"قفز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saltou
• saltar
• salta
• saltado
• pulou
• salto
• saltos
• atirou
• saltasse
• subiu
• pular
• saltaste
• atirou-se
• saltou-me
• pára-quedismo

Há uma foto de onde ele saltou e um "X" onde aterrou!
توجد صورة ترى فيها أين قفز وعلامة × على محل هبوطه

Sabem, dizem que houve um homem que saltou do 45º andar.
انتم تعلمون انهم يقولون ان رجلاً قفز من الدور ال45؟

saltou do meu colo no veterinário e fugiu para o parque.
لقد قفز من ذراعي في محل الطبيب البيطري وهرب للحديقة

Então, Rochelle... isto quer dizer que decidiste saltar a vedação?
إذن روتشيل هل ذلك يعني أنك قرّرت قفز السياج؟

Tenho tentado perceber porque nao salta a nave para o hiperespaço.
أنا أحاول أن أفهم لماذا السفينة غير قادرة على قفز

Terá saltado antes ou depois de apanhar um grande choque?
هل تعتقد أنه قفز قبل أو بعد الصدمة التي قتلته؟

Um miúdo qualquer ficou entusiasmado, saltou para o palco.
بعض طفل حصلت متحمس، قفز على خشبة المسرح.

A que velocidade ia quando Mr. Adams saltou do carro?
كم كانت سرعتك عندما قفز السيد آدمز من السيارة؟

Kevin Moore saltou de um avião a 9000m de altura.
كيفين مور قفز من طائرة على إرتفاع 30000 قدم

saltou da janela e o suicídio não deu certo.
لقد قفز من النافذة منتحراً وباءت محاولته بالفشل

O wormhole simplesmente saltou para outro Stargate nas proximidades.
الممر الدودي ببساطة قفز الى بوابة أخرى بالجوار

Ouvi dizer que alguém saltou por uma janela ou uma coisa assim.
سمعت أن شخص ما قفز عبر نافذة أو شيء من الجنون

O assassino pilotou o avião, saltou de pára-quedas, ao saber que ia ficar sem combustível e ia cair.
القاتل اقلع بالطائرة وبعدها قفز بالمظلة ، لعلمهِ ان الطائرة ستنفذ من الوقود وتصطدم السؤال هو

Eu estava na divisão, meu, o olhar para o gelo e a coisa medonha saltou para fora!
كنت بالغرفة يا رجل .. أنظر للقطعة .. الجليدية .. لقد قفز هذا الشيء اللعين

O cruzador conseguiu saltar para o hiperespaço. Ele Desapareceu.
لقد قفز الطراد في الفضاء الفائق لقد هرب.

A maioria tão gordos que não conseguem saltar uma poça.
ومعظمهم سمينون لدرجة أنهم لا يستطيعون قفز غار حتى

Se eles se riem quando ele salta de seis metros, rirão duas vezes mais se ele saltar de doze metros.
أجل إذا يضحكون عندما يقفز 20 قدما سيضحكون مرتين إذا قفز 40 قدما

E... acho que qualquer trabalhador americano patriota teria saltado para dentro daquele buraco assim que soubesse...
اعتقد ان اي مواطن امريكي شجاع كان قفز في هذه الحفره

- Quando soube as novidades de Apophis o meu coração pulou de alegria, Teal'c.
عندما علمت خبر مقتل ابوفيس .قفز قلبى من الفرحه

Talvez seja possível um pequeno salto no hiperespaço ate à nuvem.
ربما نحن نستطيع عمل نافذة قفز صغيرة للدخول الى الغيمة

Nada de amigos, extracurriculares e, claro, nada de saltos de competição.
لا أصدقاء لا نشاطات خارجية. و بالتأكيد لا قفز تنافسي.

Não tenho tempo para sobremesa, tenho um ladrão e uma rapariga desaparecidos, um suspeito que se atirou da janela e um tipo queimado não identificado na morgue.
لا أملك الوقت للتحلية, لدي لص مختفي وفتاة مفقودة ومشتبه به قفز من النافذة

Eu sei que é loucura, mas eu sabia que ia salvar-me se eu saltasse.
أنا أعلم أنه هو مجنون، ولكني أعرف أنك من شأنه أن يوفر لي إذا كنت قفز.

O programa subiu 5 pontos numa noite. Esta noite será pelo menos 15.
لقد قفز ذلك البرنامج 5 نقاط في ليلة واحدة، ومع برنامج الليلة سيصل على الأقل لـ15 نقطة

A coelhinha a pular.
والأرنب قفز هنا الأرنب قفز هناك

Lutaste, usaste armas de fogo, saltaste de um prédio, sobreviveste a uma bomba, aturaste-me toda a vida...
الرجال لقد قاتلوا، والبنادق بالرصاص، قفز من مبنى، نجا من القنبلة، طرح معي طوال حياتك...

Ele atirou-se a mim, houve luta, e a arma disparou.
رأيت ذلك قفز عليْ، كان هنالك صراع والمسدس أطلق

Assim que eu o atirei ao chão, outro saltou-me para as costas.
عندما قذفتُه إلى الأرض، قفز مقاتل آخر من خلفي...

Tenho um acidente de pára-quedismo e vou para o cemitério?
ثم سأمر بحادث قفز بالمظلات وسيهرعون بي إلى .. المقبرة؟