"قد حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenha acontecido
• tivesse acontecido
• tinha acontecido
• está feito
• se passou
• já aconteceu
• aconteceu uma
• aconteceu alguma
• teria acontecido
• pode ter acontecido
• ocorreu
• ocorrido
• que aconteceu

De arrepiar, não? Mas eu acredito que algo lhe tenha acontecido.
حوادث مخيفة جدا، لكني أعتقد أن شيئا قد حدث لها

- Pensei que tivesse acontecido alguma coisa. Nós ficámos presos.
ـ لقد تخيلت أن شيئاً رهيباً قد حدث لك ـ لقد حاصرونا

Mas quando falámos com estas pessoas, parecia que tinha acontecido um efeito de funil nestas tribos por todos os EUA.
لكننا عندما تحدثنا الى الناس، تبيّن أن تأثير تشييع الجنازة قد حدث في هذه القبائل عبر كل الولايات المتحدة.

O que está feito está feito. Não liberte a agressividade, Sonny.
ما حدث قد حدث و لا تفقد أعصابك كالعادة يا سونى

Eckles, pensamos que algo se passou na viagem que provocou tudo isto.
نعتقد بأن شيئا قد حدث على صيدك والذي سبب كل هذا

A Delilah é a melhor coisa que já aconteceu contigo.
تلك المشاعر الفوضويه الصغيره ديلايلا,أفضل شئ قد حدث لك

Disse-me que aconteceu uma coisa, uma coisa que tínhamos de lidar juntos.
وأخبرني أنّ شيئاً ما قد حدث وأنّ علينا التعامل معه معاً

- Não pode ser que... - Se lhe aconteceu alguma coisa, não tens de continuar a viver ?
لا يمكن أن يحدث شئ آخر - لكن إذا كان شئ ما قد حدث لها ؟

Recordo-me de ter olhado para as janelas, e ter pensado se lá estaria... ou se algo teria acontecido para ele não aparecer.
راقبت النوافذ وتساءلت عما إذا كان هو بالداخل أو أن شيئاً سيئاً قد حدث

Tiveste sorte que tenha acontecido desta maneira, agora és livre.
ربمـا كنتِ محظوظة أن ذلك قد حدث. أنتِ الآن حـرة.

Duvido que lhes tenha acontecido alguma coisa.
أني أشك بأن شيئاً ما قد حدث لهذين الشخصين

Ninguém, ninguém deixa dinheiro sem tocar a não ser que algo lhe tenha acontecido.
لا أحد، لا أحد يترك ماله دون أن يلمسه، حسناً إلا إذا كان قد حدث له شيئ

Ela estava literalmente a dançar de alegria como se algo de maravilhoso lhe tivesse acontecido.
وقد كانت ترقص ببهجة وكأن شيئاً جميلاً قد حدث لها.

Quem me dera que o anel nunca tivesse vindo ter comigo quem me dera que nada disto tivesse acontecido
أتمنّى أنّ الحلقة لم تجئ إليّ أبدًا أتمنّى أنّ لا أحد من هذا قد حدث

E se algo tivesse acontecido à Dawn? Algo pior?
لو كان قد حدث شيئاً لداون الليلة شيئ أسوأ

Acho que foi porque inclusive nos nossos corações infantis... sabíamos que algo tinha acontecido entre eles.
ذلك أنه حتى في قلوبنا كأطفال علمنا أن شيئ ما قد حدث ما بينهما

Não saberia exactamente dizer porquê, porque achava que algo tinha acontecido.
لم أقدر أن أضع أصبعي عليها فلماذا أعتقد أن شيئا قد حدث

Senti-me capaz de ver tudo o que tinha acontecido e tudo o que ia acontecer.
شعرتُ كأنّي أستطيع رؤية كلّ شيء قد حدث.. وكلّ شيء بطريق الحدوث.

Eu entrei num centro de recrutamento de escoteiros, mas o que está feito, está feito.
لقد ذهبت للتجول في مركز تجنيد المخيمون الصغار ، لكن ما حدث قد حدث

Porque não finges que te preocupas com o teu amigo e me dizes o que se passou realmente?
لذا, لماذا لا تتصرف وكأنك تكترث لأمر صديقك وتخبرني ماذا قد حدث فعلاً في تلك الليلة

Não, não. Isto é... já aconteceu.
لا, لا, اعني ان كل هذا كأنه قد حدث مسبقاً

Afinal de contas, isso só aconteceu uma vez na Terra em 4 mil milhões de anos.
في النهاية، الأمر قد حدث على الأرض مرة في 4 مليارات سنة.

Minha querida Gayl, se estiveres a ler isto é porque me aconteceu alguma coisa .....o meu único arrependimento é não te poder ver uma última vez
عزيزتى جيل اذا قرأتى هذا يبدوا ان شياءاً قد حدث لى امنيتى الوحيدة ان اراكى مرة اخيرة الليلة الماضية

Se tivesses ido à porta, isto não teria acontecido.
انظر؟ إذا كنت قد أجاب على الجرس، أنه لن يكون قد حدث.

pode ter acontecido enquanto estávamos a tocar um instrumento, ou a olhar nos olhos de alguém que já conhecemos há muito tempo.
قد يكون قد حدث بينما كنا نلعب آلة موسيقية، أو نبحث في عيون شخص ما نحن على علم لفترة طويلة جداً.

O que foi testemunhado não foi o que realmente ocorreu.
حيث لايوجد اى شهود, وهذا ما قد حدث حقيقة

A descoberta de Beijerinck não foi algo ocorrido há 500 anos.
واكتشاف بيجيرينك، وهذا لم يكن شيئا قد حدث قبل 500 سنة.

Não pode seguir em frente até se esclarecer o que aconteceu.
لا يمكنهم المتابعة حتى نوضح ما قد حدث فعلا ً