"قد حان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está na
• chegou o
• é a
• hora de
• na hora
• devemos
• estava na
• hora chegou
• já é
• já era
• tinha chegado a
• chegou a
• é altura de
• a hora
• a altura de

Acho que está na hora dar graxa ao major Strasser.
أظن أن الوقت قد حان لأتملق السيد ستراسر قليلاً.

Acho que está na hora de todos fazermos isso, Ike.
أعتقد أن الوقت قد حان لنرحل جميعاً يا أيك

Penso que chegou o momento de a transformar em pedra.
وأعتقد أن الوقت قد حان حتى نحوله إلى حجر.

Se alguém não quer morrer. Agora é a hora de ir.
أي شخص لايريد أن يموت قد حان الوقت كي يتراجع.

Bem, acho que está na altura de celebrarmos, não?
حسناً. أعتقد أنه قد حان الوقت لنحتفل قليلاً.

- E está na hora... da sua maninha seguir o seu exemplo.
و قد حان الوقت لكي تتعلم أختك الصغيرة من امتحانك الجيد

Sabem... está na hora de darmos uma lição a essa otária.
أتعلمون؟ أعتقد أنه قد حان الوقت لنعطى تلك الخاسرة درساً

Resolvi que está na hora de ir para aí.
ولذلك قررت ان الوقت قد حان لحضوري للمكان

Acho que está na hora de revermos as regras desta casa.
أعتقد أن الوقت قد حان لوضع قوانين أساسية لهذا المنزل

está na hora de ter uma conversinha com ele.
أؤمن بأن الوقت قد حان لحديثي الصغير معـه.

Alguns investigadores começaram a responder a estas questões acerca de certos signos em sítios específicos, mas acredito que chegou o tempo de revisitar esta categoria como um todo.
وقد بدأ بعض الباحثين بطرح هذه الأسئلة بشأن علامات معينة في مواقع محددة، ولكن أعتقد أن الوقت قد حان لإعادة التطرق إلى هذه الفئة بأسرها.

Creio que chegou o momento de recriar o cenário.
أعتقد أن الوقت قد حان لتنفيذ خطة "أبوماتوكس".

é a sua vez de tocar alguma coisa para nós, Condessa.
الأن قد حان دورك لتعزفي لنا شيئا ما ايتها الكونتيسة

Coronel, acho que devemos ir.
أعتقد أنّ وقت الذهاب قد حان أيّهـا العقيد

estava na altura de passar o testemunho matemático ao Novo Mundo.
كان قد حان الوقت لتُسلّم دفّة الرياضيات إلى عالم جديد.

Os restantes, façam as pases, porque a vossa hora chegou!
أم بقيتكم، إحتفظوا بالسلام لأن وقتكم قد حان.

já é tempo de encontrar um emprego.
الوقت قد حان له أن يتوقف عن الأحلام ويبدأ في العمل

Não só deixou instruções, com antecedência, como escreveu um documento de 12 páginas, sobre como já tinha sofrido o suficiente, já era altura de partir.
لم تكتب وصيتها فقط، بل كتبت 12 صفحة عن كيف أنها قد عانت بما فيه الكفاية وكيف أنه قد حان الوقت لرحيلها.

E apesar de ter contribuido para a miséria humanitária e o sofrimento no mundo... ela sabia, que tinha chegado a hora, de tomar responsabilidade pelo que fez!
وأنها لم تكن تريد أن تشارك فى زيادة بؤس البشرية ومعاناة الإنسان فى العالم لقد عرفت أن الوقت قد حان

Acho que chegou a hora dos guardas entrarem na fábrica.
أعتقد بأن الوقت قد حان ليدخل الحرس إلى المعمل

Ela fez a sua escolha. é altura de fazermos a nossa.
لقد قامت بالاختيار و الان قد حان وقتنا نحن لنختار

Acho que chegou a altura de discutir quem vai suceder-me.
لذلك أعتقد أنة قد حان الوقت لنناقش من سيخلُفنى