"قاعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• banco
• base de
• uma base
• regras
• base da
• regra do
• a regra
• dados
• uma regra
• uma plataforma
• bases
• a base
• regra de
• base do
• da base

Vim conferir o banco de dados, certificar que as referências funcionam.
لقد أتيت لأرى قاعدة البيانات ولأتأكد أن وضع الطاولة خطأ

Temos que o ADN confere com o banco de dados de medula.
حصلنا على تطابق حمضك النووي من قاعدة بيانات متبرعي نخاع العظم

A abordagem a isto da engenharia, da IA, é construir uma base de dados de portas, com todos os seus atributos.
الآن المنهج الهندسي لهذا, المنهج في الذكاء الإصطناعي لهذا هو أن تبني قاعدة بيانات للباب تحوي كل سمات الباب.

Atravessaste o cosmos, quebraste todas a regras conhecidas do universo para me dizer para ir às compras?
لقد عبرتِ الكون وقمتِ بخرق كلّ قاعدة معروفة في الكون لتخبريني بأنّ اذهب للتسوّق ؟

Vamos cumprimentar o alvo na base da ponte ás 0800.
علينا أن نحيي الهدف على قاعدة الكوبري على 0800

A primeira regra do empreendedorismo, não assustar os clientes.
أول قاعدة في العمل الحر.. لا تفزع الزبائن

Meu, qual é a regra acerca de putos brancos a dançar?
،يا صاح ما قاعدة رقص الأولاد البيض في الشارع العام؟

Eles não põem ADN das vítimas no banco de dados.
إنهم لا يضعون الحمض النووي للضحايا في قاعدة البيانات

Procurou isso no banco Nacional de dados de Identificação Infantil?
هل تبحثيه إزاء قاعدة بيانات هويات الأطفال الوطنية ؟

O próposito do projeto, é esperançosamente um dia, discar o nono símbolo encontrado no banco de dados dos Antigos.
الغرض الاساسي للمشروع ان هناك امل انه في يوم ما يقودنا الرمز التاسع الي قاعدة بيانات القدماء

Toda esta informação é guardada numa base de dados que recolhe uns 20 000 sentimentos por dia.
كل هذه المعلومات يتم حفظها في قاعدة بيانات تقوم بتجميع حوالي 20 ألف شعور يومياً.

Mas a FDA disponibilizou uma base de dados fenomenal.
ولكن توفّر إدارة الأغذية والدواء قاعدة بيانات ثريّة.

"A barraca era feita de chapa ondulada, assente numa base de betão.
وقد بني الكوخ من المعدن المموج ، مثبت على قاعدة متينة.

Em Thunder Bay, há uma base de artilharia ou algo parecido.
هناك قاعدة مدفعية او شي كهذا ِ. في ثاندر باي

As regras das NU dizem que as armas não são permitidas.
قاعدة الأمم المتحدة , لا أسلحة مسموح بها على الأرض

E depois podes tomar uma decisão contra todas as regras que conheces.
ومن ثم تستطيعين إتخاذ القرار والذى سيكون ضد أى قاعدة عرفتيها

Estes homens querem destruir uma base da CIA, aqui, está bem?
الرجال يحاولون تفجير قاعدة الاستخبارات هنا مفهوم؟ الوقت ينفذ ..

A primeira regra do mergulho. Nunca segure sua respiração.
أول قاعدة للغطس وهى ألا تكتُمى نفسِك أبداً

Podem dizer à assistente da vossa professora qual é a regra principal?
أيها الفصل، أيمكنكم إخبار مساعدة أستاذتكم بأهم قاعدة في تلك الدورة؟

E livrar-se da arma a seguir também é uma regra, suponho.
وتتخلّص من المسدس لاحقاً هذه قاعدة أيضاً على ما أظن

Mais importante ainda, todas estas características acabam por nos fornecer uma plataforma para análise médica que pode funcionar numa base muito barata por exame.
والشيء الأهم، الذي يجب أن تزودنا به كل هذه الخصائص قاعدة للتحاليل الطبية يمكن أن تعمل بكلفة قليلة لكل اختبار

Ela devia ter tido todas as bases protegidas e não tinha.
وكان يجب عليها أن تغطى كل قاعدة ولكنها لم تفعل

a base Rebelde estará ao alcance em 7 minutos.
قاعدة الثوار ستكون في المدى خلال سبع دقائق

Bem, tu sabes, a primeira regra de trabalhar infiltrado é misturares-te.
تعرفين أنّ أوّل قاعدة في العمل متخفّياً أن يندمج المرء

A água que surge da base do vale está profundamente contaminada e vai manter-se contaminada durante décadas.
المياه الناشئة من قاعدة وادي النفايات بها نسبة تلوث عالية وتظل ملوثة لعقود من الزمن.