"قاسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cruel
• duro
• difícil
• dura
• mau
• insensível
• durão
• frio
• severo
• bruto
• brutal
• difíceis
• implacável
• duros
• forte

Um rei tão cruel e maligno, que até os deuses o temiam
كان هناك ملك قاسي وشرير جدا لدرجة أن الألهة خافت منه

Como é que um homem tão cruel pode criar alguém como tu?
كيف يمكن لشخص قاسي مثله ان يقوم بتربية شخص مثلك؟ قاسي؟

Não seja duro com o Pompey. Ele tem direito a...
لا تكن قاسي مع بومبي ..يحق له الحصول على

- Como é que consegues dormir sobre algo tão duro?
ذلك الشئ قاسي جداً لا أعلم كيف تنام عليه

Se isso for difícil demais para entender, pode seguir o seu caminho.
إذا كان ذلك قاسي جدا لك كي تفهم يمكنك أن تنتقل

Sei que é difícil para todos nós viver com esse fardo.
تدرك كم هذا شي قاسي للتعايش به , لنا كلنا

O sacana é cruel. Até vou gostar de o matar.
يا له من وغد قاسي سأستمتع بقتل هذا الحقير

E, para tua informação, deixar uma pessoa pensar que alguém que ama está morto quando não está, é muito cruel.
أوه ، وعلي سبيل التذكير جعل شخص ما يتخيل أن من يحبه قد فارق الحياة لهو شئ قاسي

- Rapazes... outro esperançoso. - É cruel colocar esses sinais aí.
امل اخرى يا اولاد كان قاسي عندما وضع علامات هناك.

É um aventureiro cruel e um vigarista, que persegue senhoras idosas mentalmente instáveis e que também deve fodê-las!
إنه شخصٌ قاسي و محتال يسعى وراء المال يتصيّد سيدات كبيرات بالسن مريضات ،وضعيفات عقلياً أيضاً

Por muito duro que certamente seja, e quanto sofrimento tenha sofrido, ele recusa-se a ter orgulho de ter matado, suponho.
لا بد أن الأمر قاسي و ما سبب له من معاناة لقد رفض أن يفتخر بالقتل كما أعتقد

Bem, estás a ser um pouco duro contigo, não achas?
أجل، يبدو إنّك قاسي على نفسك، ألا تظن ذلك؟

Não seja duro com um homem destruído por um amor intenso.
لا تكن قاسي القلب على رجل حطمه عشق قوي لم يقواه

Sei que o meu castigo pode ter sido um pouco duro, mas não posso ceder.
أعلم أن عقابي قاسي قليلاً ، لكن لا يمكنني الرجوع بكلمتي

É difícil de assimilar. Foi um grande ataque e não estávamos preparados.
انه قاسي جداً , لقد كان هجوم رئيسي ولم نكن مستعدون

Foi a coisa mais difícil que já tive de fazer.
ذلك الشيء كان قاسي كان لايجب ان اعمل ذلك

Sei que é difícil, mas temos de estar calmos.
حسناً,أعلم أنه أمر قاسي,لكن علينا أن نهدأ فحسب

A carne humana é dura. Eles voam das árvores...
لحم البشر قاسي كما تعلم وهم يطيرون من الأشجار

Pois. Bom, ser uma bruxa é mau para as amizades.
أجل, حسناً, بأن تكوني ساحرة شيء قاسي على الصداقات

Disseram que era insensível e o chamaram de empedernido.
وسمّوه قاسي الفؤاد لكنه لم يكن قاسي الفؤاد

Levanta-te, durão! Vá lá, durão! Vá!
إستيقظ كريستوف, هيا الآن , أنت قاسي, صحيح ؟

É assim tão frio para ficar aí a ver isto a acontecer?
هل أنت قاسي لهذه الدرجة كي لا تتحرك وتُشاهد حدوث هذا؟

Joseph ficara órfão aos 11 anos e fora dado a um severo senhor, chamado Weichselberger, o vidraceiro real.
تيتم جوزيف في الحادي عشر من عمره وتم إعطاءه لسيد قاسي إسمه فايشيلبرجر صانع المرايا الملكي

bruto desalmado! Deixar-me aqui a sofrer sem sequer um postal.
عنيف و قاسي يتركني بعيدا حتى بدون بطاقة بريدية

Foi brilhante brutal, mas brilhante
لقد كان هذا ذكاءاً منك قاسي نوعاً ما، ولكنه ذكياً

Não bebo antes do meio-dia, mas estou a atravessar momentos difíceis.
أنا لا أشرب عادة قبل الظهر لكني أمر في وقت قاسي

E o que acontece se encontrares este tipo que foi implacável a ponto de fingir a sua morte e inteligente para ninguém o perceber?
وماذا لو وجدت أنه رجل قاسي القلب ليزيف موته وذكي كي لا يلاحظه أحد ؟

E sei que alguns de vocês pensam que são mesmo duros.
وأنا أَعْرفُ البعض مِنْ تَعتقدَ أنت قاسي حقيقي.

É uma mistura de canabinóides, nem muito forte nem muito estonteante.
إنه نوع جيد إنه ليس هش جداً ولا قاسي جداً