"قضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caso
• causa
• casos
• questão
• processo
• problema
• com
• assunto
• sobre

O Simmy quer que eu aceite um caso. - De quem?
ان سيمون يريدنى ان اتولى قضية نيابة عنه حقا ؟

Não vão querer saber por que está metido num caso do município?
فقط هناك من سيريد ان يعرف لماذا تتدخّل فى قضية للمقاطعة

Por que voltou a dar o caso Gambrelli ao Clouseau?
لماذا قمت بتكليف كلوزو ثانية في قضية غامبريللي ؟

Bem, Inspetor Morand, não pode me culpar por não me lembrar de um caso que aconteceu faz quase uma geração.
حسنا أيها المفتش موراند لا يمكنك أن تلومنى اذا لم أتذكر قضية قد حدثت منذ جيل مضى تقريبا

Passei a última década a sujeitar-me à dor e à humilhação, espero que por uma boa causa, que é o auto-aperfeiçoamento.
لقد قضيت العقد الماضي معرضاً نفسي للألم و الإذلال من أجل قضية سامية كما اّمل والتي هي تحسين الذات

Eu sei que é ridículo, mas os meus colegas dizem que têm um caso sólido contra si.
انا اعلم ان هذا مُضحك ولكن الشباب فى القسم يقولون انهم يملكون قضية متينة ضدك

Isto lembra o seu último caso, antes de se reformar.
فتاة، القضية تشبه قضية كنت تعمل عليها قبل تقاعدك.

Sabe como ele fica quando não tem um caso decente em semanas.
أنت تعرف كيف تصبح حالته حين لا يتلقى قضية منذ أسابيع

Nem pensar. Não ganhas um caso sozinho, és um inútil.
مستحيل، لا يمكنك ربح قضية لوحدك أنت عديم الفائدة

È um caso raro, tipo de rapariga muito durona.
انها قضية صعبة من النوع القانوني والنظامي الحقيقي

O FBI não passa por cima da jurisdição num caso de homicídio.
ليس للمباحث الفيدرالية حق في تجاوز الولاية القضائية في قضية قتل

Estava convencida que ia ganhar o caso do Bobby Earl.
كنت متحمسة جدا لها ظننت أنها قضية مقفلة تماما.

Pedi que ela fosse posta no caso pessoalmente. Apanhou o avião ontem.
لقد طلبت أن توضع في قضية شخصية لقد جائت بالطائرة بالأمس..

Porquê preocuparmo-nos com contrabando se temos um caso claro de assassínio?
لماذا نجهد أنفسنا بالتهريب و لدينا قضية واضحة لجريمة قتل

Que farias se soubesses que os A.I. têm um caso contra ti?
ماذا شتفعل إذا علمت أن شرطة لوس أنجلوس لديها قضية ضدك?

Temos um novo caso excitante. Extraterrestres, adultério, é novidade.
لدينا قضية جديدة مسلية فضائيين ، و خيانة

Ele foi condecorado por coragem na linha de dever seis vezes, promovida cinco vezes, e nunca perdeu um caso.
يتميز بالشجاعة في أداء واجبه بـ 6 مرات، و تُوج 5 مرات، و لم يخسر قضية أبداً.

Assumi seu caso e vou mantê-lo porque jogo limpo.
سأتولى قضية زوجتك وسأحتفظ بها لأني ألعب بعدالة

E podem ser aplicadas em qualquer causa empresarial ou social.
التي يمكن تطبيقها على أي عمل أو قضية اجتماعية.

Os investigadores pegaram em 150 casos de pessoas que tiveram a ajuda destes paralegais, e não encontraram nenhuma situação de despejo, nem uma só.
نظر الباحثون في 150 قضية تلقى فيها الناس مساعدة من أحد مساعدي المحامين، فوجدوا أنه لم يطرد أحد منهم. ولا حتى واحد.

Não houve uma única referência a qualquer questão social conservadora.
ولم يكون هناك ثمة ذكر لأية قضية اجتماعية محافظة.

Encomendámos um estudo de viabilidade económica para tentar fazer o processo.
وهكذا فوضنا مهمة إجراء دراسة جدوى اقتصادية لمحاولة بناء قضية.

Outro problema que sempre surge é o excesso de velocidade.
وبذلك تطرأ قضية أخرى دومًا في الأحياء وهي السرعة.

Se o nível do mar subir, com o aquecimento global,
إذاً، احتباس حراري، ارتفاع مستوى الماء، إنها قضية خطيرة.

Penso que achavam que era um assunto menos relevante.
اعتقد انهم ظنوا انها قضية ليس ذات اهمية

Até investigar sobre o assassinato do seu próprio pai, não se sabe.
حتى تحقق فى قضية موت ابيك ، فليس لديك اى فكرة