"قد سمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter ouvido
• ouviu o
• já ouviu
• já ouviram falar
• têm ouvido
• talvez já tenham ouvido falar
• soube
• que ouviu
• teria ouvido

Muitos de vocês já devem ter ouvido que as abelhas estão a desaparecer, não é que estejam a morrer, mas desaparecem.
معظمكم قد سمع أن نحل العسل على وشك الانقراض ليس فقط بالموت، ولكنه اختفى

Alguns de vós podem ter ouvido alguns rumores extravagantes sobre os meus planos.
أرجّح أن بعضكم قد سمع بعض الإشاعات المبالغ فيها حول نواياي

O mal está activo em Mordor o anel acordou, ouviu o seu mestre chama-lo
الشّرّ يثير في موردور الخاتم قد استيقظ , قد سمع مكالمة رائده

Se perguntarmos a alguém na rua se já ouviu falar da Microsoft,
ستسأل شخصاً ما في الشارع إن كان قد سمع بشركة مايكروسوفت.

Com certeza alguns de vocês já ouviram falar no facto de que uma estrela do mar consegue regenerar um braço perdido.
أنا متأكد أن بعضكم قد سمع عن قدرة نجم البحر على إعادة تكوين أحد أذرعه إذا تم قطعه.

Tenho a certeza que muitas pessoas aqui têm ouvido falar de probióticos.
أنا متأكد أن العديد من الأشخاص هنا قد سمع عن البروبيوتيك.

Há um programa de que talvez já tenham ouvido falar.
يوجد برنامج يمكن قد سمع فيه البعض منكم.

O Patrão soube que o Conrad Grayson ia matá-lo, por isso, pensou que o lixo de uns...
الرئيس قد سمع بأن كونراد جريسون سيقوم بقتله لذا هو حسبهُ قمامة رجل ما

Desculpa, quando ele disse que ouviu a tua voz, foi a primeira coisa em que consegui pensar.
أنا آسفة، و لكن عندما قال أنه قد سمع صوتك الصاعقة الكهربائية كانت الشيء الأول الذي فكرت فيه

Olhe, se eu tivesse uma arma e fosse suficientemente louca para usá-la não acha que alguém teria ouvido o tiro?
اسمع، إذا كَانَ عِنْدي مسدس وكُنْتُ في حالة نفسية سيئة لإسْتِخدامه، ألن تفكر أن شخص ما قد سمع الطلقة؟

Alguém pode ter ouvido ou visto algo.
لا بد أن يكون هناك شخص قد سمع أو رأى شيء

Alguns de vocês devem ter ouvido que o Governo dos EUA e os militares estão por detrás da propagação deste vírus mortal, que o navio da Marinha está aqui para espalhar mais doença, e que eu sou um prisioneiro nesta embarcação.
البعض منكم قد سمع أن الحكومة الامريكية والجيش تقف وراء انتشار هذا الفيروس القاتل

Não sei se ele ouviu algo que não devia ter ouvido, ou se viu algo de que não gostou.
لا أعرف إذا كان قد سمع شيئاً لم يجب عليه سماعه أو رأي شيئاً لم يعجبه

Já devem ter ouvido falar nele.
أنا واثق أن البعض منكم قد سمع بها.

Nem sabemos bem se ele ouviu o que eu disse.
لا نعرف بالتأكيد ان كان قد سمع ما قلته

Nós contactámo-los e ninguém ouviu o cão.
-لقد إستطلعنا المكان، ولا أحد قد سمع الكلب

Ele ouviu o meu lamento na escuridão.
قد سمع دعائى فى الظلام

fui para um sítio no mundo... — não sei se algum de vós já ouviu falar de Chukotka. Alguém já ouviu falar de Chukotka?
ذهبت الى جزء من العالم، لست أعلم إن كان أحدكم قد سمع بشكوتكا. هلم منكم من سمع بشكوتكا؟

Quem é que já ouviu falar de duas pessoas ...perdidas no meio do oceano antes?
من فى حياته قد سمع من قبل عن شخصين تم تركهما فى منتصف المحيط ؟

Muitas vezes, quando faço uma palestra destas, falo de coisas de que, tenho a certeza, todos nesta sala já ouviram falar, mas a maioria das pessoas não.
صحيح؟ الكثير من الأوقات، عندما أتحدث هكذا، أتحدث عن أشياء أنا متأكد أن الجميع في هذه القاعة قد سمع بها، صحيح، لكن معظم الناس لم يسمعوا بها.

Muitos de vós, sem dúvida, já ouviram falar de mim.
العديد منكم، ولا شك، سيكون قد سمع مني.

Então tenho a certeza que muitos de vocês têm ouvido muito sobre inteligência artificial recentemente.
لذلك، أنا متأكد أن الكثير منكم قد سمع مؤخرًا الكثير حول الذكاء الاصطناعي.

Ele trabalhava para uma empresa de inovação chamada ?What If!, talvez já tenham ouvido falar nela.
وتبين لي انه يعمل ضمن مؤسسة ابداعية تدعى " ماذا لو ! " والتي قد سمع بعض منكم بها على الاغلب

Quando foi a última vez que alguém soube da tua mãe? Quando eu morava com a minha avó, ela mandava-me postais.
متى كانت آخر مرة قد سمع أحدهم بوالدتك؟ عندما كنت أعيش مع جدتي

De qualquer modo, disse que ouviu disparos.
عموما.قد سمع أطلاق نار..

Se a pila dele fosse de facto enorme, provavelmente, já teria ouvido isso.
لأنّه لو كان قضيبه كبيرٌ حقاً لكان قد سمع ذلك من قبل