"قريبة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perto de
• quase
• próxima da
• perto do
• perto da
• de perto
• perto dos
• próxima de
• próximo do
• por perto

Como estava perto de tua casa, indiquei o teu edifício.
كنت قريبة من منطقتك، فأجبته أنني أقيم في بنايتك

Eu sei, major, mais isto é uma cidade perto de onde cresci.
أعلم أيها اللواء، لكن هذه بلدة قريبة من المكان حيث نشأت

Estas imagens que estão a ver são fotos muito recentes, numa floresta aqui perto, de uma cobra-real fêmea a fazer o seu ninho.
انتم تشاهدون صورا ملتقطة حديثا في غابة قريبة من هنا لأنثي كوبرا تصنع عشها

Nunca imaginei que quase morrer me fosse fazer sentir tão vivo.
لم أفكر أبداً كيفية الشعور وأنتِ .. قريبة من الموت

A atmosfera da Terra voltará a estabilizar com uma temperatura média próxima da última era glaciar.
و سوف يستقر المناخ الأرضى و لكن فى درجة حرارة قريبة من حرارة آخر عصر جليدى

Eu trabalho no centro de São José, que é perto do aeroporto.
أعمل الآن في وسط مدينة سان خوسيه، وهي قريبة من المطار.

A minha mãe levou-me com a minha avó e a minha tia, para uma vila perto de Hamburgo
أخذتني أمي لبيت جدتي وخالتي في قرية قريبة من هامبورغ

Mudou-se para cá para estar perto de Graceland.
انتقل هنا لتكون قريبة من غريسلاند السبب ..

Da mesma maneira que eu o faria, perto de meu coração.
بنفس الطريقة التي كنت سأفعل قريبة من قلبي

Acontece que há uma muito perto de onde estamos.
و من الصدفة أن هناك واحد على مسافة قريبة من هنا

Mas este local fica perto de uma colónia de procriação do albatroz que é muito especial.
وهذه الأفواج الباحثة عن الطعام قريبة من مستعمرتها التي تعج بصغارها أيضا. وهي مستعمرة خاصة جداً.

Estou muito perto de o perder eu também, por isso ou feche a matraca ou fale de algo positivo, ok?
أنا قريبة من خسران نفسي، إذن أغلقي فمك أَو تحدثي بشكل إيجابيِ، موافقة؟

Durante a eleição, eu estava muito perto de entrar na Tri-pi, e a Ashleigh descobriu que uma das raparigas odiava-me e ia dispensar-me duas semanas depois,
عند التسجيل كنت قريبة من الانضمام و اكتشفت اشلي ان احدى البنات تكرهنني و ستخرجني بعد اسبوعين

Acho que ela devia ficar perto de casa.
أعتقد بأنّه يجب عليها بأن تبقى قريبة من الديار

É melhor do que aquilo que fazes, que é quase homicídio.
انها أفضل من ما تفعله، التي هي قريبة من القتل.

Porque era próxima da vítima e porque os miúdos guardam segredos.
لانها قريبة من الضحية ولان الاطفال يبقون الاسرار

Vamos ter uma base perto do tribunais em Los Angeles.
ستكون لدينا قاعدة قريبة من المحاكم في لوس أنجلوس

Reuni isto de postos de gasolina perto da casa dele.
لقد جمعت هذه من محطات خدمة قريبة من منزله

Vou pedir uma ressonância magnética, para poder ver o seu cérebro mais de perto
سنطلب بعض الأشعة حتى نلقي نظرة قريبة من مخك

Mas mantenham-se perto dos edifícios, e fora de vista.
لكن الإقامةَ قريبة من البنايةِ، ويَبتعدُ عن البصرِ.

Não, quero ficar próxima de ti. Ou pelo menos de um dos teus agentes secretos.
كلا, أريد أن أكون قريبة منك أو على الأقل قريبة من أحد عملائك السريين

Ventos vulcânicos carregam um perigoso monóxido de carbono, e por causa disso o ar fica mais pesado, formando uma camada sufocante próximo do solo.
تنتج فتحات البراكين غازات أول أكسيد الكربون السامة وحيث أنها أثقل من الهواء تشكل طبقة خانقة قريبة من الأرض

Bom, até eu encontrar outra empregada, vais ficar por perto da casa.
حسناً إلى أن اجد مدبرة منزل آخرى , أنتي ستبقين قريبة من المنزل