"قلقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupado
• preocupada
• nervoso
• medo
• ansioso
• preocupar
• preocupação
• preocupados
• preocupe
• estar
• preocupam
• me preocupa
• preocupar-se
• preocupou-se
• ansiosos

Fazemos isto quando percebemos que o nosso companheiro vai ficar preocupado se não ligarmos para casa a avisar que chegaremos tarde.
تقوم بذلك مثلا عندما تتفطّن إلى كون شريكك سوف يكون قلقا إن لم تتصل بالمنزل لتعلم أنّك ستعود متأخرا.

Não quis te contar antes porque estava um pouco preocupado...
لم ارغب باخبارك شيئا لأنتي كنت قلقا بعض الشيء

Como alguém que já te emprestou dinheiro, fiquei um pouco preocupado.
كشخص أقرضك نقودا في الماضي، كنت قلقا إلى حد ما

Honestamente, estou mais preocupada com o Riley do que comigo.
بأمانة، أنا أكثر قلقا عن رايلي منه علي نفسي

Eu fico nervoso com este termo "futurista". É a condenação ao fracasso já que é impossível prever o futuro.
ولطالما كنت قلقا حول مصطلح مستقبلي، لأنه يبدو أنك محكوم بالفشل لأنك لا تستطيع فعلا التنبؤ به.

Tu dizes que não estás preocupado, mas é evidente que estás.
أنت قلت أنك لست قلقا لكن من الواضح أنك قلق

E aqui estava eu... preocupado que pudéssemos aparecer de mãos vazias.
‫وأنا الذي كنت قلقا ‫من أننا قد نعود خاليي الوفاض

Ficaria mais preocupado por ter que fazer uma churrascada com a CIA do que em ser apanhado pela polícia daqui.
أنا أكثر قلقا من أن يتم القبض عليهم من قبل وكالة الأستخبارات المركزية قبل أن يصلوا الى هنا

Ele tem mais problemas do que eu, por isso não estou muito preocupado com o meu futuro.
الآن , واضح أن الرجال لديهم مشاكل اكبر مني لذا , لست قلقا على مستقبلي

Se está preocupado em ser descoberto, Sr. Donovan, uma reunião familiar na esquadra pode não ser o ideal.
إذا كنت قلقا حول ما يجري سيد دونفان؟ لم شمل الأسرة في المحطة ربما ليس للعب

Mas ainda não descobrira porque não estava tão preocupado com o Sands.
ولكنني ما زلت لا اعرف لمَ لم يكن قلقا من ساندس

O Senado não está preocupado com Cómodo e também não devias estar.
المجلس ليس قلقا بشأن كومودوس و لا يجدر بك ذلك بدورك

Ele não está preocupado, mãe. Só diz que preciso de descansar.
ليس قلقا يا أمي يقول إنني أحتاج إلى الراحة فحسب

Acreditem-me, eu estava preocupado porque estava a infringir as normas.
صدقوني كنت قلقا لأنني كنت أخرق القواعد.

Joe sentia-se muito preocupado com o dispositivo em que trabalhava.
وقد كان قلقا جدًا حول الجهاز الذي كان يعمل عليه.

Bem, eu tinha 16 anos e fiquei muito preocupado com o que os meus colegas na escola podiam pensar se me vissem a correr acima e abaixo daquela colina.
وقتها كان عمري 16 عاما وكنت قلقا جدا حيال ما سوف يظنه بي أقراني في المدرسة عندما يشاهدوني أركض أعلى وأسفل التل

Fico tão preocupada cada vez que as crianças descem estas escadas, são tão íngremes e pouco sólidas.
اكاد اموت قلقا على الاولاد كلما هبطوا هذه السلالم أنها واسعة و غير ثابتة يجب ان يتم اصلاحها

Eu estava nervoso no dia em que levámos o meu computador.
كنت قلقا ذلك اليوم حين دخلنا ومعنا الكمبيوتر الذي صنعته

Percebi que era ridículo... estar com medo, preocupar-me com tudo, desejar morrer.
و أدركت انه أمر مقرف ان تكون خائفا , قلقا من كل شئ و تتمنى لو كنت ميتا لقد تعبت من كل تلك التفاهات

O George Sr. também estava ansioso, mas não com a contabilidade.
,جورج الأب أيضا كان قلقا ولكن بنسبه أقل بشأن الفواتير

Não tinha de me preocupar com o Sr. Patrick, mas sim conservar este emprego, por piores que as coisas fossem.
أنا لم أكن قلقا بشأن السيد باتريك أنا فقط كنت أريد أن أحتفظ بهذا العمل بقدر ما أستطيع

Durante a maior parte desses anos, a minha preocupação foi: como vou vender mais carros e camiões?
وخلال معظم تلك السنوات, كنت قلقا بخصوص كيف يمكنني ان ابيع عدد اكبر من السيارات والشاحنات؟

Espero que corra tudo bem, porque, com duas bruxas mortas, eles estão muito preocupados lá em cima.
حسنا، آمل أن الأحواض لأن مع اثنين من السحرة الموتى، كنت قلقا جدا انهم هناك.

Não se preocupe com o carro. Eu não estou preocupado com o carro.
لا تخشى على الشاحنه انا لست قلقا على الشاحنه

Há um conjunto de desafios sociais que não me preocupam muito, e que são captados em imagens como esta.
وهناك مجموعة من التحديات المجتمعية التي لا تجعلني قلقا في الواقع، و هي ملتقطة في صور كهذه.

Portanto, não me preocupa muito se Einstein resolver iniciar um fundo de cobertura.
لست قلقا بشأن عودة أينشتاين للحياة والبدء بالعمل بصناديق التحوط.

Mas em vez disso fica ali em cima a preocupar-se com os mutantes errados.
لكنه بالمقابل قلقا من المتحولان الذان لا يجدر أن يقلق بشأنهما.

Sr. Randolph preocupou-se da luz estar queimada.
قلقا السيد راندولف لعل جميع المصابيح محترقة

Não foi? MG: Sim. Na verdade, acho que os empregados da fundação ficaram mais ansiosos do que eu quanto à vinda do Bill.
كان الأمر أكثر قلقا عليهم بالمقارنة بي عند مقدم بيل. في الواقع كنت متحمسة جدا. أعني أن بيل اتخذ هذا القرار