"قرأت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leste
• li
• vi
• lê
• lês
• leres
• leu o
• lia
• tinha lido
• ler
• leio
• leram
• lera
• lerem
• ter lido

É uma cidade moribunda. leste a Morte em Veneza.
إنها مدينة تموت أنت قرأت الموت في البندقية

leste as histórias deste livro, e não sabes se leste o livro?
قرأت القصص في هذا الكتاب ولا تعرف إن كنت قرأت الكتاب؟

leste o bilhete que mandei com o cheque, Larry?
هل قرأت الرسالة التي أتت مع الشيك المرسل؟

li livros de história e não consegui achar nada sobre isso.
قرأت كتب التاريخ، و لم أستطيع إيجاد أي شيء عنها.

Ás vezes penso que não a vi, que só li sobre ela, como se fosse algo das Sagradas Escrituras.
أحياناً أعتقد اننى لم أرها أبداً و أننى قد قرأت عنها فقط مثل شئ فى الكتاب المقدس

Ela não faz ideia de que lhe leste o diário?
لذا ، هي ليست لديها فكرة أنكَ قرأت المُذكرات؟

leste o livro de fábulas que eu te dei?
هل قرأت كتاب القصص الخيالية الذي أعطيتك اياه

leste toda a Constituição ou paraste depois da 2ª emenda?
هل قرأت الدستور كاملاً، أم توقفت بعد التعديل الثاني؟

Já leste o último livro, Alex Rover Nunca Se Renderá?
هل قرأت آخر كتاب؟ أليكس روفر لا يستسلم ابداً

leste as informações do tráfico que te enviei ontem?
هل قرأت ملاحظات الازدحام التي ارسلتها لك بالأمس

Talvez possas realizar um seminário sobre os cinco estágios do luto, já que obviamente leste um panfleto.
ربما يمكن أن تعطينا ندوة حول مراحل الحزن الخمس لأنك قرأت ذلك في الكتيب السخيف

leste algum livro bom sobre o qual me queiras falar?
هل قرات اي كتب جيده مؤخراً قرأت الكتاب المقدس

No dia seguinte, leste que uma mulher chamada Isla se tinha afogado.
ثم قرأت في اليوم التالي عن امرأة اسمها آيلا أغرقت نفسها

Já leste o livro As 48 Leis do Poder?
هل قرأت من قبل الثمانية وأربعين قانونا للقوة؟

leste aquela parte em que o sargento a fila pela primeira vez?
هل قرأت الجزء حيث يمارس الرقيب الحب معها للمرة الأولى؟

Eu li muito durante este período de dois anos.
قرأت الكثير الكثير من الكتب خلال تلك السنتين.

Quando li os comentários ao vídeo pela primeira vez, a minha reacção inicial foi levá-los muito a peito.
ولذلك عندما قرأت تعليقات الفيديو للمرة الأولى، كانت ردة فعلي الأولى بأن أخذتها على نحو شخصي.

Sim, vi este avião quando li o Corey Rollins.
نعم، رأيت هذا الطائرة عندما قرأت كوري رولنز.

Se a mãe dele lê isso, perde logo a esperança.
إذا أمه قرأت هذا ستفقد كل الأمل فى أسترجاعه

Esses gangues são criminosos, não são activistas. lês os jornais?
هذه العصابات مجرمة ليست حركات , قرأت الصحف ؟

Se leres o relatório, vais ver que eu escrevi que os agentes podem não ser 100% confiáveis.
إن قرأت التقرير سترى أنني ذكرت خلسة أن الضباط قد لا يكونوا صادقين مئة بالمئة

Aqui tem. Presumo que já leu o regulamente de segurança.
تفضل ، و أظن أنّكَ قرأت إرشادات أمان القارب

Os meus melhores amigos eram as personagens que eu lia nos livros.
لذا أفضل أصدقائي في الحياة كانوا الشخصيات التي قرأت عنها في الكتب.

tinha lido livros cívicos que me falavam dos ideais da democracia americana.
قرأت كتب الحقوق المدنية التي أخبرتني عن المثل العليا للديموقراطية الأمريكية.

Depois de ler as suas histórias, tive que investigar.
حينما قرأت قصصك، أردت أن أتعرّف عليك أكثر

Sim, leio muitos livros de história. São longos e baratos.
نعم قرأت الكثير من كتب التاريخ كتب طويلة ورخيصة

Já leram sobre como a nova economia está a alterar os papéis de quem cuida e de quem ganha salário.
كنت قد قرأت عن كيف أن الاقتصاد الجديد قد غير أدوار مقدمي الرعاية والاجير.

Aos quatro anos, já lera todas as revistas que havia em casa.
في سن الرابعة، قرأت كلّ المجلات التي في المنزل.

E se lerem a literatura, uma das coisas com que nos confrontamos é que, mesmo quando somos o sujeito da experiência, não sabemos realmente.
و إذا قرأت تلك المقالة , واحدة من الأشياء أنت فعلا يجب أن تتوصل إلى حتى و أنت معرض للتجربة سوف لن تعرف ذلك

Sabe, já devo ter lido tudo o que publicou.
تعلم، لقد قرأت جميع ما أصدرته من منشورات