"قلقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupado com
• ansioso
• nervoso
• preocupa
• preocupação
• preocupada
• medo
• preocupar
• preocupados
• preocupar-me
• tão preocupado
• estava
• Receava
• está preocupado
• estás preocupado

Sei que me queimei. Não estou muito preocupado com isso.
أعلم أنني أصبت بحروق الشمس لست قلقاً حيال هذا

Ninguém está mais ansioso para avançar que eu, mas até resolvermos estes problemas de comunicação, estamos presos de movimentos.
لا أحد اكثر قلقاً من التقدم مثلي، لكن حتى تُحل مشكلة الاتصالات هذه، أخشى بأننا عالقون

Querido, estás nervoso por ires conhecer o novo amigo da mamã?
عزيزي ، أنت لستُ قلقاً عن مقابلة صديق أمك الجديد

Quando soubesse que uma visita foi assassinada, uma coisa vinha à sua mente, a imagem de um local que o preocupa, um ponto fraco.
عندما علمتَ أنّ شخصاً قتل في قصلا الضيوف برز شيء إلى عقلكَ صورة عن موقع كنتَ قلقاً بشأنه ، ضعيف ما هو؟

A preocupação do meu orientador era a seguinte: E se o tecido da parede peniana for idêntico aos dos outros esqueletos hidrostáticos?
كان المشرف قلقاً حيال ماذا لو كان الجدار النسيجي للقضيب يشابه اي هيكل هايدرو ستاتيكي آخر.

Fracamente General, estou mais preocupada com os sintomas pós-traumáticos.
بصراحه جنرال انا أكثر قلقاً حول الاعراض اللاحقة

Tinha sempre medo que ela adormecesse a fumar na cama.
كنتُ قلقاً دائماً أن تنام وهي تدخّن في السرير

Não têm de se preocupar, não serão trancados num armário.
لا أحد يجب أن يكون قلقاً بشأن قفل مقطورته

Quando diz que está preocupado com ele, está mesmo preocupado?
إذاً، عندما قلت بأنك قلق بشأنه كنت قلقاً حقاً؟

Só sei que ele estava muito preocupado com ela.
كل ما أعرفه, أنه كان قلقاً للغاية بخصوصه.

Estavas tão preocupado com a saída dela como eu estava.
لقد كنت قلقاً من خروجها كما كنت أنا بالضبط

Estou ansioso por conhecê-lo. Mantenho-me em contacto. Eu contacto-o.
كنتُ قلقاً من الظهور لكن حان وقت الكلام، سأبقى على تواصل

Quando descobrirmos a mistura correta de pessoas da vida dele para o pressionarmos, ele ficará tão ansioso por não ter o Intersect que o cérebro dele será forçado a ter um flash.
عندما نجد المزيج الصحيح من الناس في حياته للضغط عليه فسيصبح قلقاً للغاية بشأن عدم وجود التداخل

Diga-nos a verdade, não ficou nervoso uma ou duas vezes?
قل لنا الآن الحقيقة ، ألم تكن قلقاً مرة أو مرتين ؟ لا

O meu pai disse para mostrar que isto não me preocupa...
سألت والدي وقال أن أظهر وكأنني لست قلقاً من هذا

Andava a dormir mal com a preocupação disto te incomodar ou não.
لم أكن أنم جيداً قلقاً من أن نشاطاتي لن تعجبك

Alguém espalhou a palavra de que a P.G.E.U. estava preocupada.
من خلال تسرب الخبر من وحدة الفحص الجيولوجي الذي سبب قلقاً كبيراً

Neely. estava com medo de que não chegassem a tempo.
نيلي ، لقد كُنت قلقاً من ألا تستطيعوا المجيء

Não tem de se preocupar. Sempre será um grande astro de cinema.
ليس من الضروري أن تكون قلقاً بشأن هذا ستكون دائماً نجم سينمائي عظيم

Se estiverem mesmo preocupados, consultem um fisioterapeuta, porque é mesmo preciso que se mantenham direitos.
وإذا كنت قلقاً حقاً فيجب أن تستشير معالجاً طبيعياً لأنه ببساطه نعم، يجب عليك الوقوف مستقيماً.

Não vou ficar acordado a preocupar-me com isto.
لا يؤرقني الأمر في الليل مطلقاً قلقاً من حدوثه.

Eu estava tão preocupado que ela percebesse o que eu estava a fazer, que aquilo explodiu na minha cara. Nunca mais voltei ao clube de dança.
صرخت الفتاة. لقد كنت قلقاً جداً من تصورها لما كنت أفعل، بحيث انفجرت في وجهي ، لا تعد بتاتاً الى صالة نادي الرقص.

O homem à minha esquerda não parava de me empurrar por alguma razão e Receava que ele me empurrasse demasiado e me rasgasse o casaco.
الرجل الذي على يساري ظل يدفعني لسببٍ ما، وكنت قلقاً أن يدفعني بقوة ويمزق معطفي،

Não penses nisso. Ele não está preocupado, nós também não deveríamos estar.
ينبغي أن تفكري بشأن ذلك هو نفسه ليس قلقاً فلماذا تكونيين؟

Não estás preocupado com o meu bem. Só estás preocupado contigo.
أنت لست قلقاً بشأني إما أنت قلق بشأن نفسك