"قلت له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe disseste
• lhe disse
• Disse-lhe que
• Eu disse-lhe
• Eu disse
• disse que
• Disse-lhe para
• lhe contei
• disse-lhe —

Hawk deve ter ficado em órbita quando lhe disseste.
لا بد أن هاوك طار من الفرحة عندما قلت له ذلك

Bem, não sei o que lhe disseste, mas ele tem agido um pouco estranho ultimamente.
لا أدري ماذا قلت له لكنه يتصرف بشكل غريب مؤخراً

Já lhe disse centenas de vezes... que o papá podia nem sequer ter licença para vir a terra.
لقد قلت له مئات ومئات المرات من قبل بأنه لا يعرف شيئاً عن القوراب وهذه الأشياء

- O rato usou um peixe-serra! - E eu ainda lhe disse...
الفأر إستخدم سيف السمك لنشر الخشب، لقد قلت له أنا بصراحة

Disse-lhe que o amava, despedi-me e fui para a escola.
قلت له أني أحبه، ثم ودّعته وانصرفت لاستكمال يومي.

Eu Disse-lhe que ia tentar negociar um plano de pagamento até ele ter um termo de apreensão.
كل الحق؟ قلت له سوف أحاول العمل على وضع خطة السداد حتى كان لديه أمر.

Eu disse: "Não espera que saiamos, assim sem mais nem menos?"
لقد قلت له أنت لا تتوقع منا أن نرحل هكذا

disse que jamais tinha visto pernas tão lindas como as suas.
لقد قلت له أن لديك أجمل ساقين رأيتهما فى حياتى

Disse-lhe para não sentir remorsos por verter o sangue daqueles traidores.
قلت له بأنه لا داعي للشققة في سفك دماء الخونة

Não! O que lhe disseste?
قلت له لا تأتي لكنه لم يستمع لي ماذا قلت له ؟

Não acredito que lhe disseste.
أنت تعرف، أنا لا أستطيع أن أصدق قلت له.

Que lhe disseste sobre Frodo e o anel?
ماذا قلت له عن فرودو والخاتم ؟

O Waj teve escolha quando lhe disseste que o coração dele era o cérebro, e a sua boca era o anel da paz?
و هل كان لدى واج اي خيار حينماتحدثتمعه! حينما قلت له بأن قلبه مكان عقله و فمه كقطعة ... الخاتم ؟

O que lhe disseste para deixá-lo com tanta raiva e agredir-te?
ماذا قلت له حيث جعلته غاضباً لضربك؟

Quando lhe disse que iria fazer um filme, acalmou-se.
عندما قلت له أني سأصنع أفلاماً تركني وشأني

Mulher: Já lhe pedi, já lhe disse que ia ligar para a polícia.
المرأة: لقد سبق أن طلبت منه ذلك. ولقد قلت له أنني أتصل بكم.

Viu nele o que eu gostaria que você tivesse visto e lhe disse para lhe dar o quadro.
رأت فيها ما كنت أأمل أن تريه قلت له أن يمنحها لها

Disse-lhe que queriam ter a certeza que o acompanhavam os melhores.
قلت له أنهم كانوا حريصين على أن يمدوه بالطاقم الأفضل

Disse-lhe que tinha uma informação importante para o Simmerson, mesmo assim agrediu-me.
قلت له أن هناك شيء مهم لسيمرسون و مع ذلك هاجمني

Eu Disse-lhe que eramos velhos amigos, por isso ele preparou para ti.
قلت له أننا أصدقاء قدامى . لذلك قام بها من أجلك

Eu disse-lhe de que o nosso grupo não pode funcionar assim.
قلت له مجموعتنا لا يمكن أن تعمل من هذا القبيل.

Uma tempestade estava a chegar e Eu disse que tínhamos de ir, mas ele recusou-se a ir até exumar todos os corpos.
هذه العاصفة المتوحشة قادمة وأنا على وجه التحديد قلت له ان علينا الذهاب لكنه رفض الذهاب حتى يستخرج جميع الجثث

disse que lhe daria a informação se me incluísse.
قلت له أنني سأعطيه المعلومات لو أعطاني حصة

Disse-lhe para ficar com o dinheiro e entregar as chaves.
في النهاية أعترف قلت له احتفظ بالمال واترك المفاتيح

O meu pai também não entendeu quando lhe contei o que fiz.
أبي لم يتفهم الأمر أيضاً . عندما قلت له ماذا فعلت