"قررتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidi
• decidir
• decido

decidi ir ter com Allah hoje, não há outro Deus senão ele.
وأنا قررتُ الذهاب لمقابلة الله اليوم هناك حيث لا إله غيره

Depois de longa ponderação, decidi dar-te um bom bocado.
إذاً, بعد تفكيرٍ عميق قررتُ منحك وقتاً طيباً.

Então... decidi que te vou pôr no caso Franklin.
إذاً, فقد قررتُ أن أضعك في قضية فرانكلين.

Se eu decidir não prosseguir, vocês não vão me menosprezar?
مما ظن أي منا أن ستكون به لذا إن قررتُ أن أرفض لن تغيروا رأيكم بي؟

E a única forma de me extraíres sem o matar, é se eu decidir ir-me embora de livre vontade.
والسبيل الوحيد لإخراجي بدون قتله هو إذا قررتُ المغادرة من تلقاء نفسي

decido eu quando irás embora e olha que tão cedo não será com certeza.
لقد قررتُ إن استطعتي المغادرة فإن ذلك سيأخذ بعض الوقت

Não, em vez disso, decidi retribuir o favor e salvar-te a ti.
لا ، عوضاً عن ذلك قررتُ أن ارُدَ الجميل وانقذ حياتكَ

Assim, já que a minha família não me ia ajudar, decidi arriscar tudo e pedir eu próprio um empréstimo.
إذاً، إن لم تكن عائلتي سوف تُساندنيّ، قررتُ أن أخاطر بكُل شيء و أخذ قرض ماليّ بنفسيّ.

- Disse-te para não me seguires. - E eu decidi ignorar-te.
ـ لقد حذرتك بأن لا تلحقني ـ لقد قررتُ تجاهلكِ

decidi abandonar minha idéia original Porque era muito fraco e muito flexível,
لقد قررتُ التخلي عن فكرتي الأولى لأنها كانت ضعيف ورخوةٌ للغاية

por boas razões. Foi por esta importância que decidi olhar para os problemas existentes nesta tecnologia, porque são fundamentais na nossa vida.
مدفوعاً بأهمية ذلك قررتُ ان ابحث في القضايا التي تواجه هذه التقنية لانها اساسية جدا في حياتنا

Felizmente em 2008, decidi voltar ao Gana, depois de 28 anos de ausência.
ولحسن الحظ ففي عام 2008م قررتُ العودة إلى غانا، بعد غياب دام 28 عاما.

Portanto decidi iniciar um processo jurídico contra eles, porque queria ter esta informação.
لذا قررتُ أن أرفع دعوى ضدهم ، لأنني أردتُ الحصول على تلك البيانات.

Então, quando tinha 18 anos, decidi ir para a Coreia na esperança de finalmente encontrar um sítio a que chamar a minha terra.
عندما بلغتُ 18، قررتُ الذهاب إلى كوريا، متأملة بأنني أخيراً سأعثر على مكان أدعوه الوطن.

Toda a gente me avisou que eu nunca mais ia trabalhar, mas eu decidi que valia a pena correr o risco.
حذرني الجميع بأنني لن أعمل مرةً أخرى على الأطلاق، لكنني قررتُ بان الأمر يستحق المخاطرة تمامًا.

E acabei de decidir que já não é bom que homens crescidos se vistam como se estivessem no colégio.
ولقد قررتُ لتوي إنه ليس من... ...المقبول لرجال ناضجين أن يرتدوا ثياب طلاب الثانوية...

Acabei por decidir não comê-lo.
في الواقع، لقد قررتُ ألا أكله.

decidi que nunca mais decido nada.
قررتُ عدم إتخاذ أيّ قرار بعد الآن

- Esclarece-me lá, quando eu decido usar os recursos da Gogol, sou estúpido.
-هذا صحيح - فقط للتوضيح ... عندما قررتُ استخدام مصادر "غوغل" ...