"قلت لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe disseste
• lhe disse
• disse-lhe que
• Eu disse-lhe
• Eu disse
• disse que
• Contaste-lhe
• Disse-lhe para
• Contei-lhe
• Disseste-lhe que

E presumo que lhe disseste que perdeu o juízo.
وأفترض أنّك قلت لها أنّها فقدت صوابها الخرب.

Não acredito que lhe disseste que eu ia pedir-lhe em casamento!
لا أصدّق أنّك قلت لها إنّني كنت سأطلب يدها.

Já lhe disse que a mãe nos pôs os nomes dela!
قلت لها يا امي لنا بعد اسم بلدها يا اطفال

disse-lhe que me sentia mal aceitando os restos do meu irmão.
قلت لها شعرت أنى بالسخرية بقبولى أن يحل أخى محلى

-Sim. Ela tentou falar, mas Eu disse-lhe para não dizer nada.
هي حاولت ان تتكلم, ولكن قلت لها ان لا تتحدث.

Eu disse, "Mas só agora começou", e ela disse, "Xixi."
و قلت لها: لقد وصلنا للتوّ تصبري و قالت:

A mãe diz que lhe disseste que era o Jennings que estava à porta.
قالت امي لذلك قلت لها ان الشرطي علي الباب

Disse-me que lhe disseste para passar tempo comigo, querias que fôssemos uma família.
قالت أنك قلت لها أن تقضي الوقت معي. و إنك تريديننا أن نكون أسرة.

"Fecha os olhos e imagina." Também lhe disseste isso?
فقط أغلقي عينيك وتخيلي! هل قلت لها هذا؟

Vamos dançar o tango do romance É melhor afastares-te, Lola! Já lhe disseste quem matou o Charlie?
"من الافضل ان تتراجعى يا "لولا - "هل قلت لها من الذى قتل "تشارلز" يا "ديل -

Outra coisa que lhe disse através da intérprete, — além daquilo de dizer "Stop" — foi para não me prestar atenção.
و أحد الأشياء التي قلت لها من خلال المترجمة-- مجددا، موضوع أن تقول لي "توقف"-- هو ألا تعيرني اهتماما.

Mas eu lhe disse que minha opinião não importa. Basta impressionar o jogador de futebol.
قلت لها لايهم ما أظنه المهم هو ان تُبهر لاعب الكرة

Bem lhe disse que o suor fazia tinta solúvel manchar a camisa.
قلت لها ألا تستعمل حبر قابل للذوبان. سوف تكون ملاحظتها دقيقة وصحيحة من الآن.

Não sei, mas disse-lhe que não podíamos falar porque estávamos ocupados.
ما ادري، بس قلت لها ما اقدر اكلمها لاننا مشغولين

Naquela altura, claro, não me conseguia exprimir assim, mas disse-lhe que não me sentia bem e ela disse:
ولكنني وفي ذلك السن لم أستطع التعبيرعن ذلك بهذا بشكل طبعا ولكنني قلت لها أنني لم أشعر بالراحة.

disse-lhe que levasse as batatas fritas e saísse.
طلبت منها الذهاب ، قلت لها خذي شيبس البطاطس و اذهبي

Ela disse que ia ficar com o meu se eu não o fosse utilizar e eu disse-lhe que sim e que desceria num minuto.
و قالت أنها ستأخذ الخاص بي إن لم أكن أريد ارتداؤه و قلت لها "لا بأس" و سأكون هناك في وقت قصير

Então, eu disse-lhe que não ia tolerar mais aquilo.
لذا قلت لها أننى لن أتحمل هذا أكثر من ذلك

Pois, e se ela o tivesse deixado quando Eu disse, não nos teríamos metido em sarilhos para começar.
نعم و لو انها هجرته عندما قلت لها ان تفعل لما كنا تورطنا بالمشاكل منذ البداية

E depois Contaste-lhe sobre os teus problemas e ela passou-se!
وعندما قلت لها عن مشاكلك... جعلتهاتمرض...

Eu Contei-lhe sobre a reunião... mas ela provavelmente voou de volta para casa.
قلت لها عن لم الشمل و لكن ربما هي طارت عائدة إلى المنزل

Não. Disseste-lhe que o matavas se ela não o fizesse?
لقد قلت لها بأننا سوف نتصل بها ونخبرها ماذا تفعل