"قاس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cruel
• duro
• difícil
• dura
• Sem Emoção
• sem coração
• severo
• crueldade
• frio
• brutal
• áspero
• impiedoso

Por favor, não aceites este convite, pai. Caçar é cruel!
أرجوك لا تقبل هذه الدعوة يا أبي، فالصيد قاس

Achas que Deus é tão cruel porque Ele fez isso a vocês?
انت تعتقد أن الله قاس لانه فعل هذا لك ؟ ؟

Uma coisa é ter uma vida deprimente, mas fazer-te passar por isso também, é cruel e desnecessário.
أعني، أن عيش حياتي المملة أمر يخصني لكن جعلك تعيشينها أيضاً أمر قاس وغير معتاد

Era muito divertida. Mas também tinha um lado duro.
ومضحكة جدًا، ولكن كان لديها جانب قاس أيضًا

Há uma permanente decisão difícil que é preciso fazer entre duas coisas muito importantes: manter a biodiversidade ou alimentar pessoas.
هناك دائما قرار قاس يجب اتخاذه بين أمرين مهمين: المحافظة على التنوع البيولوجي وإطعام الناس.

O que aconteceria se pusesses um pouco desse tal Tuf-Skin na pele dura?
ما الذي يحدث إذا وضعت بعضاً من تلك المواد الخاصة بالجلد على جلد قاس ؟

Gostavam de ser abandonados num mundo frio e cruel?
هل تود يتروكوكم لوحدكم فى عالم قاس بلا قلب بارد ؟

- Não pode usar essa armadilha. É cruel. - Um homem tem de viver.
ليس هناك ما يدعوك لإستخدام هذا النوع من الفخاخ ، إنه قاس بلا داع

Dentro de cada criminoso cruel há uma criança de 10 anos.
بداخل كل مجرم قاس ينبض قلب طفل بعمر العاشرة.

É um retrato velado da tua vida e é um pouco cruel.
يبدو أنه سرد مبطن لمجريات حياتك وهو قاس بعض الشيئ

A ironia... É muito cruel. Ele era actuário.
من السخرية, هذا قاس جداً يقال انه كان خبير بشؤون التأمين

É cruel dizer isso para quem está a desenterrar uma bomba.
أتدرين , إنه لكلام قاس تقولينه للرجل اللطيف الذي يحفر من اجل قنبلة

duro, implacável, como você deve esperar, sendo guarda-costas do Han.
صلب, قاس, لأبعد مما تتصوره عن حارس شخصي ل"هان".

Sim, claro que falo na sua aula, mas sou duro com as mulheres.
نعم , سأفعل ذلك ـ و لكنني قاس على النساء ـ أأنت كذلك ؟

Olha, eu sei que parece duro, mas aquela fuselagem ao sol...
أنظروا, أعرف أنه قاس ولكن جسم الطائرة معرض للشمس

Encontrar a audácia e a humildade para fazer a coisa certa por eles pode ser muito desgastante. A parte da humildade é um pouco difícil no ego do "design".
إيجاد الجرأة والتواضع لتقوم بما يصلح. يمكن أن يكون مرهقا جدًا، والتواضع جزء، قاس قليلًا على غرور التصميم.

Dar cabo do sistema ou dar cabo do planeta -- é uma decisão difícil; não há grande escolha.
تخلص من النظام كله أو دمر الكوكب. إنه إختيار قاس. ليس هناك كثير من الإختيارات.

Houve uma dura seca por lá durante a temporada de colheita o ano passado.
كان هناك قحط قاس هناك أثناء موسم الزراعة السنة الماضية

Sem Emoção...
قاس...

Deus, ele não sabe como fiquei magoada... ele não sabe... sem coração...
"ربي, إنه لا يدري كم أُذيت" "ولا يدري.." "كم هذا قاس"

Um tem de ser severo, para o outro ser carinhoso.
يجب أن يكون أحدنا قاس كي يكون الآخر لطيفا

É crueldade, e sabes disso. Estavas comigo.
إنه أمرٌ قاس أنتِ تعلمين هذا أنتِ كنتِ معي في ذلك.

Em Socotra, uma ilha remota no Mar Arábico, a estação seca é brutal.
هنا في سوكوترا ، في الجزيرة المنعزلة في بحر العرب موسم الجفاف قاس جدا

- Parece meio áspero.
هذا يبدوا قاس قليلاً

Era ambicioso, impiedoso, encantador, e os temas da mudança e da perda são comuns a ambos os romances.
لقد كان طموحا ,قاس, جذاب وموضوعا التغيير و الخسارة أساسيان في كلتا الروايتان