"قلوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corações
• coração
• copas
• coraçõezinhos

É provável que alguém esteja a pensar o mesmo que aquelas pessoas pensaram, que jamais a cozinha peruana poderia estar nos corações do mundo.
ومن الممكن أن يكون شخصا ما يفكر فيما يفكر فيه آخرون بأنه يوما ما بإمكان المطبخ البيرواني أن يصبح في قلوب العالم

Outros podiam ver a verdade nos corações e conseguir perdoar.
والبعض الآخر يرى الحق فى قلوب الناس ويعفو عنهم

A mamã também era uma destroça corações. Sempre teve muitos pretendentes.
أمي كانت محطمة قلوب أيضاً كان لديها الكثير من الاصدقاء

E nesses anos, a alegria no coração das pessoas acabarão.
وفى هذه السنوات, سعادة قلوب هولاء الرجال مازالت موجودة.

Mas apenas sinceridade verdadeira pode mover um coração humano.
فقط الإخلاص الحقيقي يمكن أن يحرّك قلوب البشر.

Você disse que se faria vivo nos corações das pessoas.
لقد قلت أنك ستجعل نفسك تعيش في قلوب الناس

Se fizesse um filme de terror, chamava-lhe definitivamente "corações Abertos".
لو كنت سأصنع فيلم رعب حتما سأسميه قلوب مفتوحه

Fazia colheita de corações de ovelha para substituição de válvulas.
كنت أحصد قلوب الخراف من أجل عمليات تغيير الصمام

O seu teclado causa terror nos corações dos corruptos.
لوحة مفاتيحه تبث الرعب في قلوب الجشعين والفاسدين

Então porque é que não apareceram mais corpos com corações usados?
فلماذا لا يوجد العديد من الجثث بها قلوب صناعية متوقفة؟

O problema dos conglomerados é que não têm corações.
هذا هو الشيء المتعلق بالتكتل ليس لديهم قلوب

Acho que isso é tofu assado com corações de alcachofra.
أعتقد أن هذا هو خبز التوفو مع قلوب الخرشوف

Alguém com três corações não devia ser assim tão mau.
فواحد بثلاثة قلوب لا ينبغي ان يكون وضيعاً جداً

Hoje, a cozinha peruana está nos corações do mundo.
إن المطبخ البيرواني في قلوب العالم الآن

Woody Allen, por exemplo, que disse: "Eu não quero viver para sempre nos corações dos meus compatriotas.
وودي الن على سبيل المثال قال: "لا أريد أن أستمر بالحياة في قلوب أبناء وطني."

Há uma necessidade de imortalidade nos corações e nos pensamentos dos seus entes queridos, de mim mesmo, da minha equipa, ou de quem quer que seja.
هناك حاجة للابدية في قلوب و افكار من احبوهم انا و طاقمي و اي احد حولهم

Pode convencer quase todos a fazer qualquer coisa mas ele não possui domínio sobre o coração humano, meu.
يستطيع أن يخدع أي شخص بأيّ شيء لكنه ليس له أي سلطة على قلوب البشر ياأخي

Coloque medo suficiente no coração das pessoas e elas acabarão por derrubar o governo que falhou em protegê-las.
زرع الكثير من الذعر في قلوب الناس وفي النهاية سوف يطيحون بالحكومة التي فشلت في حمايتهم

Parece que até um Liberal como o Hesselboe tem coração.
يبدو ان حتى الليبراليين مثل هيسيلبو ذوي قلوب رحيمة

Agora, uso a minha música para tocar o coração das pessoas e tenho descoberto que não existem limites.
الان، انا استخدم موسيقاي لأصل الى قلوب الناس واكتشفت انه لا توجد حدود

A pergunta "vinho ou ponche, Excelência?"... era indício certo de copas.
إذا قال نبيذ أو كحول مخفف، سيدي؟ هو يعني قلوب

Gostei de como fizeste os pingos do "i" de "matei" com coraçõezinhos.
أعجبتني الطريقة التي نقّطتِ الحرف "ت" في "قتل" مع قلوب صغيرة.