"قاسياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duro
• difícil
• mau
• bruto
• dura
• severo
• brutal
• insensível
• rude
• implacável
• frio
• cruéis
• bruta
• violento
• complicado

Acho que se eles voltarem, eu poderei ser muito mais duro
أعتقد أننا لو قابلناهم مرة ثانية سيكون الأمر قاسياً قليلاً

Estás com a tua arma, uma t-shirt justa, e tornaste-te excessivamente duro.
حصل على سلاح وكنزة صغيرة وأصبحت رجلاً قاسياً مفرطاً في التعويض

Foi um ano difícil, tive de despedir uma pessoa.
كان عاماً قاسياً اضطررت لطرد أحد هذا العام

Eu sei que é difícil ouvir isto, mas é a verdade.
, أعرف بأن لفظَ ذلك يبدو قاسياً . لكنها الحقيقة

Mesmo que as tuas intenções sejam boas, o resultado pode ser mau.
حتى لو كانت قصدك سليماً, فرد الفعل يمكن أن يكون قاسياً.

Sei que, para alguns de vós, isso pode parecer duro, cruel até.
أعرف أن بعضكم قد يجدون هذا قاسياً و ربما بلا رحمة

Se ela saísse, seria duro, mas acho que consigo lidar com isso.
إذا خرجت فعلاً، فسيكون هذا قاسياً ولكن أظنّ يمكنني تقبّل ذلك

Não sejas tão duro contigo próprio, ninguém quer ir para a guerra.
لا تكن قاسياً على نفسك لا أحد يرغب الذهاب إلى الحرب

Foi duro e cruel. Sem qualquer piedade, nem vergonha.
.لقد كان قاسياً وجاهلاً .بدون رحمة ولا حياء

Como pode estar tão duro feito de feno?
أنّى لأي شيء حشي بالتبن أن يكون قاسياً لهذه الدرجة؟

Cabe-nos a nòs o ônus de provar que a sua ex-mulher é uma mà mãe e isso significa que terei de jogar duro.
الحمل علينا أن نثبت عدم صلاحية زوجتك لحضانة الطفل هذا يعنى أننى سأكون قاسى أذا كنت قاسياً

Se ela saísse, seria difícil, mas acho que posso lidar com isso.
إذا خرجت فعلاً، فسيكون هذا قاسياً ولكن أظنّ يمكنني تقبّل ذلك

Perder um filho é muito difícil para um casamento.
فُقدان ابن يُمكن ان يكون قاسياً على الزواج

Penso que separarmo-nos pode ser difícil para as crianças.
أفكر فقط بأن الإنفضال سيكون قاسياً على الأولاد

As reuniões de pessoal são eternas. Deve ser muito difícil tomar as rédeas nestas circunstâncias.
يجب أن تكون قاسياً للسيطرة في مثل هذه الظروف.

Não quero ser mau, mas o cérebro dele não tem nada para sofrer dano
لا اريد ان ابدو قاسياً, لكن ليس له دماغ حتى يتضرر

Não queria ter sido bruto contigo ontem à noite.
لم أقصد أن أكون قاسياً معكِ ليلة البارحة

É uma lição dura para um rapaz de seis anos.
كان درساً قاسياً لطفل يبلغ من العمر ست سنوات

Sabes, Eddie, acho que é um pouco severo para moda de mulher
أتدري يا إدي، قد يكون هذا قاسياً بعض الشيء بالنسبة لملابس نسائية.

O que fazemos aqui é brutal e destrói as pessoas.
عملنا قاسياً ويخلف الدمار في نفوس الناس

Sei que parece insensível, mas é assim que funciona, por estas bandas... .. senhor agente...
أعرف أنّ ذلك يبدو قاسياً لكن هكذا تجري الأمور هنا أيها الشرطي

Sei que parece um pouco rude, mas temos de lhe dar uma hipótese.
أعرف أنه يبدو قاسياً قليلاً ولكن من واجبنا أن نُعطيه فُرصة

O seu pai era implacável na perseguição aos Druidas.
والدكَ كانَ قاسياً في إضطهادهِ لكهنة الديانة القديمة

Mas o frio era demais para ti. Só aguentaste uma página ou duas, depois saí do teu quarto.
لكنَّ البرد كان قاسياً عليكِ، لذا غفوتِ بعد أول صفحةٍ أو صفحتين

As acções de um homem podem ser cruéis, sem que ele o seja.
فد تكون أفعال الرجل قاسية و هو ذاته لا يكون قاسياً

O teu anuncio dizia que gostavas à bruta. Isto parece-me errado.
ذكر إعلانك أنك تُحبين الأمر قاسياً هذا الأمر يبدو خاطئاً

Eu sabia que iria ser violento e com isso, o número de identidades seria reduzido.
أنا عرفت سيكون قاسياً ومعها، تقل عدد الشخصيات

Não vai ser um pouco complicado esconder da imprensa?
ألن يكون ذلك قاسياً للتغطيه على وسائل الإعلام؟