"قريباً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perto
• próximo da
• próximo do
• próximo de
• em breve do

Ainda bem que tenho uma Bíblia sempre perto do coração.
من حسن حظي أني أبقي الإنجيل قريباً من قلبي

Mas se a viúva é culpada, porquê manter as cinzas tão perto de casa? - E se não soubesse?
السؤال الذي أبقى أتسأل عنه, إن كانت الأرملة هي المذنبة لمَ تحتفظ إذاً بالبقايا قريباً من المنزل؟

Poderia facilmente ter ido buscá-la. Você vive mais perto do cinema.
كان أسهل أن أقلكِ أنا فأنتِ تسكنين قريباً من المسرح

Olhos bem abertos e mantém-te próximo da asa da Starbuck.
أبقى عيونك حذرة وإبقى قريباً من جناج فاتنة الفضاء

Não preciso de me sentir próximo da minha família, Jess.
لست بحاجة لأن أكون قريباً من عائلتي، جيس

Tu disseste que querias estar mais próximo do bebé.
حسنا ، أنت قلت أنك تريد أن تكون قريباً من الطفل

Nós sabíamos como ajudá-lo, ele queria mudar, ficar mais próximo de Deus.
نعرف كيف نساعده رغب بأن يتغير , ليكون قريباً من الرب

Muito perto da superfície, podemos encontrar vários grupos em perseguição perto da costa da África do Sul.
بالكاد تخدش سطح الماء تراها سرباً مشحوناً في مطاردة دؤوبة قريباً من سواحل جنوب أقريقيا

Se estás mais perto do agressor, Focas-te na ameaça.
واذا كنت قريباً من المهاجم فستركز على التفاصيل

Voou demasiado perto do sol, as asas de cera derreteram e morreu.
لقد طار قريباً من الشمس وجناحيه المصنوعة من الشمع ذابت، ومات

Não... chego perto de casa assim há uns 5 anos.
لم أكن أبداً قريباً من الديار منذ 5 أعوام

Eu não estava perto do Lars. Eu estava atrás do chefe.
انا لم اكن قريباً من لارس انا كنتُ خلف القائد

Viveste um trauma. Quero ficar por perto caso precises de ajuda.
لقد مررت بصدمة ويجب أن أكون قريباً من أجل للمساعدة

Ficavas surpreendido quantas vezes estiveste perto de me apanhar.
ستتفاجئ بكمّ مرة، كنتَ قريباً من القبض عليّ.

Eu vivo em Vancouver, perto de uma floresta que cresce a uma altura de 30 andares.
أعيش الآن في فانكوفر، قريباً من غابة تنمو بارتفاع 33 طابقاً.

Pois, neste momento eu quero é estar mais próximo da minha mulher.
حسناً ، الآن أريد أن أكون قريباً من زوجتي

Quer dizer, não foste tu que te voluntariaste para estar nos Jogos só para estares mais próximo da Kantmiss?
أعني .. ألم تتطوع لدخول الألعاب حتى تصبح قريباً من كانتميس ؟

Teve de ser alguém próximo da sua família, ou da mesma.
لابد أن يكون شخصاً ما قريباً من عائلتك، أو أحد أفرادها

E, apesar do que aconteceu, hoje, tem de ficar próximo da Anna.
و برغمِ ما حدثَ هناك، فيجب أن تبقى قريباً من (آنا).

Forçaram-me a associar-me a ele para que pudesse estar próximo do Convénio.
وقد وجّهونني لأكون شريكه " حتى أصبح قريباً من " الكوفنانت

Como é possível ser tão próximo de alguém e não saber realmente quem ela é?
كيف يمكن أن تكون قريباً من شخص هكذا دون أن تعرفه على حقيقته؟

Só para que esteja preparada, receberá uma intimação em breve do Comité Judiciário.
أنت على استعداد الآن سيصلك أمر استدعاء قريباً من اللجنة القضائية