

É bom que estejas num sítio sem rede porque tenho tentado ligar-te a porcaria do dia todo.
من الأفضل أن تكونَ في مكانٍ ما مع القذر لأني حاولتُ الوصول إليك طوال اليومِ

E se parássemos nalgum lado para beber uma cerveja?
ما رأيك إن توقفنا في مكانٍ ما بعد ذلك، لنشرب الجعة؟

Bom, todos temos de começar por algum lado.
حسناً، تعرفين، أعني، يجب أن تبدأي في مكانٍ ما.

E mesmo que arda, é na boa... porque tenho mais três ou quatro destas cabanas por aí.
وحتى لو احترق فلا بأس في ذلك لأنني أملك ثلاثة أو أربعة مراكز تصوير أخرى في مكانٍ ما

Devo tê-la deixado em algum sitio quando estava fora de mim.
لا بدَّ وأنَّني تركتُهُ في مكانٍ ما عندما كنتُ منتشيةً

- Posso encontrar-te em algum sítio, por volta das 3h?
، هل أستطيع مقابلتك مبكراً في مكانٍ ما لنقل الساعة الثالثة عصراً ؟

Vamos dar uma vista de olhos, ver se está algures por aqui.
لنُلقي نظرة، لنرى إذا هو بالجوار في مكانٍ ما

Pois, decerto que ela está escondida algures por aqui.
نعم, أنا واثقةٌ من أنها مختبأةٌ هنا في مكانٍ ما.

algures por aqui. Tenho a certeza. Onde estás tu, câmara?
أعلم أنّكِ في مكانٍ ما هنا، أين أنتِ أيّتها الكاميرا؟

Sei que achas que temos uma gravação de sexo escondida algures, por isso, vou poupar-te o trabalho.
اعلم بأنك تعتقد بأنه لدينا . شريط جنسي مخفي في مكانٍ ما

Tem de haver uma patrulha algures por aqui.
ستكون هُناك دورية لشرطة .بالجوار في مكانٍ ما

Tens de passar a Acção de Graças nalgum lugar.
حسناً, عليك أن تقضي عطلة عيد الشكر في مكانٍ ما

O meu empresário estava a embebedar-se nalgum lugar.
لقد كان مديري بالخارج يشرب الخمر في مكانٍ ما

E um dia vocês deixam-me aí em qualquer lado e nunca mais voltam.
ومن ثمّ ذات يومٍ ستتركني في مكانٍ ما ولن تعود إليّ أبداً

"Era uma vez, num sítio que ficava a quilómetros e quilómetros
ذات مرة, في مكانٍ ما على بعد أميال و أميال

Ok, está bem. Penso que as tenho nalgum lado.
حسناً , أظنهم عندي في مكانٍ ما

Tem de se começar por algum lado, certo?
مرحباً, عليكِ البدء في مكانٍ ما, صحيح؟

Não devias andar a por aí a dar autógrafos?
أليس من المفترض أن تكون توقع أوتوغرافات في مكانٍ ما أو أمر من هذا القبيل ؟

Ela foi mantida refém em algum sitio naquele prédio.
كانت مُحتجزة رهينة في مكانٍ ما في ذلك المبنى.

- Queres que eu o deixe em algum sítio... ou transfira para uma conta?
مهلاً، هل تود أن أضع لك المال في مكانٍ ما أو أرسله إلى حساب؟

Pelo que sei, alguém, em algum lado, tomou a decisão de cortar despesas.
على حد علمي، شخصٌ ما ، في مكانٍ ما اتخذ قراراُ باقتطاع جزء من التكلفة

Ela tem o filho, ela precisa construir um ninho em algum lugar.
فقد حصلتْ على ابنها، و تحتاج .لإنشاء منزلٍ في مكانٍ ما