"قادر على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capaz
• consigo
• consegues
• posso
• incapaz
• consegui
• poder
• conseguiu
• conseguia
• consiga
• capazes de
• disposto a
• pode
• podem
• poderia

Um grande bando de abutres é capaz de reduzir até ao osso uma carcaça do tamanho de uma zebra em apenas 30 minutos.
فسرب لا بأس به من النسور قادر على التهام جيفة بحجم حمار وحشي حتى النخاع، في غضون حوالي ثلاثين دقيقة فحسب.

Nunca mais serás capaz de usar a Palma de Ferro.
أنت لن تكون قادر على الإستعمال النخلة الحديدية ثانية.

"Eu próprio me tornei capaz de conceder animação a substâncias inertes."
أنا بنفسي أصبحت قادر على جعل الأشياء الميتة تتحرك كالكرتون

Acho que consigo alterar alguns processos menores no protocolo de segurança.
قد أكون قادر على إعادة كتابة برامج أساسية لنظام الأمن

Se disseres a ti próprio que consegues atravessar, tu consegues.
إن أقنعت نفسك أنك قادر على التخلل للخارج ستقدر

E acho que ele não vai ser capaz de controlar.
وأنا لا أعتقد بأنه قادر على السيطرة عليها أوه

Vais ser capaz de viver contigo mesmo, Mulder no dia que morreres.
أنت ستكون قادر على العيش مع نفسك، مولدر، في اليوم تموت.

Sinto o poder dentro de mim, como uma corrente eléctrica, tornando-me capaz de qualquer feito, mental ou físico.
انا اشعر بالقوة تندفع خلالى مثل التيار الكهربائى تجعلنى قادر على اى عمل ذهنى او جسمانى

Tens de me mostrar que és capaz de lidar com a responsabilidade.
تحتاج لتشويفي بأنّك قادر على المعالجة المسؤولية التي تجيء بهذه المعرفة.

Será o Coronel Childers capaz de matar gente indefesa e desarmada?
هل الكولونيل شيلديرز يبدو قادر على قتل أشخاص غير مسلحون؟

Não. Pedimos a amigos que enviassem alguém capaz de se manter neutral.
لا طلبنا من أصدقائنا ارسال شخص ما قادر على البقاء محايد

O seu lado humano pode não ser capaz de contrariá-lo.
جانبك الإنساني قد لا يكون قادر على السيطرة عليه.

Uma entidade extraterrestre capaz de tomar hospedeiros humanos, parecidos com os Goa'uid e que parece conseguir passar de pessoa a pessoa.
مبدئياً الكيان الفضائي قادر على إتخاذ البشر كمستضيفين , ليس كماالجوائولد يبدوا أنها قادرة على التنقل من شخص لشخص

Se me der o número do quarto, acho que consigo encontrá-lo.
لو أعطيتني رقم غرفته، أحسب أنّي قادر على العثور عليها.

Apostam que não consegues, mas tu apostas a vida que estão errados.
هم يراهنون بأنك لن تستطيع ، وانت تراهن بحياتك على انك قادر على فعل ذلك

Aqui é o Dr. Schrader. Não posso atender sua chamada, agora.
هذا الدّكتورُ شريدير انا غير قادر على أَخْذ مكالمتك الآن.

Sou incapaz de conseguir esta resposta, e estou a fazer esta palestra.
أنا غير قادر على إبداء هذه الاستجابة، وأنا أقوم بهذه المحادثة.

Tenho notas de produção, que consegui com a minha própria criatividade.
و الذي كنت قادر على السيطرة عليه ولكنها نزاهتي الشخصية

Eles não me conseguirão ver, mas eu vou poder vê-los. Vai lá.
هم لن يكونوا قادرون على رؤيتي، لكنّي سأكون قادر على رؤيتهم.

Mandou-me um decalque. O Albert conseguiu traduzi-lo de imediato.
فجأة، ألبرت كان قادر على جعل ترجمة حقيقية.

Eu tinha tantas histórias e ideias, e queria partilhá-las com outras pessoas. Mas fisiologicamente, eu não conseguia.
كانت عندي كل هذه القصص و الأفكار، و أردت أن أشارك الناس بها، لكن من الناحية الجسمية، لم أكن قادر على ذلك.

pode ser que eu consiga um desconto para si.
انتى تَعْرفُى، أنا قَدْ أَكُونُ قادر على الحُصُول لك على تخفيض التلميذ.

E ainda uma organização diferente dos espaços e uma montagem diferente das peças são capazes de transformar uma casa construída economicamente num espaço luxuoso.
ومع ذلك، فالتنظيم المختلف للمساحة والتجميع المختلف للقطع قادر على تحويل منزل اقتصادي إلى مساحة مليئة بالرفاهية.

Se estiver disposto a revelar-me os detalhes, em privado, eu posso julgar da sua relevância para o caso.
إذا كنت مستعد يمكنك شرح التفاصيل لي شخصياً قد أكون قادر على الحكم على أهميّتهم في القضية

A ideia é de que isto pode revelar informações úteis sobre os sentimentos dos participantes. que as perguntas tradicionais podem não revelar.
تكمن الفكرة بأن هذا قادر على كشف معلومات نافعة فيما يخص مشاعر المشاركين قد لا تستطيع الأسئلة العادية الوصول لها.

Crê que poderia mudar-me tal como eu o mudei?
أتؤمن بأنك قادر على تغييري كما غيرتك أنا؟