"قارن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comparem
• Compara
• Compare
• comparar
• comparação
• comparou

comparem aquelas duas imagens, e agora como um radiologista,
قارن هاتين الصورتين، والآن و كأخصائي أشعة،

Agora comparem isso com os sistemas modernos que as elites dirigentes instituíram em África.
الآن، قارن ذلك بالنظم الحديثة للنخب الحاكمة التي أنشئت في إفريقيا.

Compara isso com a compra antecipada e a compra no próprio dia.
قارن بين التذاكر المُشتراة مُسبقاً وبين تلك المُشتراة في اليوم نفسه

Compara os nomes dos proprietários com o caderno do pai.
الآن , قارن بين أسماء الملاك مع مذكرات أبي

Compare isto a uma fábrica de armas perto de um hospital - uma situação conhecida.
قارن هذا بمصنع اسلحة يواجهنا بجانب مستشفى

A comparar caras para ver se a mesma não aparece mais do que uma vez.
قارن الوجوه, تأكد أنَّ نفس الوجه لا يظهر أكثر من مرة

"Uma sépia e um nautilóide, faz uma comparação"
الحبار و النوتيلوس قارن بينهما

Sim. A que tipo de animal ele se comparou?
نعم, أي نوع من الحيوانات قارن نفسه بها ؟

comparem isto com tentar enfrentar uma má estrada no mundo em desenvolvimento, ou até estar preso no trânsito num país desenvolvido.
قارن ذلك بمحاولة اجتياز طريق وعرة في العالم النامي، أو حتى أن تكون عالق بالازدحام في بلد في العالم المتطور.

comparem isto com os investimentos normais em infraestruturas.
قارن هذا باستثمارات البنية التحتية العادية.

Agora comparem isso a pensarem que alguém é atraente mas suspeitarem que toda a gente vai achar o mesmo.
قارن ذلك بحين تعتقد بأن أحدهم جذاب لكنك تشك في كون البقية سيعتقدون كذلك بأنه جذاب.

Agora comparem isso com os incrementos de preço reais.
الآن قارن ذلك مع زيادات الأسعار الحقيقية.

Compara as impressões digitais dos cartões, com as impressões digitais da autópsia.
قارن بين البصمات الموجودة على البطاقة والبصمات التي تم اخذها في التشريح.

Compara esse sangue com o dos quatro reclusos.
قارن هذا الدمّ بدم السجناء الأربعة

Compara os nomes com o que sabemos sobre o vírus.
قارن الأسماء بما نعرفه عن الفيروس

Compare as suas descobertas com os resultados encontrados Nas roupas dos sobreviventes.
قارن نتائجك مع نتائج ملابس الضحايا الذي تم إنقاذهم

Compare uma metamorfose completa e incompleta.
قارن بين نمو الحيوانات الكامل وغير الكامل

Compare as duas chances. É uma bom negócio.
قارن بين الخيارين أيها المحقق , هذه صفقة جيدة

Talvez esteja a comparar a consciência humana, com a consciência divina, e que, embora nos pareça... que o sofrimento humano é apenas arbitrário, é só porque estamos limitados pelo nosso ponto de vista.
ربما انه قارن الوعي الإنساني بالوعي الإلهي والذي بالرغم من ان يبدو الينا بأن المعاناة الانسانية هي فقط تعسفية

Porque está a comparar a consciência humana com a das moscas... e que não conseguimos ver a verdade... por causa do baixo nível da nossa consciência.
بسبب انه قارن الوعي البشري بالذباب وقال اننا لا يمكن ان نرى الحقيقة التي حولنا بسبب وعينا غير متطور

comparar notas, comparar os métodos de atracção, comparar as técnicas.
حقاً؟ قارن الملاحظات و طرقك و كل شئ

Em comparação com o ano passado...
قارن بين السنة الماضية .. وهذه السنة

Não é a primeira a fazer essa comparação.
لستِ أول من قارن بيني وبينه

No seu ensaio clássico, O Mito de Sísifo, o filósofo existencialista, Albert Camus, comparou esta punição à procura vã da humanidade do significado e da verdade num universo sem sentido e indiferente.
في مقالته الكلاسيكية، أسطورة سيزفس الفيلسوف الوجودي ألبير كامو قارن العقوبة ببحث البشرية العقيم عن المعنى والحقيقة، في كون عبثيّ غير مبال