"قالوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eles disseram
• eles dizem
• disseram eles
• diz
• disse que
• diziam
• dizia
• disseram que
• dito
• dizem que
• e disseram
• disseram-me
• eles responderam

Acho que será melhor telefonar. Eles disseram às três horas.
اظن من الافضل ان اتصل بهم لقد قالوا الثالثه

Não, Eles disseram que se vissem alguém a ajudar-me, matá-los-iam.
لا انهم قالوا لو راوا اي احد يساعدني سيقتلونهم

Eles não o apanharam. Eles disseram que uma rapariga apareceu numa mota e foi-se embora com ele.
لم ينالوا منه ، قالوا بأن فتاة ما ظهرت على ظهر دراجة نارية وهربت معه

eles dizem que estão a resolver o problema, mas, sabes... eles não sabem quanto é que vai demorar.
نعم تكلّمت معهم قالوا بأنّهم يعملون على المشكلة لكن تعرف لكنهم لا يعرفون متى سيكون جاهزاً

"Ele é um bocado fresco", disseram eles. "Ele não consegue."
قالوا إنه مخنث بعض الشيء لا يمكنه فعل ذلك

A esquadra diz que irá para o familiar mais próximo.
قالوا في مركز شرطة الحي انها تسلم الي عائلته

Não. Eles disseram para irmos sozinhos. Se não formos, eles matam-no.
لا، لقد قالوا أن تأتي لوحدنا لا اريدهم ان يقتلوه

Eles disseram que havia uma emergência. Então aqui estou.
قالوا أنّه كانت هناك طوارئ لذلك هاانا ذا

Eles disseram que era aí, em Fort Marlene, que estava o corpo.
قالوا هذا أين أنا يمكن أن جد الجسم، في الحصن مارلين.

Eu perguntei se podias ir e Eles disseram que tudo bem.
لقد طلبت منهم أن تأتي وقد قالوا بأنّه سيكون جيد

Eles disseram que o corpo foi infectado com um vírus armadilhado.
لقد قالوا أن الجثة كانت مصابة بفيروس من قبل مسلحين

E também telefonei para algumas das casas que ele tirou fotos, e Eles disseram que nada foi roubado.
أيضا، لقد اتصلت ببعض المنازل التي ظهرت صورها في الكاميرا قالوا بأنه لم تحدث لهم سرقات

Eles disseram que eu tinha 6 meses de vida.
قالوا انني سأبقى ستة أشهر على قيد الحياه

Quando antes denunciei um apalpador à polícia, Eles disseram que precisavam de provas, como agarrar-lhe a mão.
عندما أبلغت الشرطة عن المتحرش من قبل، قالوا لابد من وجود دليل مثل الإمساك بيده

Eles disseram que tu não conseguias interrogar serial killers.
قالوا انك لم تتمكن من استجواب القتلة المتسلسلين

Mike, eles dizem que se tu deixares Miami, apanham-te.
مايك إنهم قالوا إن غادرت ميامي فإنهم سيمسكونك

Todos aqueles efeitos secundários, resíduos gordurosos, o que quer que eles dizem nos anúncios: esqueçam-nos.
كل تلك الاضرار الجانبية ، مثل الاضافات الزيتية مهما قالوا عنها في الاعلانات التجارية ، انس كل ذلك

Disseram: "Eles devem deixar de fazer sapatos e roupas.
لقد قالوا .. علينا ان نتوقف عن صناعة الاحذية والملابس

Adoptada, disseram eles. Nunca disseram de onde.
قالوا إنها متبناة و لكنهم لم يقولوا أبدا من أين

O maldito construtor diz que ainda faltam quatro meses.
البنائين الاوغاد قالوا ان الامر سيستلزم اربع شهور

disse que um tipo chamando-se Jack Sommersby o tinha tentado matar.
قالوا أن أحداً يدعى جاك سميرز بي حاول أن يقتله

diziam que a barreira do som não podia ser quebrada, e foi.
قالوا أن حاجز الصوت من المستحيل اختراقه. وها قد أضحى مُختَرقًا.

disseram que não me dizia respeito E mandaram-me embora.
قالوا انه لم يكن من اختصاصي وارسلوني بعيدا

disseram que não tinha havido qualquer contacto com a polícia, que não tinha quaisquer marcas no corpo.
قالوا أنه لم يحصل أي احتكاك مع الشرطة، ولم تكن هناك أي كدمات على جسمه.

Muitos outros rapazes devem ter dito o mesmo às suas namoradas.
من المؤكد أن الكثير من الاولاد قالوا نفس الشىء لفتياتهم

E se dizem que é sólido, não será sólido, vai evaporar-se.
و إذا قالوا إنها جامدة, فهي لن تبقى صلبة, ستتبخر.

Apanharam-nos de costas e disseram que não seríamos felizes aqui.
تسللوا خلفنا و قالوا أننا لن نكون سعداء هنا

disseram-me que o Hunt já não trabalha lá há 3 meses.
قالوا ان هنت توقف عن العمل هناك منذ ثلاثة شهور

Eles responderam: "Não é necessário fazer isso.
قالوا: لست بحاجة إلى فعل ذلك.