"قالو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseram
• dizem
• diziam
• Gallo
• Disseram-me que

Eles disseram que preferiam não ver o corpo, portanto, cálculo que será a melhor altura para o fazer.
لقد قالو بأنهم لا يفضلون رؤية الرفات لذا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك

Mas eu... acho que disseram que as suas carteiras desapareceram...
لكن اعتقد أن الموضوع قالو أن محافظهم كانت مفقوده

Eles disseram que vão mandar um assim que o vento diminuir.
ماذا بشأن الهليكوبتر قالو بأنهم سيرسلون واحدة فور هدوء الرياح

Escuta, eu agradeço que tenhas passado por aqui, mas eles dizem que só eu posso cá estar depois das visitas.
اسمع ، انني اقدر انك اتيت ، ولكن لقد قالو انا الوحيده المسموح لها بالدخول هنا بعد ساعات

dizem que fui a inspiração deles, mas limitei-me a abrir uma porta para um mundo com que sonhava desde pequeno.
قالو أنّي من ألهمتهم. لكن كلّما فعلته هو فتح الباب لعالم أحلم به منذ أن كنت طفلاً صغيراً.

Quatro meses desde que consegui as licenças, e nem a meio vão. disseram duas semanas para o trabalho completo.
منذ أن حصلت على الرخصة ولم ينجزوا نصف العمل بعد وقد قالو لي انهم سيستغرقون اسبوعين

Eles disseram que as minhas aulas tinham de acabar?
منتهياً قالو بالتحديد , أن على برنامج للكمان أن يتوقف ؟

Quando me disseram não ser entrada forçada, fez-me mostrar-lhe uma foto da sua família.
وعنــدما قالو لا وجــود للدخول العنفــي هذا جعلنــي أعرض عليهــا صورة العائلــة

Eu não tenho muito jeito para tons de outono, por isso elas disseram que eu podia usar beje em vez de laranja.
ما أقصده، أني لست بارعة في أختيار ألوان الخريف. ولكنهم قالو أنه يمكنني استخدام اللون البرتقالي.

disseram que se queria que me protegessem teria que testemunhar contra todos.
لقد قالو لي انني لو اردت الحمايه فعلي ان اشهد ضد الجميع

Quando tive coragem para o ir ver ao hospital, ele estava tão mal que me disseram que ele não me conseguia ouvir.
مع الوقت , حصلت على الشجاعة لرؤيته في المستشفى لقد كان مغمى عليه قالو بأنه لايستطيع سماعنا

disseram para imaginar uma linha que se extende á volta do vale.
لقد قالو لي تخيّل الخطّ الذي يمتدّ على مدى النهر

Eles disseram que era um crime de ódio, mas ele só odeia ser pobre.
لقد قالو إنها جريمة كره ولكنه هو لا يحب كونه فقيرا

Não, eles só disseram que eu deveria ligar para você.
لا , لقد قالو بأنه يجب أن أتصل بك

Tive uma grávida de 13 anos cujos pais disseram a mesma coisa.
كان عندي فتاه حامل عمرها 13 وأبويها قالو نفس الشيئ

De qualquer forma, eles disseram que ele sair por uma tarde podia ser-lhe benéfico.
على كل حال قالو انهم سيخرجونه بعد الظهر ربما سيحسن ذلك من حالته

Bem, se os seus professores lhe disseram isso, estavam errados.
حسناً , اذا كانوا قالو له ذلك فهم على خطأ

E dizem que fica mais fácil com o tempo, mas não fica.
ولقد قالو أن هذا سيصبح أسهل مع الوقت لكنه لم يكن

Foi assustador, mas os médicos dizem que estás em recuperação.
كان الأمر مخيفاً ولكن الاطباء قالو انك في تحسن

E dizem: "Isso é impossível, não pode ser."
ولكنهم قالو هذا مستحيل لايمكن أن يحصل ذلك

diziam que queriam recuperar o controlo, o que é um dos "slogans" da campanha.
قالو إنهم يريدون استعادة السيطرة مرة أخرى، وكان ذلك أحد الشعارات في الحملة.

Ele veio cá dizer-me que tentou a transferência do Gallo, mas...
لقد أتى هنا ليخبرني أنه حاول أن يجعل (قالو) ينتقل

Disseram-me que tinhas uma boa intuição... e um talento natural para resolver problemas.
قالو لك لديك حدس متطور وجراءة لحل المشكلات