"قدمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vim
• fez
• veio
• apresentou
• dei
• deu
• foi
• vir
• feito
• vieste
• fizeste
• ofereceu
• chegou
• apresentar
• me

Eu vim para cá quando tinha a vossa idade.
لقد قدمت إلى هنا عندما كنت بعمركما تقريبا

vim do Céu para te ajudar a vingares-te destes vadios.
قدمت من الفردوس لأساعدك على الانتقام من هذين المتسكعين

Quando foi a última vez que fez um pedido ao FDA?
متى كانت أخر مرة قدمت طلباً لإدارة الأغذية والأدوية ؟

- foi mesmo isso que me veio cá perguntar? Não.
لا, لقد اخبرنى الرائد كلارى انك قدمت له شكوى

Ela apresentou queixa há 2 semanas. Tomei conta do caso.
انها قدمت بلاغ معنا منذُ أسبوعين لقد توليت أمره

Na verdade, é a escultura de um pénis. Aquilo foi o meu presente de casamento que dei à Gia.
لا ، في الواقع، هذا فن أثري يمثل شكل القضيب لقد قدمت ذلك الشيئ لجيا لهدية زواج

E também nos deu isto, a capacidade de olhar para o mundo do exterior.
أيضا قدمت لنا هذا ، القدرة على النظر إلى العالم من الخارج.

Não sabia o que fazer, então vim para a escola.
لا اعرف ما الذي سأفعله لذا قدمت إلى الكليه

vim ao TED porque acredito que muitos de vós compreendem que o arco moral do universo é longo,
لقد قدمت إلى تيد لأنني أؤمن بأن الكثير منكم يفهم أن الإنحناء الأخلاقي للكون طويلٌ جداً ، ولكنه يتجه نحو العدالة.

vim aqui falar sobre ecologia e emiti tanto CO2 como um cidadão francês num ano.
قدمت هنا لأتكلم عن علم البيئة. وأصدرت الكثير من ثاني أكسيد الكربون مثل إنسان فرنسي في عام واحد.

Ela fez um boletim de ocorrência nas férias de Inverno.
لقد قدمت شكوى في قسم الشرطة خلال عطلة الشتاء

Mas não nos fez favor nenhum com a história do rapto alienígena.
ليس و كأنك قدمت لنا خدمات بقصة اختطافك من طرف الفضائيين

A Juíza Forer fez o que lhe foi exigido e depois demitiu-se.
لقد قامت القاضية فورير بما يتوجب عليها القيام به .. ومن ثم قدمت استقالتها

Quando conseguiu, veio dar um grande show no Lobo Uivante.
وعندما عادت لموطنها قدمت عرضها الكبير في هولين ولف

A Mãe veio para um colégio interno e nunca mais regressou.
أمي قدمت من مدرسة داخلية ولم تعد أبدا إلى هناك

Em 1908, quando Ford apresentou o carro Model T.
في عام 1908، قدمت شركة فورد السيارة موديل تي.

Já vos dei alguns exemplos de como se pode usar a engenharia genética para lutar pragas e doenças e reduzir a quantidade de inseticidas.
الآن، قد قدمت مثالين عن إستخدامات الهندسة الوراثية لمحاربة الآفات والأمراض وللتقليل من كمبية المبيدات الحشرية

É que eu lembro-me de ver um daqueles horários dos cursos no seu apartamento e, há uns meses, deu aulas na escola onde esta rapariga andava.
أتذكر مرةَ تفقدت فيها جدول المحاضرات في شقتك وقبل أشهر قدمت عدت محاضرات في المدرسة أدرجت فيها هذه الفتاة

A Rachel serviu o dela ao Lou, sem querer. foi um drama.
فى احدى المرات قدمت منها رايتشل الى لو بالخطأ وكانت مأساه

Obrigado por vir proteger-nos!
اشكرينى فقط اشكرك لانك قدمت مسرعا لحمايتنا ؟

- Tens de te cuidar, com a tua idade eu já tinha feito o meu melhor trabalho.
- يجب أن تضاعفي جهدك، عندما كنت في سنك - كنت قدمت أفضل ما لدي

Se é só isso que cá vieste fazer... podes pôr-te a andar da minha casa rápido antes que perca a paciência.
لا داعي للشتائم ان كان هذا كل ما قدمت لتفعل بامكانك الذهاب من منزلي سريعا قبل ان افقد اعصابي

fizeste um grande jogo, vamos tentar mandar este para fora.
لقد قدمت مباراة رائعة للغاية لتأخذ مقعداً, وسنري إنكان بإمكاننا إخراج ذلك الشخص من أجلك

Recentemente, a melhoria dos satélites ofereceu uma visão mais próxima da superfície solar os indícios começaram a surgir.
لكن مؤخراً ، بينما قدمت الأقمار الصناعية نظرة أقرب عن سطح الشمس بدأ اللغز ينحل

Apenas queremos saber o que estava a fazer no seu carro, porque o autocarro chegou e partiu enquanto ainda estava lá.
نريد فقط أن نعرف ماذا كنت تفعل داخل سيارتك, لأن الحافلة قدمت و ذهبت في حين كنت مازلت هناك.

Ficava feliz só de apresentar a previsão do tempo... ou entrevistar pessoas.
سأسعد لو قدمت النشرة الجوية أو قابلت الناس

Mas deixe-me avisá-lo, se me repete a história do Hicks, se leva um exército britânico para a África Central e me traz de volta um desastre,
و لكن دعنى أخبرك اذا فعلت بيلى هيكس على لو أخذت الجيش البريطانى الى أواسط أفريقيا و قدمت لى ولو جزء من كارثة